Примеры использования Have been more successful на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some of them have been more successful than others.
The latest efforts aimed at Arab regional integration,undertaken since the late 1990s, have been more successful.
Some subregions have been more successful than others in developing these arrangements.
Некоторые субрегионы оказались более успешными, чем другие, в разработке таких механизмов.Initiatives such as mobile banking and transactions have been more successful in some countries.
Такие инициативы, как мобильные операции и банковское обслуживание, оказались более успешными в некоторых странах.Cermets have been more successful as a substitute for tungsten because of the development of new cermet grades.
Металлокерамика более успешно используется в качестве заменителя вольфрама ввиду разработки новых сортов.The Committee notes that these innovations have been more successful in some cases than in others.
Комитет отмечает, что эти новшества в некоторых случаях дали более успешные результаты, чем в других.Programmes providing credit or vouchers that let workers choose between credit andenrolment in existing training programmes have been more successful.
Программы, предусматривающие предоставление кредита или ваучеров, которые позволяют трудящимся сделать выбор между получением кредита иучастием в существующих программах подготовки, приносят бóльший успех.The UNOSOM operation in Somalia might have been more successful if it had been able to portray itself in a better light within Somalia and to the world at large.
Операция Организации Объединенных Наций в Сомали могла бы завершиться более успешно, если бы удалось представить ее в I'm certain that there are a ton of bloggers who believe that this album should have been more successful than it was. .
Я уверен, что For example, many non-governmental organizations have been more successful in building community awareness and local capacity than in providing technical support for water assessments, water supply and sanitation.
Так, многие неправительственные организации добились большего успеха в пропаганде в общинах и создании местного потенциала, нежели в оказании технического содействия при проведении оценки водных ресурсов, обеспечении водоснабжения и санитарии.Within the Centre, some practice areas, e.g., Environment and Energy and HIV/AIDS,Health and Development, have been more successful than others in raising funds.
В самом Центре одни направления практической деятельности, например" Окружающая среда и энергетика" и" ВИЧ/ СПИД,здравоохранение и развитие", добиваются бóльших успехов в сборе средств, чем другие.While some countries have been more successful on the path towards achieving the benchmark, working on all or most of the aspects of energy efficiency policy, others are focusing on one particular aspect.
В то время как некоторые страны добились больших успехов на пути к намеченному эталону, проводя работу по всем или большинству направлений политики обеспечения энергоэффективности, другие сосредоточили внимание на ее каком-то одном конкретном аспекте.Analysis of allocation of health funds in Latin America shows that the smaller andpoorer countries in the region have been more successful in attracting resources from health funds.
Анализ распределения ресурсов фондов охраны здоровья в Латинской Америке указывает на то, что менее крупные именее богатые страны региона более успешно борются за привлечение этих средств.While some practices(e.g., Energy and Environment and HIV/AIDS,Health and Development) have been more successful than others in fund raising, all projects should be able to begin their intended activities from their start without concerns for insufficient funds.
Хотя одни направления деятельности( например, энергетика и охрана окружающей среды и ВИЧ/ СПИД,здравоохранение и развитие) более успешны в сборе средств, чем другие, все проекты должны быть в состоянии начать запланированную деятельность, с самого начала не беспокоясь о нехватке средств.When exclusively considering the professorships for which there were both qualified male andqualified female candidates, the female candidates have been more successful than the male candidates in the period 2004-2006.
Если рассматривать исключительно профессорские должности, на соискание которых претендоваликвалифицированные кандидаты- мужчины и женщины, то в период 2004- 2006 годов соискатели- женщины были более успешными, чем кандидаты- мужчины.The fact that in the most recent period surveyed(2004-2006)female candidates have been more successful in achieving appointments than male candidates has however not led to a significant shift in composition by sex of the total scientific staff.
