HAVE BEEN TAKEN TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принятых для обеспечения
• были предприняты для обеспечения
• были приняты для обеспечения
• были предприняты с целью обеспечить
• предпринимаются для обеспечения
• принимаются для обеспечения
• принимаются в целях обеспечения
• приняты для обеспечения
• принятыми для обеспечения
• принимаемых для обеспечения

Примеры использования Have been taken to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measures have been taken to ensure that they do not affect the rights under the Convention?
Что было сделано, чтобы обеспечить, что эти меры не вредят правам человека согласно Конвенции?

However, it expresses its concern at the limited measures that have been taken to ensure its effective implementation.
Вместе с тем Комитет обеспокоен ограниченностью мер, принятых для обеспечения его эффективного осуществления.

What measures have been taken to ensure that children are not tried as adults in the Juvenile Military Court?
Какие меры были приняты в целях обеспечения того, чтобы детей в Военном суде по делам несовершеннолетних не судили, как взрослых?

Please indicate whether the bill concerning the protection of children from abuse and neglect has been adopted and what steps have been taken to ensure its effective implementation.
Просьба сообщить, был ли принят законопроект о защите детей от неправомерного обращения и безнадзорности и какие шаги были предприняты для обеспечения его эффективного осуществления.

What types of measures have been taken to ensure women's access to loans, various forms of credit, including microcredit?
Какого рода меры были приняты в целях обеспечения для женщин доступа к получению займов, различных видов кредитов, в том числе к микрокредитованию?

What measures have been taken to eliminate barriers women face in gaining access to health-care services and which type of measures have been taken to ensure women timely and affordable access to such services?
Какие меры были приняты для устранения барьеров, затрудняющих женщинам доступ к медико-санитарным услугам, и какие меры были приняты для обеспечения своевременного и доступного получения соответствующих услуг женщинами?

What measures have been taken to ensure victims of human rights violations the right to an effective remedy under the Covenant?
Какие меры были приняты к тому, чтобы гарантировать жертвам нарушений прав человека право на эффективное средство правовой защиты в соответствии с положениями Пакта?

Please explain what legislative or other measures have been taken to ensure equal access for women and men to education.
Просьба пояснить, какие законодательные или иные меры были приняты в целях обеспечения равного доступа женщин и мужчин к образованию.

What measures have been taken to ensure that court proceedings are open to the public, including local and international human rights monitors?
Какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы судебные разбирательства являлись открытыми для публики, включая местных и международных наблюдателей за соблюдением прав человека?

Please provide further information on these practices and describe the measures that have been taken to ensure that their application is not conducive to de facto discrimination of women.
Просьба предоставить дополнительную информацию об этой практике и изложить меры, которые были приняты в целях обеспечения того, чтобы их применение не способствовало фактической дискриминации женщин.

What measures have been taken to ensure the independence, effectiveness and transparency of the ADS, and the independence of the head of the Office in particular?
Какие меры были приняты для того, чтобы обеспечить независимость, эффективность и транспарентность деятельности Управления по борьбе с дискриминацией и, в частности, независимость главы Управления?

In view of the difficulties referred to in paragraphs 46 to 48 of the report, please clarify what measures have been taken to ensure an adequate legal protection of family and children in conformity with articles 2, 23 and 24 of the Covenant.
С учетом трудностей, упомянутых в пунктах 46- 48 доклада, просьба пояснить, какие меры принимаются для обеспечения адекватной правовой защиты семьи и ребенка в соответствии со статьями 2, 23 и 24 Пакта.

What measures have been taken to ensure that acts of domestic violence are effectively investigated and perpetrators prosecuted and sanctioned?
Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы в связи с актами бытового насилия проводились эффективные расследования, а виновные в их совершении лица привлекались к ответственности и подвергались наказанию?

This section of the Report deals with the progress Ghana has made in addressing the problems faced by rural women and the measures that have been taken to ensure their economic survival, as well as to eliminate discrimination in their circumstances.
Данный раздел доклада посвящен успехам Ганы в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельских районах, и мерам, принятым для обеспечения их экономического благосостояния, а также ликвидации дискриминации в отношении этих женщин.

Please indicate what measures have been taken to ensure, in practice, compliance with international standards regarding treatment of detained persons.
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения на практике соответствия международным стандартам, касающимся обращения с лицами, содержащимися под стражей.

Moreover, the Committee is concerned at the high number of institutionalized children and that insufficient measures have been taken to ensure effective alternatives to institutional care, and to promote their social reintegration.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа детей, помещенных в специальные учреждения, и неадекватности мер, принимаемых с целью обеспечить эффективные альтернативы содержанию в специальных учреждениях и содействовать их социальной реинтеграции.

Please indicate what measures have been taken to ensure smooth operation between customary law and constitutional law in terms of practicing the two.
Просьба указать, какие меры были приняты в целях обеспечения согласованного применения норм обычного права и конституционного права в контексте производства как по обычному.

