HAVE ACCESS TO APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• имели доступ к соответствующим
• имели доступ к надлежащей
• имели доступ к надлежащим

Примеры использования Have access to appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have access to appropriate information in their country.
Имели доступ к соответствующей информации в своей стране;

Victims of discriminatory acts must have access to appropriate recourse and due process.
Жертвы дискриминационных действий должны иметь доступ к надлежащим средствам правовой защиты и справедливого судебного разбирательства.

Have access to appropriate religious education and receive instruction in the format that best suits their needs;
Имели доступ к соответствующему религиозному образованию и обучались в той форме, какая наилучшим образом отвечает их потребностям;

It also recommended that Senegal ensure that persons below 18 years of age are detained in separate facilities from those of adults, and that they have access to appropriate legal aid.
Кроме того, он рекомендовал Сенегалу обеспечить, чтобы лица, моложе 18 лет, содержались под стражей в изолированных от взрослых помещениях и чтобы они имели доступ к надлежащей правовой помощи.

Evaluation staff have access to appropriate training and support;
Персонал по оценке имел доступ к получению необходимой подготовки и поддержки;

In various European and Latin American countries, however, UNHCR was enabled to increase border monitoring so that asylum-seekers could have access to appropriate procedures.
Однако в различных европейских и латиноамериканских странах УВКБ предоставлялась возможность осуществлять более активное наблюдение на границах, с тем чтобы просители убежища имели доступ к соответствующим процедурам.

Lawyers should have access to appropriate information and relevant files and documents.
Адвокаты должны иметь доступ к надлежащей информации и соответствующим досье и документам.

The Committee is further concerned at the inadequacy of State-run shelters for child victims and that not all identified child victims have access to appropriate care, assistance and remedies.
Комитет далее выражает озабоченность в связи с ненадлежащим состоянием государственных приютов для детей- жертв и тем, что не все выявленные дети- жертвы обладают доступом к надлежащему уходу, помощи и средствам правовой защиты.

Persons with mental disorders have access to appropriate services; seven mental health services have already been established;
Больные, страдающие психическими расстройствами, имеют доступ к соответствующим медицинским услугам; уже созданы семь отделений по оказанию помощи при психических расстройствах;

The Committee is further concerned at the severe inadequacy of State-run shelters for child victims and that not all identified child victims have access to appropriate care, assistance and remedies.
Комитет также обеспокоен острой нехваткой государственных приютов для детей- жертв преступлений, а также тем, что не все дети, установленные в качестве жертв преступлений, имеют доступ к надлежащему уходу, помощи и правовой защите.

Ensure that persons under 18 have access to appropriate legal aid and defence and independent, childsensitive and effective complaint mechanisms;
Обеспечить, чтобы все лица моложе 18 лет имели доступ к соответствующей правовой помощи и защите и независимым, учитывающим интересы ребенка и эффективным механизмам обжалования;

Effective programmes must specifically address mother-to-child transmission of the virus and ensure that all people living with the virus have access to appropriate life-extending medications, free from stigma and discrimination.
Эффективные программы должны, в частности, предусматривать меры по предотвращению передачи вируса от матери ребенку и обеспечивать, чтобы все лица, живущие с этим вирусом, имели доступ к соответствующим продлевающим жизнь лекарственным препаратам, не подвергаясь при этом стигматизации и дискриминации.

All immigration officers have access to appropriate forgery detection equipment both on the primary arrival control and in the back office.
Все сотрудники иммиграционной службы имеют доступ к надлежащему оборудованию выявления подделок как в основных пунктах контроля за прибывающими пассажирами, так и в служебных помещениях.

With the amendment of the ASIO Act in this reporting round(see paragraphs 2629), significant safeguard mechanisms were put in place to ensure that persons subject to a questioning warrant have access to appropriate procedural protections.
С внесением поправок в Закон об АОРО в течение рассматриваемого отчетного периода( см. пункты 26- 29) были созданы важные гарантии для обеспечения того, чтобы лица, в отношении которых выдается ордер на проведение допроса, имели доступ к надлежащим средствам процессуальной защиты.

Ensure that persons below 18 years have access to appropriate legal aid and defence and an independent, child-sensitive and effective complaint mechanism;
Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет имели доступ к надлежащей правовой помощи и защите, а также к независимым, учитывающим интересы детей и эффективным механизмам подачи жалоб;

Small and medium-sized enterprises(SMEs) in both developing and developed countries have little awareness of EMS and the corresponding ISO standards; in most countries, few SMEs have access to appropriate training and assistance.
Мелкие и средние предприятия как в развивающихся, так и развитых странах слабо осведомлены о системе рационального природопользования и соответствующих стандартах МОС; в большинстве стран лишь немногие мелкие и средние предприятия имеют доступ к соответствующей профессиональной подготовке и помощи.

