HAVE ACCESS TO ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• иметь доступ к административным
• обладали доступом к административным
• имеют доступ к административным
• имели доступ к административным

Примеры использования Have access to administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the national statistical office have access to administrative data?
Имеет ли национальное статистическое учреждение доступ к административным данным?

Victims should have access to administrative and judicial proceedings in the exporting State.
Пострадавшие должны иметь доступ к административным и судебным процедурам государства- экспортера.

Indicators on ICT infrastructure, prices and subscriptions are often provided by national telecommunication regulatory authorities, which have access to administrative data from operators.
Показатели по инфраструктуре, тарифам и абонентам ИКТ часто предоставляются национальными органами регулирования в сфере телекоммуникаций, которые имеют доступ к данным из административных документов, поступающих от операторов телекоммуникационных систем.

Victims should have access to administrative and judicial procedures of the exporting State.
Жертвам должен быть открыт доступ к административным и судебным процедурам государства- экспортера.

This Article article stipulates that, when acts or omissions of the public authorities contravene provisions of the national law relating to the environment, members of the public must have access to administrative or judicial processprocedures.
В этой статье предусмотрено, что для оспаривания действий или бездействия государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде, представители общественности должны иметь доступ к административным или судебным процедурам.

Victims should have access to administrative and judicial proceedings in the exporting State.
Пострадавшие должны иметь возможность пользоваться административными и судебными процедурами государства- экспортера.

For all these acts and omissions, each Party must ensure that members of the public"where they meet the criteria, if any, laid down in its national law" have access to administrative or judicial procedures to challenge the acts and omissions concerned.
В случае всех таких действий или бездействия каждая Сторона должна обеспечить, чтобы представители общественности," если они отвечают критериям, предусмотренным в ее национальном законодательстве, если таковые существуют", имели доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания соответствующих действий или бездействия.

Rural women also hold and have access to administrative positions in cooperatives, as well as in grass-roots organizations of the ANAP.
Жительницы сельских районов также участвуют и имеют доступ к административным постам в кооперативах, а также в учреждениях при ANAP.

Thus, Denmark is obliged to ensure that, in cases where administrative agencies fail to act in accordance with national law relating to nature conservation, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge such acts and omissions.
Таким образом, Дания обязана обеспечить, чтобы в случаях, когда административные органы не принимают мер в соответствии с национальным законодательством, касающимся охраны окружающей среды, представители общественности имели доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания таких действий или бездействия.

Rural women are also found in and have access to administrative posts in cooperatives and in the grass-roots ANAP organizations at this level.
Крестьянки имеют также доступ к административным должностям в кооперативах и в низовых организациях НАМЗ и занимают их.

Article 9 of the Aarhus Convention deals with access to justice and states that the public should have access to administrative and/or judicial procedures to challenge illegal acts and omissions relating to the environment.
В статье 9 Орхусской конвенции говорится о доступе к системе правосудия, а также о том, что у граждан должен быть доступ к административным и/ или судебным процедурам для оспаривания противоправных действий или бездействия в отношении окружающей среды.

Some countries have access to administrative data sources, while other countries reported that they have problems getting access to administrative sources tax registers, for example.
Некоторые страны имеют доступ к административным источникам данных( например, к налоговым регистрам), тогда как другие страны сообщили, что доступ к ним проблематичен.

As discussed and clearly stated during the session, many countries have access to administrative data to build or maintain a statistical business register.
Как обсуждалось в ходе заседания и было четко сформулировано его участниками, многие страны имеют доступ к административным данным для целей составления и/ или ведения статистического реестра предприятий.

Everyone should have access to administrative or judicial procedures for the making of complaints about acts or omissions committed by persons or public or private organizations in contravention of the right to water and sanitation.
Каждый человек должен иметь доступ к административным или судебным органам в целях подачи жалобы на действия или бездействие, противоречащие праву доступа к воде и санитарным услугам, со стороны всех лиц и государственных или частных организаций.

Council Regulation on Community Statistics, article 16 says that in order to reduce the burden on respondents, the national authorities and the Community authority shall have access to administrative data sources, each in the fields of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the production of community statistics2.
Глава 16 Регламента Совета по статистике сообщества гласит, что в целях уменьшения трудностей для респондентов национальные органы власти и орган власти Сообщества должны иметь доступ к источникам административных данных, каждый в сфере своего общественного управления, в степени, в которой эти данные необходимы для составления статистики сообщества2.

