HAVE MADE GREAT STRIDES на Русском - Русский перевод

• добились больших успехов
• достигли больших успехов
• добились значительных успехов
• добились большого прогресса
• добились огромных успехов

Примеры использования Have made great strides на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have made great strides in medicine.
Мы достигли больших успехов в медицине.

The Organization and its Member States have made great strides.
Организация и ее государства- члены добились многого.

In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality.
В Мьянме мы достигли больших успехов в обеспечении гендерного равенства.

Referring again to our experience, I can say that we have made great strides in reducing poverty.
Вновь опираясь на наш опыт, могу сказать, что мы добились большого прогресса в сокращении нищеты.

We have made great strides but we have to acknowledge that racism does still exist in America.
Мы добились больших успехов, но мы должны признать, что расизм все еще существует в Америке.

Over the past 10 years we have made great strides in all directions.
За последние десять лет мы добились больших успехов во всех направлениях.

We have since taken great pride in our membership of the world body and have made great strides.
С тех пор мы ощущаем большую гордость в связи с нашим членством в международном органе, и мы добились больших успехов.

Many developing countries have made great strides to improve the lives of their people.
Многие развивающиеся страны достигли больших успехов в улучшении жизни своих народов.

Over the past decades, in particular since the beginning of the twenty-first century, developing countries have made great strides in human capital development.
За последние десятилетия, особенно с начала XXI века, развивающиеся страны добились значительных успехов в области развития человеческого капитала.

Africa and Latin America have made great strides towards education and gender equality.
Африка и Латинская Америка добились больших успехов в областях образования и гендерного равноправия.

In the intervening period, the international community and the United Nations have made great strides in the area of human rights.
За прошедшее с тех пор время международное сообщество и Организация Объединенных Наций достигли больших успехов в области прав человека.

Estonia, Latvia and Lithuania have made great strides in consolidating their sovereignty and independence.
Эстония, Латвия и Литва прилагают огромные усилия для консолидации их суверенитета и независимости.

In closing, despite the many economic and social development challenges they face, African countries have made great strides in recent years.
Завершая выступление, хочу отметить, что, несмотря на многочисленные проблемы в области социально-экономического развития, с которыми сталкиваются африканские страны, они добились огромных успехов за последние годы.

Many developing countries have made great strides in implementing enabling regulatory reforms.
Многими развивающимися странами достигнуты большие успехи в проведении надлежащих административно-правовых реформ.

While the education gap between girls and boys has narrowed in most nations, she said, inequities persist among marginalized communities-- even in regions that have made great strides, such as those in countries of Latin America and Caribbean.
Она заявила, что, хотя разрыв в уровне образования между мальчиками и девочками сократился в большинстве стран, среди маргинализированных общин сохраняется неравенство-- причем даже в тех регионах, которые добились больших успехов, как в случае стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Since then, parliaments have made great strides in gradually achieving the Millennium Development Goals MDGs.
С тех пор парламенты приложили много усилий для постепенного достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The UNFPA report, State of World Population 2004, indicates that many developing countries have made great strides in putting the ICPD recommendations into action.
В докладе ЮНФПА<< Положение в области народонаселения в мире, 2004 год>> указывается, что многие развивающиеся страны добились больших успехов при претворении в жизнь рекомендаций МКНР.

Women have made great strides in education and are well-represented in traditionally male-dominated subjects as stated in paragraph 10.19 of our fourth report.
Женщины добились больших успехов в области образования, и они довольно хорошо представлены в традиционно мужских профессиях, о чем говорится в пункте 10. 19 нашего четвертого доклада.

The African Union(AU) and African regional economic communities have made great strides, in line with the three pillars, to implement and operationalize R2P.
Африканский союз( АС) и африканские региональные экономические сообщества предпринимают активные усилия, согласно трем компонентам, по выполнению и реализации обязанности по защите.

East Asian NIEs have made great strides in informing their enterprises on sources of technology import, through the use of online databases in all major industrial centres.
Восточноазиатские НИС добились большого прогресса в информировании своих предприятий об источниках импортной технологии на основе использования интерактивных баз данных в этих промышленных центрах.

Since the previous edition of the survey, in 2008, Governments have made great strides in developing online services, especially in middle-income countries.
Со времени выпуска в 2008 году предыдущего издания обследования правительства добились значительных успехов в развитии сетевых систем обслуживания, особенно в странах со средним уровнем дохода.

We have made great strides over the years in overcoming the legacies of slavery, racism, ethnic intolerance, and destructive laws, policies, and practices relating to members of racial and ethnic minorities.
С годами мы достигли немалых успехов в ликвидации пережитков рабовладения, расизма, этнической нетерпимости, реакционных законов, политики и практики по отношении к расовым и этническим меньшинствам.

Many developing and transition economies have made great strides in other policies aimed at fostering financial development.
Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой добились значительных успехов в других направлениях финансовой политики, направленных на стимулирование финансового развития.

We have made great strides domestically, but we will still fall short of our ambitious goals until the international community chooses to create an environment in which all countries have the opportunity to realize their sustainable development aspirations.
Мы добились больших успехов на национальном уровне, но мы по-прежнему будем отставать от наших амбициозных целей, пока международное сообщество не решит создать условия, в которых все страны имеют возможность реализовать свои устремления к устойчивому развитию.

Some processes, namely the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Montreal and ITTO processes, have made great strides towards monitoring of and reporting on progress towards sustainable forest management.
Некоторые инициативы, а именно Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе, Монреальский процесс и МОТД, добились значительных успехов в деле контроля прогресса в области устойчивого лесопользования и в вопросах отчетности.

Developing countries have made great strides, since those commitments were made, especially in poverty reduction and with regard to many other MDGs.
С момента принятия этих обязательств, развивающиеся страны добились больших успехов, особенно в снижении уровня бедности и в отношении многих других целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Since the signing of the Peace Accords, national reconstruction and the building of democratic institutions have made great strides. This policy is the central axis for the consolidation of the democratic peace process in El Salvador.
Со времени подписания Мирного соглашения были сделаны значительные шаги по пути национального возрождения и строительства демократии, которые позволили превратить этот процесс в главную опору укрепления мира и демократии в Сальвадоре.

Some of these countries have made great strides in adapting their economic and trading systems to the changing trade environment and will thus be able to take advantage of the new opportunities it offers.
Некоторые из этих стран добились больших успехов в адаптации своих экономических и торговых структур к меняющейся торговой системе и, таким образом, смогут использовать новые возможности, открываемые этой системой.

While the education gap between girls and boys has narrowed in most nations, she said, inequities persist among marginalized communities-- even in regions that have made great strides, such as those in countries of Latin America and Caribbean.
Она заявила, что, хотя в большинстве стран разрыв между девочками и мальчиками в области получения образования уменьшился, неравенство попрежнему существует в маргинализированных общинах, причем даже там, где был достигнут значительный прогресс, например в отдельных районах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Over the years, many members of the group have made great strides in their profession, have taken top positions in leading orchestras and have won prestigious awards.
За прошедшие годы многие участники группы добились больших успехов на профессиональном поприще, заняли руководящие посты в ведущих творческих коллективах и стали обладателями престижных наград.