HAVE BEEN PREPARED IN ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• подготовлена в соответствии с международными

Примеры использования Have been prepared in accordance with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board of the Bank assures that financial statements of 2012 have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards.
Совет Банка заверяет, что финансовая отчетность 2012г. была подготовлена в соответствии с требованиями Международных стандартов финансовой отчетности.

They have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards and necessarily include amounts based on judgements and estimates by management.
Отчетность подготовлена в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности и обязательно содержит некоторые суммы, основанные на суждениях и оценках руководства.

The consolidated financial statements and the related notes thereto have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards IFRS.
Консолидированная финансовая отчетность и примечания к ней подготовлены в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности далее-« МСФО».

The financial statements have been prepared in accordance with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgements.
Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и содержат некоторые величины, основанные на наиболее точных оценках и мнениях руководства.

These consolidated financial statements(hereinafter―Financial Statements‖) have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards―IFRSs‖.
Данная консолидированная финансовая отчетность( далее-« Финансовая отчетность») была подготовлена в соответствии с требованиями Международных стандартов финансовой отчетности« МСФО».

These financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS) as adopted by the European Union.
Настоящая финансовая отчетность подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности, принятыми в Ев- ропейском Союзе МСФО.

Basis of presentation of the financial statements These consolidated interim financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.
Основа подготовки финансовой отчетности Настоящая консолидированная финансовая отчетность была подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности МСФО.

Basis of Preparation Statement of Compliance The Financial Statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(“IFRS”) as adopted by the European Union(“EU”) and in accordance with the requirements of the Latvian Financial and Capital Market Commission in force as at the reporting date.
Основа подготовки финансовой отчетности Заявление о соответствии Консолидированная Финансовая Отчетность Группы и отдельная Финансовая Отчетность Банка подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности( МСФО), утвержденными Европейским Союзом( ЕС), и в соответствии с требованиями Комиссии рынка финансов и капитала Латвийской Республики, действующими на отчетную дату.

Compliance with International Financial Reporting Standards These consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRSs”.
Заявление о соответствии Международным стандартам финансовой отчетности Настоящая консолидированная финансовая отчетность подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности« Мсфо».

These consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS) under the historical cost convention.
Настоящая консолидированная финансовая отчетность была подготовлена в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности(« МСФО») исходя из принципа учета по исторической стоимости.

The Company's audited consolidated financial statements for the three years ended 31 December 2015, 2016 and 2017(the“Annual Financial Statements”) included in this Prospectus have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.
Аудированная консолидированная финансовая отчетность Компании за три года, закончившихся 31 декабря 2015 года, 2016 и 2017 года( далее« Годовая финансовая отчетность»), включенная в настоящий Проспект, подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности« МСФО».

These consolidated financial statements of the Group have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(“IFRS”) as issued by International Accounting Standards Board“IASB”.
Данная консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности(« МСФО») в редакции, утвержденной Советом по Международным стандартам финансовой отчетности« Совет по МСФО».

These consolidated financial statements of the Group have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.
Основные принципы бухгалтерского учета- Настоящая консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности« МСФО».

Basis of pResentation The consolidated financial statements of the Group have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(«IFRS») and in accordance with the Federal Law No. 208- FZ“On consolidated financial reporting” dated 23 July 2010.
ПринциПы ПОдгОтОвки Консолидированная финансовая отчетность Группы была подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности( далее-« МСФО») и в соответствии с федеральным законом от 23 июля 2010.

The OMZ Group and its Operations These consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2011.
Группа ОМЗ и ее деятельность Настоящая консолидированная финансовая отчетность подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности( МСФО) за год, закончившийся 31 декабря 2011.

Basis of preparation These consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS) as adopted by the European Union(EU) and the requirements of the Cyprus Companies Law, Cap.113.
Основа подготовки финансовой отчетности Настоящая консолидированная финансовая отчетность компании подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности( далее-« МСФО»), принятыми в Европейском Союзе( ЕС), и требованиями Главы 113 закона Кипра« О компаниях».

BASIS OF PREPARATION The consolidated financial statements of the Group have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(“IFRS”) as issued by the International Accounting Standards Board“IASB”.
ОСНОВЫ ПОДГОТОВКИ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ Консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности(« МСФО») в редакции утвержденной Советом по международным стандартам финансовой отчетности« Совет по МСФО».

Statement of compliance The financial statements of the Group and the Bank have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRSs) as adopted by the European Union, and regulations of the Financial and Capital Market Commission of the Republic of Latvia in force as at 31 December 2014.
Декларация о соответствии Финансовая отчетность Концерна и Банка была подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности( МСФО), принятыми ЕС, и нормами Комиссии рынка финансов и капитала Латвийской Республики, действующими по состоянию на 31 декабря 2014.

Basis of preparation(a) Statement of compliance These interim financial information has been prepared in accordance with International Accounting Standard(“IAS”) 34 Interim Financial Reporting.
Основа подготовки финансовой отчетности( а) Заявление о соответствии Настоящая промежуточная финансовая информация подготовлена в соответствии с Международным стандартом финансовой отчетности(« МСФО») 34« Промежуточная финансовая отчетность».

The draft law had been prepared in accordance with international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проект закона подготовлен в соответствии с требованиями международных конвенций, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Board also issued a separate unmodified audit opinion on the financial statements of the UNRWA Area Staff Provident Fund, which had been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2010 and the year ended 31 December 2011.
Комиссия также вынесла отдельное заключение ревизоров без существенных замечаний в отношении финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала на местах БАПОР, которые были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, и за год, закончившийся 31 декабря 2011 года.

Compliance with the International Financial Reporting Standards The consolidated financial statements have been prepared in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board'IASB.
Заявление о соответствии Международным стандартам финансовой отчетности Консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с МСФО, выпущенными Комитетом по Международным стандартам финансовой отчетности КМСФО.

The 2015 Financial Statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Подготовлена в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

The Fund's financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Финансовые ведомости Фонда были подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

For the first time, the financial statements of UNCDF have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Эти финансовые ведомости ФКРООН были впервые подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

For the first time, the financial statements of UNDP have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Финансовые ведомости ПРООН были впервые подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

The UNCDF financial statements for the year ended 31 December 2012 have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Финансовая отчетность ФКРООН за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, была подготовлена в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и включают в себя некоторые суммы, определенные на основе правильных, насколько это возможно, оценок и суждений руководства;

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, а некоторые суммы в них определены на основе тщательных оценок и суждений руководства;

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements;
Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и включают в себя некоторые суммы, рассчитанные и оцененные руководством с учетом всей имеющейся информации;