Вместе с тем тот факт, что, согласно самому последнему обследованию( за период 2004- 2006 годов),соискатели- женщины добились бóльших успехов в получении вакантных должностей, чем соискатели- мужчины, не влечет за собой существенного изменения гендерного состава персонала учебных заведений и научно-исследовательских учреждений в целом.When exclusively considering the professorships for which there were both qualified male andqualified female candidates, the female candidates have been more successful than the male candidates in the period 1998-2000.
Если рассматривать исключительно те преподавательские должности, на которые претендовали квалифицированные соискатели, мужчины и женщины, тоследует отметить, что в период с 1998 по 2000 год соискатели- женщины добились большего успеха, чем соискатели- мужчины.The years since the beginning of the transition process have shown that certain countries have been more successful in both spreading economic and institutional reform and in attracting investment and trade flows.
Годы, прошедшие с начала переходного процесса, показали, что некоторые страны добились больших успехов как в осуществлении экономической и институциональной реформы, так и в привлечении инвестиций и торговых потоков.The actual difference in fertility levels between the more and less advantaged tends to be much larger than the difference in desired family size:apparently, the more advantaged groups have been more successful in achieving desired family size.
Фактическая разница в уровнях фертильности между более и менее преуспевающими группами населения, как правило, значительно больше, чем разница в желаемом размере семьи: судя по всему,более преуспевающие группы населения добились больших успехов в том, что касается желаемого размера семьи.Countries which have shaped a constructive, mutually supportive relationship between the public andprivate sectors have been more successful than those which have opted either for the primacy of the market or the predominance of the state.
Страны, в которых удалось наладить конструктивные и взаимоподдерживающие связи между государственным ичастным секторами, добились бόльших успехов, чем те, которые поставили во главу угла либо рынок, либо государственное регулирование.Referring to item 104,he said that UNDCP had been more successful at drug control than at communicating its successes.
Ссылаясь на пункт 104, он говорит, чтоЮНДКП действовала более успешно в области контроля над наркотическими средствами, чем в сфере информирования о достигнутых результатах.There was a special need to examine the numbers andoutputs of teams of specialists: some had been more successful than others.
Особо следует рассмотреть вопрос о количестве групп специалистов идостигнутых ими результатах: некоторые добились большего успеха, чем другие.Overall, countries that had embraced openness had been more successful in sustaining growth and moving up the development ladder than those that had not.
В целом страны, которые обеспечили открытость, добились больших успехов в поддержании роста и продвижении процесса развития, чем страны, которые не сделали этого.The Show has been more successful than ever despite the problems most visitors faced on the first day of the show due to bad weather conditions.
Шоу было более успешным, чем когда- либо, не смотря на проблемы, связанные с плохой погодой.The Regional Director replied that the Haiti office had been more successful in obtaining funds for education but was negotiating for funds for the expanded programme on immunization.
Региональный директор ответила, что отделение в Гаити добилось большего успеха в получении средств на образование, но в настоящее время ведет переговоры о выделении средств на расширенную программу иммунизации.My Government has been more successful, however, in promoting respect for international humanitarian law regarding the delivery of much-needed assistance to central Bosnia and other imperilled areas.
Мое правительство, однако, добилось еще больших успехов в обеспечении уважения международного гуманитарного права в отношении доставки столь необходимой помощи в центральную Боснию и другие опасные районы.However, experience in the power andenergy sectors had been more successful, including in Africa, South-East Asia, and Latin America.
Вместе с тем опыт,накопленный в секторах электроэнергетики, был более успешным, в том числе в странах Африки, Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.Although all of these institutes excelled in scientific research, some had been more successful than others in transferring the R&D results to industrial activity.
Хотя все эти институты добились высоких результатов в области научных исследований, некоторые из них более успешно, чем другие, внедряли результаты своих НИОКР в производство.Federer has been more successful than Nadal on fast courts because he hits a flatter forehand and has a faster serve.
Федерер более успешен, чем Надаль на быстрых кортах, потому что у него The view was expressed that,for some stocks, those measures had been more successful than the allocation of quotas.
Было выражено мнение о том, чтопо ряду запасов эти меры имели больший успех, чем установление квот.
