HAVE ACCESS TO EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• имели доступ к эффективным
• получить доступ к эффективным
• иметь доступ к эффективным
• имели доступ к эффективной

Примеры использования Have access to effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that affected persons have access to effective remedies in cases of abuse.
Обеспечить, чтобы затрагиваемые лица имели доступ к эффективным средствам правовой защиты в случае нарушения их прав.

Victims of human rights violations perpetrated by military officials should have access to effective remedies.
Жертвы нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, должны иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Beneficiaries must have access to effective remedies in cases of performance failure or abuses;
Получатели трансфертов должны иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты в случаях сбоев в работе или злоупотреблений;

People living with HIV/AIDS in poor countries must have access to effective support and treatment.
Люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом в бедных странах, должны иметь доступ к эффективной поддержке и лечению.

These women's groups should have access to effective tools to influence the substantive deliberations and decisions made at all these meetings.
Эти женские группы должны иметь доступ к эффективным средствам влияния на обсуждение вопросов существа и принятие решений по ним на всех этих совещаниях.

What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies?
Какие предпринимаются шаги для обеспечения того, чтобы жертвы нарушений экономических, социальных и культурных прав имели доступ к эффективным средствам судебно- правовой защиты?

Make sure that all victims of discrimination have access to effective remedies and the means to obtain them(Belgium);
Чтобы все жертвы дискриминации имели доступ к эффективным средствам правовой защиты и средствам для их получения( Бельгия);

The State party should take, in particular on the basis of such a review, all necessary measures to ensure that victims of racial discrimination have access to effective remedies.
Государству следует принимать, в частности на основе такого анализа ситуации, все необходимые меры для обеспечения того, чтобы жертвы расовой дискриминации имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Victims of discrimination must have access to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered.
Жертвы дискриминации должны иметь доступ к действенным средствам правовой защиты и право добиваться справедливого и адекватного возмещения за понесенный ущерб.

Please also provide information on the steps taken by the State party to ensure that victims of such violations have access to effective complaints mechanisms and judicial remedies.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы жертвы таких нарушений имели доступ к эффективным механизмам рассмотрения жалоб и судебным средствам защиты.

To ensure that all women who are victims of violence have access to effective protection and assistance, including State-funded shelters, and to improve cooperation with relevant non-governmental organizations in this respect;
Обеспечить, чтобы все женщины, пострадавшие от насилия, имели доступ к эффективным средствам защиты и помощи жертвам, включая финансируемые государством приюты, а также активизировать сотрудничество с соответствующими неправительственными организациями по этому вопросу; и.

Home States of multinational enterprises should consider ways to ensure that indigenous peoples affected by the operations of those enterprises abroad have access to effective remedy;
Государствам происхождения многонациональных предприятий рассмотреть пути обеспечения того, чтобы коренные народы, затрагиваемые деятельностью этих предприятий, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты;

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Любое лицо или группа, ставшие жертвой нарушения права на труд, должны на национальном уровне иметь доступ к эффективным судебным и другим надлежащим средствам правовой защиты.

The purpose of the DVA is to reduce and prevent violence in domestic relationships by recognising that all forms of domestic violence are unacceptable and ensuring that all victims of domestic violence have access to effective legal protection.
Цель ЗБНС состоит в том, чтобы сокращать и предотвращать насилие в семейных отношениях посредством признания того, что все формы насилия в семье неприемлемы, и обеспечения того, чтобы все жертвы насилия в семье имели доступ к эффективной правовой защите.

Any child victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other remedies at both the national and international levels.
Любой ребенок, ставший жертвой нарушения его права на здоровье, должен иметь доступ к эффективным судебным и другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Also provide information on the steps taken by the State party to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies.
Также представьте информацию о шагах, предпринятых государством- участником для обеспечения того, чтобы жертвы нарушений экономических, социальных и культурных прав имели доступ к эффективным средствам судебной защиты.

