Примеры использования Have already been allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than $4 million have already been allocated in bilateral and multilateral aid.
Over 29 further projects covering some 392 schools have already been allocated PFI credits.
Кредиты ЧФИ уже выделены на финансирование 29 дополнительных проектов, которыми охвачено около 392 школ.Hundreds of millions of dollars have already been allocated to the project and the international community should not await the deployment or even use of such weapons to react.
Сотни миллионов долларов уже выделены на осуществление этого проекта, и международное сообщество не должно дожидаться развертывания или даже использования этого вида вооружений, чтобы соответствующим образом отреагировать на это.The request further indicates that 2.4 million DKK(US$ 455,226) have already been allocated to the technical survey of Area 3.
Запрос далее указывает, что 2, 4 миллиона датских крон( 455 226 долл. США) уже ассигновано на техническое обследование зоны 3.To date, 10 million hryvnia have already been allocated from the central budget, but another 4.3 million is needed to complete the project. The centre will include a general education school and a crisis centre for the rehabilitation of homeless children.
На строительство уже было выделено из бюджета 10 млн. грн., но для завершения проекта необходимо еще 4 млн. 300 грн. В центре It starts to work under the programno earlier than 2011. A. Saveliev said that for 2010 all the loadable funds have already been allocated.
Работу в рамках программыон начнет не раньше, чем в 2011 г." На 2010 г. все кредитные средства уже распределены",- отметил А. Савельев.More than 12 billion roubles of own and borrowed funds have already been allocated in excess of the tariff to the investment program, Heating Grid of St. Petersburg.
В инвестиционную программу« Теплосеть Санкт-Петербурга» уже вложено более 12 млрд рублей собственных и заемных средств, направленных сверх тарифа.According to China's application, 50 apartments on the territory of EXPO-town for the Chinese pavilion staff have already been allocated, reports the national company.
По заявке китайской стороны уже выделено 50 апартаментов на территории ЭКСПО- городка для сотрудников китайского павильона, сообщили в нацкомпании.Hundreds of millions of dollars have already been allocated to the nuclear weapon development projects such as those in the United Kingdom Trident or the United States mini-nukes and recently the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to French nuclear arsenals.
Сотни миллионов долларов уже были выделены на осуществление проектов по созданию ядерного оружия, таких как британский проект<< Трайдент>> или проект по созданию Соединенными Штатами ядерных минизарядов, а самым последним по времени примером является включение еще одной атомной подводной лодки, оснащенной баллистическими ракетами, в ядерный арсенал Франции.In the future, it is planned to build an airport in Usharal city to deliver tourists and vacationers to the shore of the Lake Alakol.3 hectares of land have already been allocated", said the governor.
В последующем, по поручению Главы государства, планируем построить аэропорт в городе Ушарале и оттуда доставлять наших туристов иотдыхающих к побережью озера Алаколь, уже выделено 3 га земли»,- заявил аким.Funds have already been allocated to support the operational needs of cantoning armed groups in the north, while additional proposals for reinforcing the capacity of the Malian Defence and Security Forces, supporting the return of the administration in the north and facilitating the mediation process are under consideration.
Уже были выделены средства на удовлетворение оперативных потребностей, связанных с расквартированием членов вооруженных групп на севере, и в настоящее время рассматривается еще несколько предложений, направленных на укрепление потенциала Малийских сил обороны и безопасности, содействие возобновлению функционирования органов управления на севере и поддержку процесса посредничества.Since January 1, 2018, there is no need to attach the documents that confirm the right to receive a benefit to the application,because columns have already been allocated to the details of these documents in the form of application.
С 1 января 2018 года нет необходимости прилагать к заявлению документы, которые подтверждают право на получение льготы, посколькув форме заявления уже выделены графы под реквизиты этих документов.Preliminary agreement has been reached to extend the project for assisting the Republic of Belarus in the demarcation of the State border, with EU funding from the TACIS Programme budget for 2000, to the Belarusian-Latvian section, as well as the Belarusian-Lithuanian section,for whose demarcation Euro1,155,000 have already been allocated.
Достигнута предварительная договоренность о распространении проекта оказания помощи Республике Беларусь в демаркации государственной границы за счет финансовых средств Европейского союза в рамках бюджета Программы ТАСИС на 2002 год и на белорусско- латвийский участок, аналогично белорусско- литовскому участку,на демаркацию которого уже выделено 1 млн. 155 тыс.This is particularly important at the mid-point of the programming period,when TRAC 1.1.1 earmarkings for 2006 and 2007 have already been allocated in line with the need to programme resources in advance of planned delivery.
Это имеет особенно важное значение в середине периода разработки программ, когдацелевые ресурсы по разделу 1. 1. 1 ПРОФ на 2006- 2007 годы уже распределены в соответствии с потребностями программ до начала осуществления запланированных мероприятий.Hundreds of millions of dollars have already been allocated to nuclear-weapon development projects such as those of the Trident programme of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the mini-nuclear weapons of the United States and, recently, the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to French nuclear arsenals.