The Committee requests the wide dissemination of the present concluding comments in Nigeria in order to make the people of Nigeria, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the future steps required in that regard.
Комитет просит широко распространить в Нигерии настоящие заключительные замечания, с тем чтобы народ Нигерии, и особенно ответственные лица правительства и политики, знали о шагах, которые были предприняты для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и о необходимых в этом отношении будущих шагах.

Also, please inform the Committee of what measures have been taken to ensure full and equal participation of female IDPs in conflict resolution and peace-building processes.
Просьба также сообщить Комитету о том, какие меры были приняты для обеспечения полного и равного участия женщин из числа ВПЛ в процессах урегулирования конфликта и миростроительства.

The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Belarus in order to make the people of Belarus, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
Комитет просит широко распространить в Беларуси настоящие заключительные замечания, с тем чтобы народ Беларуси, в частности правительственные должностные лица и политики, знали о шагах, которые предпринимаются для обеспечения деюре и дефакто равенства женщин, и дальнейших шагах, необходимых в этом отношении.

Please clarify what steps have been taken to ensure adequate equitable allocation of necessary operational and financial means for the social welfare centres.
Просьба уточнить, какие шаги были предприняты для обеспечения надлежащего и справедливого выделения необходимых оперативных и финансовых средств для центров социального обеспечения..

The Committee requests the wide dissemination in Bhutan of the present concluding comments in order to make the people of Bhutan, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
Комитет просит широко распространить в Бутане настоящие заключительные замечания в целях ознакомления населения Бутана, в том числе государственных руководителей и политических деятелей, с мерами, которые принимаются для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и дальнейшими мерами, которые требуется принять в этой связи.

What specific measures have been taken to ensure that those refugees are not subjected to any form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to their country?
Какие конкретные меры были приняты для обеспечения того, чтобы эти беженцы не подвергались любым формам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания после их возвращения в свою страну?

The Committee requests the wide dissemination in Greece of the present concluding comments in order to make the people of Greece, and in particular its government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality and the further steps required in this regard.
Комитет просит обеспечить широкое распространение в Греции настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы осведомить народ Греции, и в частности руководителей государственных ведомств и политиков страны, о шагах, которые были предприняты с целью обеспечить фактическое и юридическое равенство и дальнейшие меры, необходимые в этом отношении.

That letter informs the Security Council of the steps that have been taken to ensure Iraq's compliance with its disarmament obligations under Council resolution.
В этом письме до сведения Совета Безопасности доводится информация о шагах, которые были предприняты с целью обеспечить выполнение Ираком его обязательств в области разоружения в соответствии с требованиями резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.

What measures have been taken to ensure that all programmes to enhance work and life balance are targeted at both men and women in the public and private sectors to further support the equal sharing of family and work responsibilities?
Какие меры приняты для обеспечения того, чтобы все программы, направленные на повышение эффективности совмещения трудовой деятельности и семейной жизни, были ориентированы на мужчин и женщин в государственном и частном секторах в целях дальнейшей поддержки равноправного распределения домашних и рабочих обязанностей?

The Committee requests the wide dissemination in Ireland of the present concluding comments, in order to make the people of Ireland, and in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the further steps that are required in that regard.
Комитет просит обеспечить широкое распространение в Ирландии настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы народ Ирландии, и особенно должностные лица правительства и политические деятели, знали о мерах, которые предпринимаются для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и о дальнейших мерах, которые необходимы в этом направлении.

Please clarify what steps have been taken to ensure equitable allocation of existing financial means for the social protection system among various groups, e.g., individuals with disabilities, individuals having low-income, women on maternity leave, etc.
Просьба конкретно указать, какие шаги были предприняты в целях обеспечения справедливого распределения имеющихся финансовых средств для системы социального обеспечения среди различных групп, например инвалидов, лиц с низким уровнем дохода, женщин в отпуске по беременности и родам и т. д.

The Committee requests the State party to widely disseminate these concluding comments, in order to inform the Peruvian population, especially public officials and politicians, of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of other measures that need to be taken to that end.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний с целью информирования населения Перу, в частности должностных лиц и политических деятелей, о мерах, принятых для обеспечения юридического и фактического равенства между мужчинами и женщинами, и о других мерах, которые необходимо осуществить для достижения этой цели.

Please indicate which steps have been taken to ensure the unhindered access of Baha'i children and adolescents to primary, middle and high schools, and to prevent discrimination and harassment affecting this group, including the exclusion from institutions of higher education.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью обеспечения беспрепятственного доступа к начальным, средним и высшим школам для детей и подростков из числа бехаистов и предотвращения дискриминации и преследований в отношении этой группы населения, включая отчисление бехаистов из высших учебных заведений.