ОЩУЩАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was felt
• be felt
• were felt

Примеры использования Ощущалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ощущалось совсем не так.
And it felt like anything but.

Выглядело медленнее чем ощущалось.
It looked slower than it felt.

А все остальное ощущалось довольно четко.
Everything else has been feeling pretty clear.

Выглядит намного медленнее, чем ощущалось.
It looks much slower than it felt.

И все плохое, что было в моем доме, ощущалось как фильм.
And everything bad about my house, it felt like a movie.

Это ощущалось, это было похоже размером с небольшую планету.
It felt like, it was like the size of a small planet.

Это незначительное улучшение ситуации ощущалось только в городах.
This modest improvement of the situation was felt only in the urban areas.

Но ухудшение ощущалось в глубинке страны, особенно обычными людьми.
But the decline was felt in the heartland, particularly by the average person.

Согласно макросейсмическим данным, Цэцэрлэгское землетрясение ощущалось на площади не менее 1 млн км².
However, according to the USGS, the quake was located at a depth of 91 km.

Я его как-то открыла, но это ощущалось неправильно, как что-то грязное в моей голове.
I opened it once, but it felt wrong, like, greasy in my head.

Мероприятие долго и тщательно готовилось, это ощущалось по прекрасной организации.
The event was prepared thoroughly and carefully, that was felt by excellent arrangements.

Западное влияние ощущалось в администрации, управлении экономикой и правовой системе.
Western influence was felt in administration, economic management and the judicial system.

Их трупы выглядели довольно странно: не ощущалось никакого запаха, не было заметно признаков разложения.
Their corpses looked rather strange: there was no smell, no signs of decomposition.

Даже в реалиях плановой, социалистической экономики, ощущалось необходимость новой модели.
Even within the realities of a centrally planned, socialist economy, the need for a replacement was felt.

Землетрясение ощущалось на Южном острове и в южной части Северного острова, до Нью- Плимута.
The earthquake was felt throughout the South Island, and in the lower North Island as far as New Plymouth.

Какое бы глубокое сострадание ни чувствовали мы к сестре Ли, ее отсутствие ощущалось во всем.
Much as we all feel deep compassion for Nurse Lee, her absence is felt across every department.

Это землетрясение ощущалось в Гватемале, Сальвадоре, Гондурасе, Никарагуа, Панаме, Коста-Рике и Эквадоре.
This earthquake was felt in Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica and Ecuador.

Воздействие длительного периода экономического спада в последние несколько лет особенно ощущалось в развивающихся странах.
The impact of the long recession of the past few years was felt most starkly in the developing countries.

В кабине пилота ощущалось напряжение, спина было мокрой, но я не сомневался ни в себе, ни в экипаже.
In the cockpit, we felt tension, my back was wet, but I did not doubt and was sure in both myself and in my crew.

Стремление к дальнейшей активизации своей деятельности ощущалось уже в ходе подготовки комитетов к нынешней сессии.
In the preparation of the work of the Committees for this session, the spirit of revitalization can already be felt.

Землетрясение ощущалось около 10 минут и было настолько сильным, что все дымоходы в городе рухнули.
The earthquake was felt for about 10 minutes and was so violent that all chimneys in the city collapsed.

Для обеспечения прочного восстановления, которое ощущалось бы всеми членами мирового сообщества, необходимы дальнейшие реформы.
Further reforms were needed to ensure a lasting recovery that would be felt by all members of the international community.

Землетрясение ощущалось на протяжении большей части Лос-Анджелеса бассейна и было записано несколько датчиков QCN в области.
The earthquake was felt throughout much of the Los Angeles basin region and was recorded by several QCN sensors in the area.

При восхищении духа можно не видеть, не слышать, не ощущать и не переживать того, что иначе остро бы ощущалось, но и наоборот.
If you cannot see the spirit of admiration, not hear, feel and not worry what otherwise would be felt sharply, but also vice versa.

Землетрясение ощущалось во многих странах Персидского залива, включая Катар, Бахрейн, Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты.
The earthquake was felt in many countries around the Persian Gulf, including Qatar, Bahrain, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.

Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Рабство, возможно, сводилось в основном к продаже и угнетению африканцев, и его воздействие ощущалось на всем Африканском континенте.
Mr. Kumalo(South Africa): Slavery may have been about the sale and subjugation of Africans, but its impact was felt throughout the entire African continent.

В сфере здравоохранения также ощущалось увеличение нагрузки, поскольку медицинским работникам приходилось обслуживать увеличившееся количество пациентов.
Similarly in the field of health, increasing pressures were felt as health staff had to cope with rising numbers of patients.

Оно ощущалось на площади более двух миллионов квадратных километров в Восточной Европе и на Балканах, от Санкт-Петербурга до Эгейского моря.
It was felt across an area of more than two million square kilometers in Eastern Europe and the Balkans, from Saint Petersburg to the Aegean Sea.

Землетрясение довольно сильно ощущалось в шести областях Чили( от Вальпараисо на севере до Араукании на юге), в которых проживает около 80 процентов населения страны.
It was felt strongly in six regions of Chile(from Valparaíso in the north to Araucanía in the south) that together account for 80 per cent of the country's population.

На лицах собравшихся в зале детей и сопровождавших их взрослых отчетливо ощущалось чувство благодарности Фонду Гейдара Алиева, подарившему им это красивое праздничное торжество, его президенту Мехрибан ханум.
Feelings of gratitude in faces of children gathered in hall, adults accompanying them for Heydar Aliyev Foundation, its President Mrs. Aliyeva, who gifted this holiday to them, were felt clearly.