ПЕРЕДАНЫ ДРУГИМ на Английском - Английский перевод

• transferred to other
• handed over to other
• transmitted to other
• assigned to other
• redeployed to other
• passed on to other
• given to others
• reassigned to other
• allocated to other

Примеры использования Переданы другим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее войска были переданы другим фронтам.
Its units were transferred to other armies.

Купоны не могут быть переданы другим.
The coupons can not be transferred to others.

Дела были переданы другим учреждениям, которых это коснулось.
Referrals were made to other agencies affected.

Они являются строго конфиденциальными и не должны быть переданы другим лицам.
They are strictly confidential and must not be passed on to others.

Категория I: переданы другим миссиям или на временное хранение на БСООН.
Group I: Transferred to other missions or for temporary storage at UNLB.

Личные неимущественные права не могут быть отчуждены или переданы другим лицам.
Personal non-property rights cannot be alienated or transferred to other persons.

А затем с помощью маркера, деньги могут быть переданы другим лицам, используя только Bluetooth.
And then using a token, the money can be transferred to other persons using only Bluetooth.

В качестве меры временного характера портфели этих министров были переданы другим министрам.
As an interim arrangement, the portfolios of the Ministers were assigned to other Ministers.

Некоторые предметы имущества были переданы другим миссиям по поддержанию мира или БСООН для хранения и будущего использования.
Some assets were shipped to other peacekeeping missions or UNLB for storage and future use.

Группа I. С июля 2008 года 85 единиц имущества были переданы другим миссиям.
Group I: since July 2008, 85 items of inventory have been transferred to other Missions.

Эти священные знания были переданы другим Хранителям Времени, и стали частью священных обрядов майя.
These sacred disciplines were passed on to other Timekeepers and became a most sacred part of the daily rituals of the Maya.

В 2009 году лейбл был закрыт, а незавершенные фильмы переданы другим лейблам Fox.
In 2009, the label was shut down, with films in development transferred to other Fox labels.

Категория I: переданы другим миссиям или на временное хранение на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Group I: transferred to other missions or the United Nations Logistics Base for temporary storage.

После того, как ваши пользователи инициируют чат, они могут быть переданы другим каналам для закрытия.
After your users initiate a chat, they can then be handed over to other channels for the close.

Оперативные функции Департамента будут переданы другим соответствующим подразделениям, оказывающим помощь на местах.
The Department's operational responsibilities will be transferred to other appropriate entities that provide assistance on the ground.

Ii порядка 4811 автотранспортных средств, из которых 968 автотранспортных средств переданы другим миссиям( пункт 48);
Ii Some 968 vehicles out of 4,811 vehicles transferred to other missions(para. 48);

Это означает, что ваши персональные данные не могут быть переданы другим лицам, и прямого маркетинга со стороны третьих лиц быть не должно.
This means your personal data cannot be shared with others, and there must be no direct marketing by the third parties.

Функции обслуживания оставались прерогативой департамента внутренних дел или были переданы другим организациям.
Service delivery functions remained with the Department of Internal Affairs or were relocated elsewhere.

Были ли запросы, как известно отчитывающему государству, переданы другим ВДС, соответствующим международным организациям или НПО.
The requests were, to the reporting States knowledge, transmitted to other HCP, relevant international organizations or NGOs.

Право использования веб- сайта лично это право пользователя, и он не могут быть переданы другим физическим или юридическим лицам.
The right of use of the website personally is the right user and he can not be transferred to other natural or legal persons.

Ваучеры могут передаваться и могут быть проданы или переданы другим лицам, также могут использоваться в будущем- до 1 года с даты выдачи.
The voucher is transferable and may be sold or given to others to use at a future date and lasts up to 1 year from date.

В противном случае их квартиры могли быть объявлены" постоянно пустующими" и переданы другим лицам для постоянного проживания.
If persons failed to do so, their apartments could be declared"permanently abandoned" and allocated to other persons on a permanent basis.

Корректировки, которые должны быть внесены ведущим учреждением в консультации с национальным корреспондентом, а затем переданы другим учреждениям;
Changes to be made by lead agency, in consultation with national correspondent, and then transmitted to other agencies;

Вопрос об определении остаточной стоимости активов, которые будут переданы другим миссиям Организации Объединенных Наций, является весьма сложным.
The question of accounting for the residual value of assets to be transferred to other United Nations missions was quite cumbersome.

Многие из субпроектов( с первоначальным вознаграждением в размере 2, 8 млн. швейцарских франков, или 2, 2 млн. долл. США) были отменены или переданы другим поставщикам.
Many of the subprojects(with initial fees of SWF 2.8 million, or $2.2 million) have been abandoned or assigned to other suppliers.

Мы слышали, что эти средства были неофициально переданы другим программам, несмотря на четкий мандат государств- членов привести их в соответствие с требованиями времени.
We have heard that those funds are informally reassigned to other programmes, ignoring the express mandate of Member States to update it.

Права на пенсию или страхование на случай инвалидности являются неразделимыми личными и материальными правами, они не могут быть переданы другим лицам или унаследованы.
Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights; they cannot be transferred to other persons or inherited.

Поскольку Отдел укомплектован более чем достаточно и поскольку некоторые из его функций были переданы другим подразделениям, можно было бы добиться большего прогресса.
Since the Division was more than adequately staffed, and since some of its responsibilities had been transferred elsewhere, more progress should have been made.

В ходе проведения обзора были также выявлены автотранспортные средства, в которых Миссия больше не нуждается; они были объявлены излишними и переданы другим миссиям по поддержанию мира.
The review also identified vehicles that were no longer required by the Mission, which were declared surplus and transferred to other peacekeeping missions.

Около 510 000 литров лизола стоимостью 750 000 долл. США были распределены в бывшей Югославии или переданы другим программам УВКБ, нуждающимся в дезинфицирующих средствах.
About 510,000 litres valued at nearly $750,000 were distributed in the former Yugoslavia or transported to other UNHCR programmes that needed the disinfectants.