HAVE BEEN FELT на Русском - Русский перевод

• ощущаются
• ощущались

Примеры использования Have been felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic dividends have been felt mainly in urban areas and some provincial centres.
Экономические дивиденды в основном ощущаются в городских районах и некоторых провинциальных центрах.

The inefficiencies due to the late and uncoordinated arrival of goods have been felt all along the distribution chain.
Проблемы, обусловленные несвоевременным и несогласованным поступлением товаров, ощущались на всех этапах процесса распределения.

By 2009, the impact of the financial crisis will have been felt and countries whose gross domestic product declined are expected to have reduced spending on population programmes.
Последствия финансового кризиса уже почувствовались в 2009 году, и страны, валовый внутренний продукт которых сократился, сократят также, как ожидается, свои расходы на программы в области народонаселения.

In the last five years, the international community has witnessed a mixed bag of successes, trials and tribulations whose consequences have been felt across the globe.
В последние пять лет международное сообщество стало свидетелем череды успехов, трудностей и потрясений, последствия которых были ощутимы по всему миру.

In short, the ramifications of this war have been felt globally- in both their geographic and conceptual dimensions.
Подытоживая вышеизложенное, можно отметить, что последствия этой войны ощущаются на глобальном уровне как в географическом, так и в концептуальном плане8.

By the time of the elections in late October 1994, the beneficial effect of the United Nations civilian police presence and the deployment of ONUMOZ should have been felt throughout the country.
Ко времени выборов в конце октября 1994 года благотворное влияние присутствия гражданской полиции Организации Объединенных Наций и развертывания ЮНОМОЗ должно ощущаться на всей территории страны.

The consequences of this prolonged and painful confrontation have been felt everywhere; hence all humankind rejoices at the agreements that have been reached.
Последствия этой продолжительной и болезненной конфронтации ощущались повсеместно, и поэтому все человечество торжествует по случаю достигнутых соглашений.

However, with the slight upturn and reactivation of the world economy in 2010, prices went up again, and this year the ravages of inflation have been felt once again in different parts of the world.
Однако когда в 2010 году в мировой экономике наметился небольшой подъем и оживление, цены вновь выросли, и в этом году в различных частях мира стали вновь ощущаться разрушительные последствия инфляции.

Climate change, the impacts of which have been felt all over the world, is mainly caused by massive emissions of CO2 and other greenhouse gases originating from developed countries since the industrial revolution.
Изменение климата, последствия которого ощущаются по всему миру, в основном вызывается огромными выбросами углекислого газа и других парниковых газов в развитых странах со времени промышленной революции.

This is especially true given that Iraq continues to suffer as a result of the United States' policies and of its failed military adventure, the repercussions of which have been felt throughout the region.
Это особенно справедливо с учетом того, что Ирак продолжает страдать от политики Соединенных Штатов и их неудавшейся военной авантюры, последствия которой чувствуются во всем регионе.

It is also possible that it may not have been felt necessary at the time of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea to determine the precise definition of various scientific and technical terms.
Возможно и такое объяснение: в момент проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву не было сочтено необходимым давать четкое определение различным научно-техническим терминам.

Furthermore, Iraq has been suffering the oppression of unjust sanctions for six years, the evil effects of which have been felt in every sphere, and which have brought about conditions previously unknown in the history of Iraqi society.
Кроме того, Ирак в течение шести лет страдает под гнетом несправедливых санкций, пагубные последствия которых ощущаются во всех сферах и из-за которых сложились беспрецедентные в истории иракского общества условия.

The matter of asylum in the Sudan continues to preoccupy the international community, having persisted for well over four decades during which the consequences of a long-term refugee presence have been felt.
Вопрос предоставления убежища в Судане по-прежнему является предметом озабоченности международного сообщества, и это положение сохраняется на протяжении более четырех десятилетий, в течение которых ощущались последствия долгосрочного присутствия беженцев.

This in turn leads to serious human and economic costs which are being felt now, have been felt for much of the last half-century, and will be felt at an accelerating pace if we continue‘business as usual.
Это, в свою очередь, приводит к серьезным человеческим и экономическим затратам, которые ощущаются в настоящее время, ощущались на протяжении большей части прошлого полувека и будут все сильнее ощущаться в будущем, если мы будем продолжать“ вести бизнес как обычно”.

