HAVE BEEN SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• были специально
• были конкретно

Примеры использования Have been specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no laws that have been specifically enacted to prevent Al-Qaida activities.
В стране не принималось специальных законов для предупреждения деятельности<< Аль-Каиды.

TEREX FUCHS material handlers differ from similar equipment of other manufacturers as they have been specifically designed for materials handling.
Перегружатели TEREX FUCHS отличаются от подобной техники других производителей тем, что они были специально разработаны для перегрузки материалов.

Items that have been specifically designed or modified for military use and their components.
Предметы, которые были специально предназначены или модифицированы для военных целей, и их компоненты;

In many countries, awareness-raising activities have been specifically targeted at youth and children.
Во многих странах деятельность по повышению информированности была конкретно ориентирована на молодежь и детей.

Models have been specifically re-designed, to be able to include high-tech security.
Модели были специально обновили дизайн, чтобы иметь возможность включать высокотехнологичные безопасности.

For example, your cluster solution might have been specifically designed to work without shared storage.
Например, кластерное решение может быть специально предназначено для работы без общего хранилища.

The questions have been specifically adapted to the suboperationsin question, although certain features(such as an emphasis on prevention and guidance, multistakeholder involvement and similar) are common to all the items.
Вопросы были специально адаптированы к подфункциям, о которых идет речь, хотя некоторые признаки этих вопросов( например, акцент на профилактике и методическом руководстве, участии различных заинтересованных сторон и т. д.), являются общими для всех пунктов.

A quick search on the internet will soon establish which of the herbal teas have been specifically designed for helping people to sleep.
Быстрый поиск в Интернете в скором времени создадут какие из травяные чаи были специально разработаны для помогая людей спать.

Our service modules have been specifically set up to guarantee the reliability of your machine and increase its performance.
Наши сервисные модули были специально настроены для обеспечения надежности Вашей машины и увеличения ее эффективности.

Such processing operations are particularly permissible because they have been specifically mentioned by the European legislator.
Такие операции по обработке данных разрешены нам, в частности, потому, что они были специально упомянуты Европейским законодательным органом.

The Errecom tabs have been specifically designed to be compatible and efficient with water of all hardness.
Очистители Errecom были специально разработаны для обеспечения высокой эффективности и совместимости с водой любой твердости.

Now, many studios offer a foreign languagepecial Express English courses that have been specifically designed for those who travel abroad for business or pleasure.
Сейчас многие студии иностранных языков предлагают специальные экспресс- курсы английского языка, которые были специально разработаны для тех, кто едет за границу по делам или на отдых.

A few round tables have been specifically dedicated to issues of minimizing the costs of migration and maximizing the human development of migration.
Несколько<< круглых столов>> были непосредственно посвящены сведению к минимуму затрат, связанных с миграцией, и максимальному развитию человеческого потенциала благодаря ей.

It is also the expectation of the Advisory Committee that all posts, with the exception of the posts of Prosecutor and Registrar(the level of which have been specifically identified in the statute of the Tribunal), should be properly classified.
Комитет также надеется, что все должности, за исключением должностей Обвинителя и Секретаря( класс которых был конкретно указан в уставе Трибунала), будут должным образом классифицированы.

The Next KITCONN connectors have been specifically designed to allow easy and seamless connection to the traditional current line.
Коннекторы Next KITCONN были специально разработаны с целью обеспечить простое и идеальное подключение к традиционной линии тока.

The need to establish comprehensive systems of water allocation that separate land and water titles, with specific references to the attributes of entitlements, have been specifically endorsed by the Council of Australian Governments. 9/.
Необходимость создания всеобъемлющих систем распределения водных ресурсов, которые позволяют разделить титулы на земельные и водные ресурсы, особо оговаривая характерные особенности документов о правах, была специально отмечена Советом правительств австралийских штатов 9/.

The steering frames FMS-webDIRECTOR have been specifically developed for use in machines which have long, free spans.
Поворотные рамки FMS- webDIRECTOR были специально разработаны для использования в машинах, которые имеют длинные свободные диапазоны.

Recognizing that the attitudes which perpetuate gender violence is developed during the socialization process, schools and the education system as institutions of socialization, have been specifically targeted in the education and sensitization programme.
Признавая, что воззрения, которые увековечивают насилие по признаку пола, складываются в процессе социализации, программа просвещения и повышения уровня информированности была особо нацелена на школы и систему образования как учреждения социализации.