Уже выделены сотни миллионов долларов на осуществление проектов по созданию ядерного оружия, таких как программа<< Трайдент>> Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии или проект Соединенных Штатов по созданию ядерных мини- зарядов и недавнее пополнение ядерного арсенала Франции еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.Decides that, in cases of emergency, the Administrator may, in agreement with the government concerned, divert funds from approved activities anduncommitted funds, which have already been allocated to the country, for emergency relief and rehabilitation operations in line with the UNDP strategic plan, 2008-2013, to be reported to the Executive Board at its subsequent session;
Постановляет, что в чрезвычайных обстоятельствах Администратор может, по договоренности с соответствующим правительством, использовать средства, которые Hundreds of millions of dollars have already been allocated to the nuclear weapon development project such as those in the UK Trident or the US mini-nukes and recently the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to French nuclear arsenals and the international community should not await the deployment or even threat of use of such weapons to react.
Уже ассигнованы сотни миллионов долларов на проект разработки ядерных вооружений, таких как" Трайдент" в Соединенном Королевстве или американские ядерные мини- заряды и недавнее добавление атомных ракетно- баллистических подводных лодок во французские ядерные арсеналы, и чтобы реагировать, международному сообществу не следует дожидаться развертывания, а то и угрозы применения такого оружия.Hundreds of millions of dollars have already been allocated to nuclear weapon development projects such as those of the Trident programme of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the mini-nuclear weapons of the United States and, recently, the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to French nuclear arsenals.
Сотни миллионов долларов уже выделены на осуществление проектов по созданию ядерного оружия, таких как программа<< Трайдент>> Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии или проект Соединенных Штатов по созданию ядерных минизарядов, а самым последним по времени примером является включение в ядерный арсенал Франции еще одной атомной подводной лодки, оснащенной баллистическими ракетами.Hundreds of millions of dollars have already been allocated to nuclear-weapon development projects such as those of the Trident programme of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or the mini-nuclear weapons of the United States and, recently, the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to French nuclear arsenals.
Уже выделены сотни миллионов долларов на осуществление проектов по наращиванию арсеналов ядерного оружия, таких как реализация Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии программы<< Трайдент>>, реализация Соединенными Штатами проекта по созданию ядерных мини- зарядов и недавнее пополнение ядерного арсенала Франции еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.The Panel is deeply concerned about the timing(after concessions have already been allocated) and procedure of Government actions to alter the tax structure, most significantly because the Forestry Development Authority categorically stated that any such changes to the terms of the fee structure would not trigger a reopening of the concessions for bid.
Группа выражает глубокую обеспокоенность по поводу момента, выбранного правительством для изменения порядка налогообложения( после того, как уже были предоставлены концессии), и соответствующих процедур, главным образом в связи с тем, что Управление по освоению лесных ресурсов в категорической форме заявило, что любые подобные изменения положений о порядке взимания сборов не приведут к объявлению новых торгов на предоставление концессий.The land plot with engineering communications has already been allocated on 39 Vyatka Street.
По улице Вятской, 39, уже выделен земельный участок с подведенными коммуникациями.A special budget had already been allocated for that purpose.
На эти цели уже выделен специальный бюджет.The Commission noted that those facilities had already been allocated for 2005.
Комиссия отметила, что на 2005 год такое обеспечение уже распределено.As at 15 May 1998, $58.4 million has already been allocated for the purchase of additional humanitarian supplies.
По состоянию на 15 мая 1998 года на приобретение дополнительных товаров гуманитарного назначения уже выделено 58, 4 млн. долл. США.All programme resources had already been allocated for specific activities for the current biennium; therefore, the resources that could be redeployed immediately without jeopardizing current programmes were limited.
Все ресурсы, предусмотренные в рамках программ, уже ассигнованы на конкретные мероприятия на текущий двухгодичный период; поэтому ресурсы, которые можно незамедлительно перераспределить без ущерба для текущих программ, ограничены.GPB Deputy Director General in TV-Broadcasting Field Goga Chartolani believes that in the third“pavilion” of the GPB has already been allocated space for the culture channel.
Заместитель гендиректора GPB в сфере телевещания Гога Чартолани отметил, что в 3- м павильоне Общественного вещателя уже выделено место для канала культуры.Only non-eligible countries were involved;not those to whom resources had already been allocated.
Оно затронуло только страны, не отвечающие таким критериям,а не страны, которым уже были предоставлены ресурсы.The majority of programme countries in the region joined UNDP only in 1993 at a time when IPF resources had already been allocated.
Большинство охваченных программой стран этого региона вступили в ПРООН только в 1993 году, когда ресурсы по линии ОПЗ были уже выделены.Irpin, where the Penitentiary Service has already been allocated a land plot for these purposes, was offered as grounds for the placement of new buildings of the pre-trial detention center.
В качестве площадок для размещения новых зданий следственного изолятора предлагался Ирпень, где Пенитенциарной службе уже выделен земельный участок под эти цели.The European Union-- as its presidency just reminded us-- has established a peace facility that has already been allocated 250 million.
Европейский союз-- как нам только что напомнил его Председатель-- создал фонд мира, который уже выделил 250 млн.
