HAVE BEEN TRANSFERRED TO OTHER на Русском - Русский перевод

• было передано другим
• были переданы другим

Примеры использования Have been transferred to other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group I: since July 2008, 85 items of inventory have been transferred to other Missions.
Группа I. С июля 2008 года 85 единиц имущества были переданы другим миссиям.

A number of prisoners have been transferred to other prisons without their families being notified, such that the families lose track of the prisoner's whereabouts.
Ряд заключенных был переведен в другие тюрьмы без уведомления их семей, и их родственники не могут установить их местонахождения.

Children whose schools have been destroyed or taken over by armed gangs, or whose schools have been converted into shelters, have been transferred to other schools nearby, or to schools in safe areas.
Дети, учившиеся в школах, которые были разрушены или захвачены вооруженными бандами либо переоборудованы под убежища, были переведены в другие близлежащие школы или в школы в безопасных районах.

Five hundred refugees have been transferred to other reception facilities in the Federation.
Пятьсот беженцев были переведены на другие объекты приема на территории Федерации.

If it is considered necessary to continue with these public works, may I appeal to your Government to bear in mind the religious and emotional implications and to contact the relatives of the deceased as to the procedures to be followed and the whereabouts of the remains that might already have been transferred to other places.
Если будет принято решение о том, что эти работы необходимо продолжать, то я хотел бы призвать Ваше правительство учитывать религиозные и моральные последствия этих действий и вступить в контакт с родственниками покойных в связи с вопросами о процедурах, которых следует придерживаться, а также о местонахождении останков, которые уже могли быть перевезены в другие места.

The remaining assets of this group have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
Остальное имущество из этой категории было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия;

Assets with an inventory value of $28,369,300 or 47.6 per cent of the total, that have been identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or United Nations activities funded from assessed contributions have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and Brindisi for temporary storage pending future use;
Имущество инвентарной стоимостью 28 369 300 долл. США-- что составляет 47, 6 процента от общей инвентарной стоимости имущества,-- которое могло быть использовано для удовлетворения потребностей в рамках операций по поддержанию мира или деятельности Организации Объединенных Наций, финансируемой за счет начисленных взносов, было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, в Центральные учреждения, а также в Бриндизи для временного хранения и использования в будущем;

The items in this group, with an inventory value of $10,568,100, have been transferred to other United Nations missions and/or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage for future use.
Активы данной группы, инвентарная стоимость которых составляет 10 568 100 долл. США, переданы другим миссиям Организации Объединенных Наций и/ или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для временного хранения в целях использования в будущих миссиях.

To obstruct the prosecution further, defendants in some cases have been transferred to other towns, where they continue to perform their duties.
Для создания еще бóльших препятствий для судебного преследования обвиняемых в некоторых случаях переводят в другие города, где они продолжают исполнять свои обязанности.

Nevertheless, nuclear materials have been transferred to other countries for disposal and precedents for international disposal exist in the related area of toxic chemical wastes, with the agreed mutual exchange of waste across boundaries for optimal recycling and final disposal.
Тем не менее, ядерные материалы передавались другим странам для захоронения, а прецеденты международного захоронения существуют в смежной области токсичных химических отходов, когда предусматривался согласованный взаимный обмен отходами через границы с целью оптимального рециклирования и окончательного захоронения.

The items in this group, with an inventory value of $38,352,300(59.5 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and UNLB, for temporary storage pending future use;
Имущество этой группы инвентарной стоимостью 38 352 300 долл. США( 59, 5 процента от общей стоимости имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и направлено на временное хранение на БСООН;

With an inventory value of approximately $109.4 million, have been transferred to other United Nations operations or to the United Nations Logistics Base at Brindisi and the Supply Depot at Pisa, Italy, for temporary storage and future use.
Их инвентарная стоимость составляет приблизительно 109, 4 млн. долл. США, и они были переданы другим операциям Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Склад снабжения в Пизе, Италия, для временного хранения и использования в будущем.

The items in this group, with an inventory value of $242,978,300(82.9 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions and the Logistics Base to be stored temporarily for future use.
Имущество этой категории с балансовой стоимостью 242 978 300 долл. США( 82, 9 процента от общей стоимости имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и на Базу материально-технического снабжения для временного хранения с целью дальнейшего использования.

The items in the group, with an inventory value of $12,463,300(46 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters or the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
Имущество этой группы балансовой стоимостью 12 463 300 долл. США( 46 процентов от общей стоимости имущества) передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для временного хранения до его дальнейшего использования.

Group I includes assets with an inventory value of $17,458,700(30.6 per cent of the total assets value), that have been transferred to other missions or the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB), for temporary storage.
К категории I отнесено имущество с инвентарной стоимостью 17 458 700 долл. США( 30, 6 процента от совокупной стоимости активов), которое было передано другим миссиям или помещено на временное хранение на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия БСООН.

The items in this group, with an inventory value of $6,609,800(68 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
Входящее в эту группу имущество инвентарной стоимостью 6 609 800 долл. США( 68 процентов от стоимости всего имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и на временное хранение на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для использования в будущем.

The inventory value of the assets of the Missions as at 15 March 2000 amounted to some $27.2 million, 46 per cent of which have been transferred to other peacekeeping operations or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage.
Балансовая стоимость имущества этих миссий по состоянию на 15 марта 2000 года составляла порядка 27, 2 млн. долл. США; 46 процентов этого имущества было передано другим операциям по поддержанию мира или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для временного хранения.