Members of the public should also have access to administrative or judicial procedures to challenge acts or omissions by private persons or public authorities when they consider that such acts or omissions amount to criminal acts or administrative offences.
Представители общественности должны также иметь доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц или государственных органов, когда они считают, что такие действия или бездействие равносильны преступным деяниям или административным правонарушениям.

Article 9, paragraph 3, of the Convention requires each Party to ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
В пункте 3 статьи 9 Конвенции указывается, что каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители общественности, отвечающие предусмотренным в ее национальном законодательстве критериям, если таковые существуют, обладали доступом к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

Members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of the national law relating to the environment; this is provided by the Constitution of the Republic of Bulgaria, according to which everyone has the right to a healthy environment.
Представители общественности могут воспользоваться административной или судебной процедурой для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые противоречат положениям национального законодательства по окружающей среде; это предусматривается Конституцией, согласно которой каждый имеет право на здоровую окружающую среду.

With respect to paragraph 3, measures taken to ensure that where they meet the criteria, if any, laid down in national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment;
В отношении пункта 3- меры, принятые для обеспечения того, чтобы представители общественности, отвечающие предусмотренным в национальном законодательстве критериям, если таковые существуют, обладали доступом к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде;

Members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of the national law relating to the environment; this is provided by the Constitution of the Republic of Bulgaria, according to which everyone has a right to a healthy environment.
Представители общественности могут воспользоваться административной или судебной процедурой для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые противоречат положениям национального законодательства в области охраны окружающей среды; это предусмотрено Конституцией Республики Болгария, которая провозглашает право каждого на здоровую окружающую среду.

In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
Помимо и без ущерба для процедур рассмотрения, упомянутых в пунктах 1 и 2 выше, каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители общественности, отвечающие предусмотренным в ее национальном законодательстве критериям, если таковые существуют, обладали доступом к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

Rural women are also found in and have access to administrative posts in cooperatives and in the grass-roots organizations of the National Association of Small Farmers ANAP.
Крестьянки имеют также доступ к руководящим должностям в кооперативах и в низовых организациях Национальной ассоциации мелких земледельцев НАМЗ.

In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission(Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
В целях снижения нагрузки на респондентов, НСИ и другие национальные органы власти и Комиссия( Евростат), должны иметь доступ к административным источникам данных внутри соответствующей административной системы в той степени, в которой эти данные необходимы для разработки и распространения европейских статистических данных.

Is this the legal basis for the ARKS to have access to administrative records, collected by other parts of the government, if these records should be used by ARKS for statistical purposes other than updating the ARKS registers?
Является ли законным основанием для АРКС, иметь доступ к административным отчетам, собранным другими органами правительства, если эти отчеты должны быть использованы АРКС для статистических целей кроме обновления регистров АРКС?

The central allegation of the communication is the lack of possibility for members of the public, including NGOs, to have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of the national law relating to the environment, under article 9, paragraph 3, of the Convention.
Главное утверждение, содержащееся в сообщении, заключается в том, что представители общественности, включая НПО, не имеют возможности получить доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, касающегося окружающей среды, в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Конвенции.

According to the national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene the provisions of national law relating to the environment.
Согласно национальному законодательству, представители общественности имеют доступ к административным или судебным процедурам с целью оспаривания законности действия или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства по окружающей среде.

The SDA explicitly allows members of the public concerned to have access to administrative and judicial procedures to challenge acts issued under the SDA that they allege contravene provisions of the national environmental law.
ЗТР прямо предусматривает, что представители заинтересованной общественности имеют доступ к процедурам административного и судебного рассмотрения в целях обжалования актов, принятых в соответствии с ЗТР, которые, по их мнению, нарушают положения национального природоохранного законодательства.

The EPA explicitly allows members of the public concerned to have access to administrative and judicial procedures to challenge SEA statements adopted under the provisions of chapter 6, section 2, of the EPA, concerning environmental assessments on plans and programmes;
ЗООС прямо предусматривает, что представители заинтересованной общественности имеют доступ к процедурам административного и судебного пересмотра в целях обжалования заключений ОВОС, принятых в соответствии с положениями статьи 2 главы 6 ЗООС, в отношении экологической оценки планов и программ;

It is recommended that members of the public should have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment, including laws on GMOs.
Рекомендуется, чтобы представители общественности имели доступ к административным и судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые противоречат положениям национального законодательства об охране окружающей среды, в том числе законов о ГИО.

The extension of the range of members of the public having access to administrative and judicial procedures is explored, with particular focus on access by environmental civil society organizations.
Должен быть изучен вопрос о расширении круга представителей общественности, имеющих доступ к административным и судебным процедурам, с уделением особого внимания доступности для природоохранных организаций гражданского общества.