Ensure that persons under 18 have access to appropriate legal aid and defence and an independent, child-sensitive and effective complaint mechanism;
Обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет имели доступ к надлежащей правовой помощи и адвокату, а также к независимому, учитывающему интересы детей и эффективному механизму рассмотрения жалоб;

Women victims and non-governmental organizations working in the area of gender-based violence against women in internal and international conflict should have access to appropriate United Nations mechanisms in order to present their information and claims.
Женщины- жертвы насилия и неправительственные организации, занимающиеся вопросами насилия против женщин на сексуальной почве в ходе внутренних и международных конфликтов, должны иметь доступ к соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций с целью передачи им имеющейся у них информации и жалоб.

They must also have access to appropriate technology that increases their situational awareness, enhances their effectiveness and improves their security.
Кроме того, они должны иметь доступ к соответствующим технологиям, способствующим улучшению их осведомленности об обстановке, повышению эффективности их действий и обеспечению их большей безопасности.

UNDP agrees that it is extremely important that staff at headquarters and in the country offices have access to appropriate tools and information to give proper consideration to environmental issues at early stages of the procurement process.
ПРООН разделяет мнение о том, что сотрудникам штаб-квартиры и представительств в странах чрезвычайно важно иметь доступ к соответствующим механизмам и информации для обеспечения должного учета экологических факторов уже на начальных этапах процесса закупок.

The rights of women migrant workers in detention, whether they are documented or undocumented: States parties should ensure that women migrant workers who are in detention do not suffer discrimination or gender-based violence, and that pregnant and breastfeeding mothers as well as women in ill health have access to appropriate services.
Защита прав трудящихся женщин- мигрантов, находящихся в заключении, включая зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов: государствам- участникам рекомендуется обеспечить, чтобы трудящиеся женщины- мигранты, находящиеся в заключении, не страдали от дискриминации или от гендерного насилия и чтобы беременные и кормящие женщины, а также больные женщины имели доступ к соответствующим услугам.

Furthermore, many developing countries already have access to appropriate technologies for the use of wood as a source of energy, as well as wood collection and transportation.
Кроме того, многие развивающиеся страны уже имеют доступ к соответствующим технологиям использования древесины в качестве источника энергии, а также сбора и транспортировки древесины.

To establish and develop safe, wellpublicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, childsensitive health and social services, paying special attention to the genderspecific needs of girls and boys who are victims of violence;
Создать и внедрить надежные, широко разрекламированные, конфиденциальные и доступные механизмы, которые обеспечивали бы детям, их представителям и другим лицам возможность сообщать об актах насилия в отношении детей, а также подавать жалобы в случае такого насилия и обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим конфиденциальным медицинским и социальным услугам, учитывающим особенности детей, обращая при этом особое внимание на специфические потребности девочек и мальчиков, ставших жертвами насилия;

Every person should have access to appropriate health care, the opportunity to get a good education, have equality before the law, and be able to live in a sustainable environment.
Каждый человек должен иметь доступ к надлежащему здравоохранению, возможность получить хорошее образование, быть равным перед законом и жить в стабильной обстановке.

All persons in immigration detention have the right to request and receive consular access at any time without delay, and have access to appropriate health care commensurate with care available to the broader Australian community.
Все лица, находящиеся в центрах содержания под стражей иммигрантов, имеют право просить и получать доступ к консульским услугам в любое время и без какой-либо задержки, они также имеют доступ к надлежащей медицинской помощи, сопоставимой с помощью, предоставляемой широким слоям австралийского общества.

It believed that victims should have access to appropriate medical care, physical and sensory rehabilitation, psychosocial support, education, skills training and income-earning opportunities.
Она считает, что жертвы должны иметь доступ к надлежащей медицинской помощи, физической и сенсорной реабилитации, психологической поддержке, образованию, профессиональной подготовке и возможностям для получения дохода.

The Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the respect for freedom of expression, despite the current political crisis, and ensure that children have access to appropriate information, inter alia by providing greater access to newspapers, libraries, radio and television, and to ensure that children are protected from harmful information.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения свободы выражения мнений, несмотря на нынешний политический кризис, и обеспечить, чтобы дети имели доступ к надлежащей информации, в частности обеспечив им более широкий доступ к газетам, библиотекам, радио- и телепрограммам, и обеспечить защиту детей от вредной информации.

To ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services; special attention should be paid to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
Обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим учитывающим специфику потребностей детей медицинским и социальным услугам, обращать особое внимание на гендерные потребности девочек и мальчиков, являющихся жертвами насилия;

To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
Создать и внедрить надежные, широко разрекламированные, конфиденциальные и доступные механизмы, которые обеспечивали бы детям, их представителям и другим лицам возможность сообщать об актах насилия в отношении детей, а также подавать жалобы в случаях насилия в отношении детей и обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим учитывающим особенности детей медицинским и социальным услугам, обращая при этом особое внимание на специфические, в силу их половой принадлежности, потребности девочек и мальчиков- жертв насилия;

Ensure that children participating in legal processes have access to appropriate child-sensitive services to safeguard their rights and safety and to limit the possible negative impacts of the proceedings.
Обеспечить, чтобы дети, участвующие в процессах судопроизводства, имели доступ к надлежащим учитывающим интересы детей службам, с тем чтобы гарантировать их права и безопасность и свести к минимуму возможные негативные последствия судебных разбирательств.