The items in this group, with an inventory value of $12,643,412(52.9 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for temporary storage pending future use.
Имущество по этой группе, инвентарная стоимость которого составила 12 643 412 долл. США( 52, 9 процента от общей стоимости активов), было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для временного хранения и использования в будущем.

The items in this group, with an inventory value of $10,734,600(47.3 per cent of the total asset value) and a residual value of $3,980,400, have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
Имущество этой категории балансовой стоимостью 10 734 600 долл. США( 47, 3 процента от общей стоимости имущества) и соответствующей остаточной стоимостью 3 980 400 долл. США было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для временного хранения с целью дальнейшего использования.

The items in the group, with an inventory value of $9,218,300(46 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
Имущество этой группы, балансовая стоимость которого составляет 9 218 300 долл. США( 46 процентов от общей стоимости имущества), было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, Международному трибуналу по бывшей Югославии, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для временного хранения до возникновения потребности в нем.

The items have an inventory value of $10,734,600(residual value of $3,980,400) and have been transferred to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage.
Имущество этой категории инвентарной стоимостью 10 734 600 долл. США и остаточной стоимостью 3 980 400 долл. США было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для временного хранения.

The items in the group, with an inventory value of $57,459,100(79 per cent of the total asset inventory value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use, with the exception of assets to be transferred to the follow-on mission and surplus assets still available for transfer to other missions.
Это имущество балансовой стоимостью 57 459 100 долл. США( 79 процентов от балансовой стоимости всего имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, а также на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для временного хранения, пока в нем не возникнет потребность за исключением имущества, которое предполагается передать последующей миссии в Восточном Тиморе, и имущества, ожидающего передачи другим миссиям.

The items in this group, with an inventory value of $17,458,700(30.6 per cent of total assets value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for temporary storage pending future use.
Из этой категории имущество инвентарной стоимостью 17 458 700 долл. США( 30, 6 процента от общей стоимости имущества) передано другим миссиям Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для временного хранения впредь до дальнейшего использования.

The items in the group, with an inventory value of $51,479,300(67 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for temporary storage pending future use.
Имущество этой группы, балансовая стоимость которого составляет 51 479 300 долл. США( 67 процентов от общей стоимости активов), было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для хранения до возникновения потребностей в будущем.

The items in the group, with an inventory value of $29,052,100(33 per cent of the total asset value), have been transferred to other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi for temporary storage pending future use.
Входящее в эту Группу имущество инвентарной стоимостью 29 052 100 долл. США( 33 процента от общей стоимости всего имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и отправлено на временное хранение на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, откуда оно может быть передано для использования в будущем.

Option 2: Shared liability: If a Party is found to be in non-compliance with its commitments under Article 3, a portion of any of its[AAUs][PAAs] that have been transferred to other Parties under the provisions of Article 17 shall be invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3 or further traded.
Вариант 2: Совместная ответственность: Если выясняется, что какая-либо Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, то определенная доля ее[ ЕУК][ ЧУК], переданных другим Сторонам согласно положениям статьи 17, аннулируется и не может быть использована для целей выполнения обязательств по статье 3 или для дальнейшей торговли.

Option 4:‘Trigger': If a question is raised concerning a Party's compliance with its commitments under Article 3 and the Party is subsequently found to be in non-compliance, any AAUs that have been transferred to other Parties under the provisions of Article 17 after the point in time at which the question was raised shall be invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3, or further traded10.
Вариант 4:" Триггер": Если поднимается вопрос о соблюдении Стороной своих обязательств по статье 3 и впоследствии устанавливается, что Сторона не соблюдает их, то любые ЕУК, которые были переданы другим Сторонам согласно положениям статьи 17 после момента времени, когда был поднят вопрос, аннулируются и не могут использоваться для целей выполнения обязательств по статье 3 или являться предметом дальнейшей торговли 10/.

Option 4:'Trigger': If a question is raised concerning a Party's compliance with its commitments under Article 3 and the Party is subsequently found to be in non-compliance, any[AAUs][PAAs] that have been transferred to other Parties under the provisions of Article 17 after the point in time at which the question was raised shall be invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3, or further traded.
Вариант 4:" Триггер": Если поднимается вопрос о соблюдении какой-либо Стороной ее обязательств по статье 3 и впоследствии выясняется, что данная Сторона не соблюдает их, то любые[ ЕУК][ ЧУК], которые были переданы другим Сторонам согласно положениям статьи 17 после того момента времени, когда был поднят этот вопрос, аннулируются и не могут использоваться для целей выполнения обязательств по статье 3 или для дальнейшей торговли.

The inventory value of the assets of the Mission as at 30 April 2000 amounted to some $12.5 million, 52.5 per cent($6,545,300) of which has been transferred to other peacekeeping operations or the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage.
Инвентарная стоимость имущества Миссии по состоянию на 30 апреля 2000 года составляла 12, 5 млн. долл. США, причем 52, 5 процента этого имущества( 6 545 300 долл. США) было передано другим операциям по поддержанию мира или направлено на временное хранение на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Where the contempt involves alleged conduct on the part of the accused, some Chambers have considered that their impartiality in trying the case against the accused would be impugned; in these cases, the contempt trial has been transferred to other Chambers so that they can be tried and completed straightway.
В тех случаях, когда неуважение к суду было связано с поведением обвиняемых, некоторые Камеры считали, что их беспристрастность при рассмотрении этих дел будет нарушена; в этих случаях производство по таким делам передавалось другим Камерам, с тем чтобы они незамедлительно рассматривались ими.