There is no doubt that the efforts to preserve the environment have remained a top international priority, particularly in view of developments in recent years, during which the effects of climate change have been felt across the world.
Нет сомнений в том, что усилия по защите и сохранению окружающей среды остаются одним из главных приоритетов, особенно с учетом событий, происходящих в последние годы, когда последствия изменения климата ощущаются во всем мире.

While these pressures, leading both to unavoidable corporate restructuring but also to a spectre of attractive business opportunities, have been felt across-the-board, they have influenced the service industry perhaps more than other economic activities.
Хотя эти факторы, ведущие как к неизбежной корпоративной перестройке, так и к появлению целого ряда привлекательных предпринимательских возможностей, ощущались во всей экономике, они, возможно, повлияли на сектор услуг в большей степени, чем на другие экономические сектора.

Similar impacts may have been felt in other high-burden African countries, but changes in morbidity and mortality have not become evident, largely because disease surveillance systems are not developed sufficiently to detect changes.
Аналогичное воздействие, возможно, ощущалось в других африканских странах с высокой распространенностью заболевания, однако изменения тенденции заболеваемости и смертности оказались неочевидными в основном по той причине, что системы обследования заболеваний недостаточно разработаны для определения изменений.

The effects of the international crisis that broke out last year have been felt by all, but especially by poor and developing countries whose economies are dependent on large markets and that suffer from the consequences of the decline of economic activity, employment and consumption.
Последствия международного кризиса, который разразился в прошлом году, ощутили все, но в особенности бедные и развивающиеся страны, экономика которых зависит от крупных рынков и которые страдают от последствий снижения уровня экономической активности, трудовой занятости и потребления.

The adverse effects have been felt in terms of reduced cultural and community well-being, environmental damage, damage to sacred sites and increased cost of living, including reduced access by indigenous peoples to affordable housing and health services.
Негативные последствия включают в себя снижение благосостояния общин, в том числе его культурной составляющей, пагубное влияние на окружающую среду, нанесение ущерба святым местам и повышение стоимости жизни, включая сокращение доступа к жилью по приемлемым ценам и услугам в сфере здравоохранения для коренных народов.

Furthermore, the Panel considers that a general apprehension that may have been felt by visiting and potential tourists to Syria during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait does not meet the directness requirement independent of the circumstances or events enumerated in paragraph 34 of Governing Council decision 7./.
Кроме того, Группа считает, что общее ощущение небезопасности, которое, возможно, испытывали находившиеся в Сирии или намеревавшиеся посетить Сирию туристы в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, само по себе не является достаточным, для того чтобы удовлетворять требованию о наличии прямой причинно-следственной связи независимо от обстоятельств или событий, указанных в пункте 34 решения 7 Совета управляющих65.

The effects of the war have been felt on the social infrastructure in the urban and semi-urban areas, where the continuous influx of displaced populations coupled with poor maintenance has reduced access to piped water, education and health, etc.
Последствия войны ощущаются в социальной инфраструктуре городских районов и районов городского типа, в которых в результате постоянного притока вынужденных переселенцев в сочетании с некачественным техническим обслуживанием объектов инфраструктуры сократился доступ к воде, поступающей по трубопроводу, услугам в области образования и здравоохранения и т. д.

However, the negative effects of such income have been felt for more than two or three decades, since drug trafficking appeared on the Colombian scene: they do not constitute a new phenomenon caused by economic policy reforms, nor have they been aggravated by those reforms.
Вместе с тем негативные последствия таких поступлений ощущались на протяжении более двух или трех десятилетий со времени возникновения незаконного оборота наркотиков в Колумбии: они не являются каким-то новым явлением, вызванным реформами в области экономической политики, и они не усугубляются этими реформами.

The impact of these measures has been felt in all areas of the country's economic life.
Последствия этих мер ощущаются во всех сферах экономической жизни страны.

The socio-economic impact of HIV/AIDS has been felt throughout our archipelago.
Социально-экономические последствия ВИЧ/ СПИДа ощущаются на всем нашем архипелаге.

Everything else has been feeling pretty clear.
А все остальное ощущалось довольно четко.

Like, I have been feeling really weird about him lately.
Я типа чувствую себя очень странно в последнее время.

I have been feeling sick like, every day.
Я чувствую себя нехорошо, каждый день.

I have been feeling so naughty.
Я чувствую себя такой плохой девчонкой.

Your powers-- you have been feeling them growing?
Твои силы- ты чувствуешь, что они растут?

Recently I have been feeling… scared, it's very strange.
Недавно у меня было ощущение… испуга… это очень странно.