HAVE BEEN CATEGORIZED на Русском - Русский перевод

• были классифицированы
• разбиты на категории
• были разбиты
• классифицируются

Примеры использования Have been categorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The documents have been categorized as follows.
Документы разбиты на следующие категории.

There are several ways in which indicators have been categorized.
Существует несколько способов классификации показателей.

The documents have been categorized as follows.
Документы были разбиты на следующие категории.

We thus consider that the incidents at issue should have been categorized as"torture.
Исходя из вышеизложенного мы полагаем, что эти деяния следует квалифицировать в качестве" пыток.

These sources have been categorized into two viz.: domestic(national) and external international.
Эти источники делятся на две категории: внутренние( национальные) и внешние международные.

Of this area, some 10 square kilometres have been categorized as high priority.
Приблизительно 10 кв. км этой территории были обозначены как требующие первоочередного внимания.

The countries have been categorized according to the market shares of unleaded petrol in 1996.
Страны распределены на категории исходя из рыночной доли неэтилированного бензина в 1996 году.

Drawing on the text of the Berlin Mandate, the issues have been categorized according to the following headings.
На основе текста" Берлинского мандата" эти вопросы были разбиты на следующие категории.

While control orders have been categorized by the House of Lords as civil orders, they can give rise to criminal liability if breached.
Хотя постановления о помещении под надзор отнесены Палатой лордов к категории постановлений гражданско-правового характера, их нарушение может вести к наступлению уголовной ответственности.

Coins associated with King Diviciacus of the Suessiones, issued near or between 90 and 60 BC, have been categorized as"Gallo-Belgic C.
Монеты, связанные с вождем Дивитиаком, выпущенные около или между 90- 60 годами до нашей эры, были классифицированы как« Gallo- Belgic C.».

All cookies in the table above have been categorized according to 4 numbered groups- the relevant category numbers are listed in column 1.
Все cookie- файлы в приведенной выше таблице разбиты на категории в соответствии с 4 пронумерованными группами, номера которых указаны в столбце 1.

There must also be broader recognition of the vulnerabilities of small island developing States that have been categorized as middle-income countries.
Необходимо также более широкое признание уязвимости малых островных развивающихся государств, которые классифицированы как страны со средним уровнем дохода.

They have been categorized in various groups, reference table reports, interface related reports, daily processing reports, monthly processing reports and financial statements.
Они были разбиты по различным группам: отчеты со справочными таблицами, отчеты по интерфейсам, ежедневные рабочие отчеты, ежемесячные рабочие отчеты и финансовые ведомости.

To structure and facilitate the management of information, best practices have been categorized in the seven thematic clusters see chapter III.
Для структурирования и упрощения управления информацией примеры передовой практики были распределены по семи тематическим блокам см. главу III.

Higher educational establishments have been categorized into four groups: universities, public law and private law, public and private applied higher education institutions, and vocational institutions.
Высшие учебные заведения классифицируются по четырем группам: университеты, государственные и частные высшие учебные заведения публичного и частного права с преподаванием прикладных наук и высшие технические учебные заведения.

In its response dated 19 November 2008, the Government reported that Mr. AlHattar is detained in Yemen due to his activities against law and security which have been categorized as terrorist acts.
В своем ответе, датированном 19 ноября 2008 года, правительство сообщало, что гн аль- Хаттар задержан в Йемене за противоправную и подрывающую безопасность деятельность, которая квалифицируется как террористические акты.

Dangerous work types, injuries and hazards have been categorized and intersectoral plans have being developed with a view to undertaking joint action at the local level and providing an immediate response with the human and material resources available.
В то же время были классифицированы типы опасной работы, а также сопряженные с ней травмы и риски и разработаны межведомственные планы, предусматривающие меры для совместных действий на местном уровне и немедленного решения проблем с помощью имеющихся кадровых и материальных ресурсов.

Glover states that the term"grunge lit" was mainly a marketing term used by publishing companies; he states that most of the authors who have been categorized as"grunge lit" writers reject the label.
По словам Гловера,« гранж- литература» была по большей части маркетинговым термином, используемым издательскими компаниями для продвижения определенной продукции; публицист подчеркивал, что большинство авторов, которых классифицировали как« гранжевых» писателей, отвергали приписываемый им ярлык.

Data which have been categorized by race or ethnic origin, and which are then disaggregated by gender within those racial or ethnic groups, will allow the States parties and the Committee to identify, compare and take steps to remedy forms of racial discrimination against women that may otherwise go unnoticed and unaddressed.
Данные, разбитые по категориям расы или этнического происхождения, а затем разукрупненные по признаку пола в рамках этих расовых или этнических групп, позволят государствам- участникам и Комитету выявлять, сопоставлять и устранять формы расовой дискриминации в отношении женщин, которые в ином случае могут остаться незамеченными и нерассмотренными.

Many States in the Asia and Pacific region have classified the identified needs by article, whereas in several States in the African region, the identified needs have been categorized thematically and requests for follow-up on specific areas have been formulated.
Во многих государствах Азии и района Тихого океана выявленные потребности были разбиты по статьям, в то время как в ряде государств Африки выявленные потребности разбиты по темам, и сформулированы просьбы о принятии последующих мер по конкретным вопросам.

Of those, 12,443 had been categorized as government land.
Из них 12 443 дунама были классифицированы в качестве земли, принадлежащей правительству.

Accordingly, the list has been categorized under the following sector headings.
Соответственно в перечне произведено распределение по следующим секторам.

Lafourcade's voice has been categorized as a lyric soprano.
Голос Макпал Жунусовой классифицируют как лирическое сопрано.

The HIV AIDS Epidemic in St. Vincent and the Grenadines has been categorized as generalized.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Сент-Винсенте и Гренадинах классифицируется как генерализованная.

Nine Parties had submitted critical-use nominations that had been categorized as"noted" in the Panel's supplementary report of October 2003.
Заявки на предоставление исключений, которые были классифицированы как принятые к сведению" в дополнительном докладе Группы в октябре 2003 года, представили девять Сторон.

The areas where those communities lived had been categorized as priority education zones, which constituted a form of positive discrimination.
Зоны проживания таких общин классифицируются как зоны приоритетного образования, что может рассматриваться как форма позитивной дискриминации.

Lymphangiomas has been categorized into cavernous lymphangioma, capillary lymphangioma, lymphangioma simplex, cystic hygroma and cystic lymphangioma.
Лимфангиом были классифицированы в кавернозных лимфангиома, капиллярная лимфангиома, лимфангиома симплекс, кистозная гигрома и кистозная лимфангиома.

Under the present law, torture has been categorized as a gross violation of human rights which will be processed by Law Number 26 of 2000 on Human Rights Court.
В нынешней правовой системе пытки квалифицируются как грубое нарушение прав человека, которое подлежит преследованию по Закону№ 26 2000 года о судах по правам человека.

Eye dominance has been categorized as"weak" or"strong"; highly profound cases are sometimes caused by amblyopia or strabismus.
Доминирование глаза разделяют на« слабое» и« сильное», наиболее сильные проявления иногда вызваны амблиопией или косоглазием.

The band has been categorized as industrial metal, alternative metal, nu metal, experimental metal and electro-industrial.
Группу относят к индастриал- металу, альтернативному металу, ню- металу, экспериментальному металу и электро- индастриалу.