Any person or group whose right to work is violated must have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на труд, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

The third pillar is the State duty to ensure that, when human rights abuses occur within their territory and/or jurisdiction, those affected have access to effective remedy principle 25.
Третья опора-- это обязанность государства обеспечить, чтобы, когда права человека нарушаются на его территории и/ или в пределах его юрисдикции, пострадавшие получали доступ к эффективным средствам правовой защиты принцип 25.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшая жертвой нарушения права на труд, должна иметь доступ к эффективным судебным или другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровне.

The State party should further ensure that cases of violence against women are thoroughly investigated, perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that victims have access to effective remedies and means of protection.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы случаи насилия в отношении женщин тщательно расследовались, виновные привлекались к ответственности и в случае осуждения наказывались соответствующими санкциями, а жертвы- имели доступ к эффективным средствам правовой и физической защиты.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях30.

Carry out an independent assessment on the effectiveness of the law on free legal aid and, depending on the results thereof, take the measures required to guarantee that the most disadvantaged among the population have access to effective, comprehensive and non-discriminatory legal aid(Belgium);
Провести независимый анализ эффективности закона о бесплатной юридической помощи и в зависимости от его результатов принять меры, необходимые для того, чтобы представители находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения имели доступ к эффективной и всесторонней правовой помощи без какой-либо дискриминации( Бельгия);

Please provide information on steps taken to ensure that victims of domestic violence have access to effective means of redress and immediate protection, including through a sufficient number of safe houses.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы жертвы насилия в семье имели доступ к эффективным средствам правовой защиты и безотлагательной защите, включая меры по созданию достаточного числа безопасных приютов.

The Committee reminds the State party of its duty to protect all persons under its jurisdiction, and particularly urges the State party to take the necessary measures to ensure that all acts of violence are prosecuted and that victims have access to effective remedies.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности защищать всех находящихся под его юрисдикцией лиц и, в частности, настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все акты насилия были предметом преследования и чтобы пострадавшие имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Ensure that women who are victims of sex- and gender-based discrimination have access to effective redress and facilitate their access to legal aid;
Обеспечивать, чтобы женщины, ставшие жертвами дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты, и облегчать им доступ к юридической помощи;

IDPs who have achieved a durable solution have access to effective mechanisms for timely restitution of their housing, land and property, regardless of whether they return or opt to integrate locally or settle elsewhere in the country.
При достижении долгосрочного решения ВПЛ получают доступ к эффективным механизмам возврата своего жилья, земли и имущества независимо от того, вернулись ли они на прежнее место проживания или предпочли интеграцию в предусмотренных для них местах или поселились где-либо еще в стране.

States should focus their attention on removing social, economic and juridical barriers so that children can in practice have access to effective judicial mechanisms without discrimination of any kind.
Государствам следует сосредоточить внимание на устранении социальных, экономических и юридических барьеров, с тем чтобы дети могли на практике иметь доступ к эффективным судебным механизмам без какой-либо дискриминации.

However, in the pursuit of a claim under domestic law, the individual must have access to effective remedies, which implies that the administrative authorities must act in conformity with the binding decisions of national courts, as admitted by the State party itself.
В то же время, возбуждая иск в соответствии с национальным законодательством, каждый человек должен иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты; это в свою очередь предполагает, что административные органы должны действовать в соответствии с обязательными решениями национальных судов, что признается самим государством- участником.

National social protection systems to redefine benefits as legal entitlements so that individual beneficiaries are informed about their rights under social programmes and have access to effective and independent grievance redressal mechanisms;
Пересмотреть в рамках системы социальной защиты концепцию пособий, с тем чтобы они рассматривались как юридически закрепленные льготы, что позволит отдельным бенефициарам быть осведомленными о своих правах в соответствии с социальными программами и получить доступ к эффективным и независимым механизмам рассмотрения жалоб;

To ensure that women and girls who are victims of violence, including domestic violence, have access to effective protection and that perpetrators are prosecuted and punished;
Обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, включая насилие в семье, имели доступ к эффективной защите и чтобы лица, виновные в применении насилия, привлекались к судебной ответственности и несли наказание;