All the free casino games offered on our website have been specifically designed to satisfy even the most demanding players.
Все бесплатные казино игры нашего сайта были специально разработаны так, чтобы удовлетворить потребности даже самых требовательных игроков.

FL mentioned that, in the aftermath of the visit by the United Nations Special Rapporteur on extra-judicial, arbitrary and summary executions in February 2009, defenders who have passed information to the UN expert have been specifically targeted.
ФЛ отметил, что в период после визита Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в феврале 2009 года правозащитники, которые передали информацию эксперту ООН, стали особой мишенью для преследований.

It is obvious that those shells have been specifically constructed for poison gas and other toxic agent fillings.
Совершенно очевидно, что эти снаряды были специально созданы для наполнителей в виде ядовитых газов или других токсичных отравляющих веществ.

The Office notes that in an effort to reduce unpredictability, the Department has in the current biennium adopted the practice of including in the programme budget only those outputs that have been specifically requested by the General Assembly in recent resolutions.
Управление отмечает, что в целях сокращения случаев отсутствия предсказуемости в нынешнем двухгодичном периоде Департамент утвердил практику включения в бюджет по программе лишь тех мероприятий, которые были конкретно предложены в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Your dealer can provide you with oils which have been specifically developed for this type of engine, and which are capable of guaranteeing a high level of protection.
Дилеры могут поставлять масла, которые были специально разработаны для данного типа двигателя, и которые способны гарантировать высокий уровень защиты.

This position is reflected, for example, in the European Commission regulations issued on 27 May 2002, which apply only to those individuals and entities that have been specifically designated by the Committee and have been listed in the annex to the European Union regulations.
Эта позиция, например, нашла отражение в постановлениях Европейской комиссии, изданных 27 мая 2002 года, которые применяются лишь к тем лицам и организациям, которые были конкретно указаны Комитетом и которые перечислены в приложении к постановлениям Европейского союза.

Navigational aids have been specifically designed for Cambodia and will cost as much to remove and reprogram at the factory for other missions as they are worth.
Навигационные средства были специально разработаны для Камбоджи, и затраты по их вывозу и заводскому перепрограммированию для других миссий составят сумму, равную их стоимости.

Three projects carried out under the National Research Programme"Social Integration and Social Exclusion"(NRP 51, 2003- 2007) have been specifically focused on the history of discrimination against Travellers, Yenish, Sinti and Roma in Switzerland.
Три проекта, реализованные в рамках национальной исследовательской программы" Интеграция и отчуждение"( НИП 51, 2003- 2007 годы), были конкретно посвящены истории вопроса дискриминации кочевников, енишей, синти и рома в Швейцарии.

The Cospas-Sarsat 406-MHz beacons have been specifically designed for use with the LEOSAR system to provide improved performance in comparison to the now obsolete 121.5-MHz beacons.
Радиобуи Коспас- Сарсат 406 МГц были специально разработаны для использования в системе НССПС, улучшив характеристики по отношению к радиобуям старого типа 121, 5 МГц.

Consequently, the principles of international law, including the provisions of international conventions, do not form a part of domestic law unless they have been specifically incorporated into domestic law in accordance with the Constitutional law of the relevant country.
Соответственно принципы международного права, включая положения международных конвенций, не являются частью национального права, если только они не были конкретно включены во внутреннее законодательство в соответствии с конституционным законом соответствующей страны.

The Secretariat has advised that funds have been specifically allotted in the most current budget for translation and interpretation assistance for the Office of the Ombudsperson.
Секретариат сообщил о том, что средства были специально предусмотрены в самой последней бюджетной смете расходов на оказание помощи Канцелярии Омбудсмена с письменным и синхронным переводом.

To encourage UNEP to invite representatives of the Chemicals Technical Options Committee to regional network meetings to raise awareness of ODS alternatives for laboratory and analytical uses where problems have been specifically identified by members of that network.
Призвать ЮНЕП приглашать представителей Комитета по техническим вариантам замены химических веществ на совещания региональных сетей в целях повышения уровня осведомленности и информированности об альтернативах ОРВ для лабораторных и аналитических видов применения там, где проблемы были конкретно выявлены членами сети.