Примеры использования Have been filed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No charges have been filed.
Никаких обвинений не выдвинуто.My nose would disagree,and four complaints have been filed.
Мой нос бы не согласился,и четыре жалобы уже были поданы.Divorces have been filed, affairs revealed.
Разводы подисаны, романы открыты.Looks like the old sheets have been filed.
Похоже, что старые записи уже подшиты.Objections have been filed by Patricia Blaine.
All the names on the reporters list have been filed too.
И все имена из списка журналистки тоже есть в досье кроме одного.Written statements have been filed by a number of States.
He stressed that the Prosecutor's Office, according to the law,required all the relevant documents that have been filed.
Он подчеркнул, что прокуратура, согласно законодательству,потребовала все соответствующие документы, которые были предъявлены.Several hundred requests have been filed since.
С тех пор было подано несколько сотен ходатайств.Most of the patents have been filed quite long ago, so it's high time Apple developed something based on these patents.
Большинство патентов были поданы довольно давно, поэтому Apple пора разработать что-то на их основе.In ICTR, approximately 200 pre-trial motions have been filed over the past two years.
В МУТР за последние два года было подано около 200 досудебных ходатайств.Five interlocutory appeals have been filed in connection with decisions of the Trial Chamber on this and other evidentiary matters.
В связи с решением Судебной камеры по этому и другим вопросам доказывания было подано пять промежуточных апелляций.How many criminal libel suits against newspapers and journalists have been filed during the past five years?
Сколько уголовных дел по обвинению в клевете было возбуждено против газет и журналистов в последние пять лет?No complaints have been filed against broadcasters.
Ни одной жалобы не было подано на вещательные станции.Ninety per cent of those cases have been closed owing to lack of evidence;indictments have been filed in only 9 per cent of them.
Девяносто процентов этих дел Since 2002, over 137 corruption cases have been filed and prosecuted in various courts in the country.
С 2002 года Claims have been filed by a number of other prisoners who were or claim to have been held in the BMR regime.
Соответствующие претензии были поданы рядом других заключенных, которые содержались или, как утверждается, содержатся под стражей в рамках РУП.A small number of lawsuits have been filed in the courts of HIPCs.
В суды БСВЗ было подано небольшое число исков.Another Israeli non-governmental organization has monitored 352 cases of reported violence,and indictments have been filed in only 8 per cent of them.
Другая израильская неправительственная организация зарегистрировала 352 случая предполагаемого насилия;обвинения были предъявлены только в 8 процентах случаев.No complaints have been filed concerning threats against any young person or woman who stands for elections.
Не было подано ни одной жалобы касательно угроз в адрес какого-либо молодого человека или женщины, выставивших свою кандидатуру на выборах.J/ Approximately 166,000 and 92,500 category"C" claims have been filed by the Governments of Kuwait and Egypt respectively.
J/ Правительствами Кувейта и Египта было подано соответственно 166 000 и 92 500 претензий категории C.Thirteen complaints have been filed in recent years against orders of detainment issued according to the Police Act and the Code of Criminal Procedure.
В последние годы было подано 13 жалоб в связи с приказами о задержании, изданными в соответствии с Законом о полиции и Уголовно-процессуальном кодексом.In the U.S. a small number of patent applications have been filed for Sharia compliant financial service methods.
В США было подано несколько патентных заявок в отношении методов оказания финансовых услуг, соответствующих принципам Шариата.Notices of appeal have been filed before the Appeals Chamber(Judge Hunt presiding, Judge Vohrah, Judge Nieto-Navia, Judge Pocar and Judge Liu) by all parties.
Апелляционные ходатайства были поданы в Апелляционную камеру( председательствующий судья Хант, судьи Вохра, Ньето Навиа, Покар и Лю) всеми сторонами.The report also notes that very few administrative cases have been filed by women for alleged gender-based discrimination.
В докладе также отмечается, что женщинами было подано очень мало исков в административные суды в связи с дискриминацией по признаку пола.Notices of appeal have been filed by all three accused before the Appeals Chamber Judge Jorda presiding, Judge Vohrah, Judge Shahabuddeen, Judge Nieto-Navia and Judge Liu.
Апелляционные ходатайства были поданы всеми тремя обвиняемыми в Апелляционную камеру председательствующий судья Жорда, судьи Вохра, Шахабуддин, Ньето Навиа и Лю.Xxxiii The Panel notes that such underlying claims have been filed in subcategories“E1”,“E4”,“F1” and“F4” as well as the“F3” claims.
Группа отмечает, что такие основные претензии, помимо подкатегорий" F3", были поданы по подкатегориям" Е1"," Е4"," F1" и" F4.If the documents have been filed online- the notification will come into your personal account, and if at the akimat, then you can take it by yourself, or it will be sent by mail.
Если документы были поданы онлайн- то уведомление придет в ваш личный кабинет, а если в акимате, то можно забрать лично либо вам пришлют почтой.Where persons have felt that any public appointment has violated thelegal guarantees on diversity, a number of court cases have been filed.
В тех случаях, когда, по мнению граждан, назначение на ту или иную государственную должность представляло собой нарушение правовыхгарантий в отношении многообразия, в суды был подан ряд исков.While Zamuraev's lawsuit may have been filed incorrectly, it is impossible to agree with the Constitutional Court's position in substance.[2].
И хотя иск Замураева, возможно, был подан неправильно, по существу с позицией КС явно невозможно согласиться[ 2].
