ALLOCATED TO OTHER на Русском - Русский перевод

• выделенных на другие
• направлены на другие
• переданы другим

Примеры использования Allocated to other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocated to other departmentsa.
Ассигнования, выделенные другим департаментама.

The share of profit allocated to other reserves;
Часть прибыли, распределенная в другие резервы;

Owing to the surge in peacekeeping resources had to be reprioritized and allocated to other tasks.
В связи с резким увеличением масштабов операций по поддержанию мира ресурсы были перераспределены и направлены на другие цели.

Secretariat resources should be allocated to other projects for which there was a demonstrated need and that had a greater chance of succeeding.
Ресурсы секретариата должны быть направлены на другие проекты, в которых ощущается явная потребность и которые имеют больший шанс на успех.

The costs must either be limited in some way, or allocated to other applicants.
Такие расходы необходимо либо ограничить тем или иным способом, либо отнести на счет других кандидатов.

Resources should not be allocated to other sections of the Centre at the expense of activities to promote the right to development.
Не следует направлять ресурсы на другие сферы деятельности Центра за счет мероприятий по содействию осуществлению права на развитие.

To exclude the gain on the sale of certain assets allocated to Other income, net.
Без учета выручки от продаж определенных активов отнесены к прочим поступлениям, чистая сумма.

The savings thus realized should be allocated to other priority areas, given the importance of the Programme's work, particularly to developing countries.
Сэкономленные за счет этого средства должны быть направлены в другие приоритетные области, учитывая важность деятельности Программы, в частности для развивающихся стран.

Note that resources not used by low utilization processes will be allocated to other processes.
Обратите внимание, что ресурсы, не используемые процессами с низким использованием, выделяются другим процессам.

However, UNRWA funding for refugee camps in Jordan was lower than that allocated to other countries, leaving her Government to carry a heavy financial burden.
Однако объемы финансирования БАПОР для лагерей беженцев в Иордании ниже объемов, выделяемых другим странам, и ее правительство вынуждено нести тяжелое финансовое бремя.

As a result of a prioritization exercise, it was decided that limited resources would be allocated to other activities.
В результате пересмотра приоритетов в рамках подпрограммы было принято решение направить ограниченные ресурсы на осуществление других мероприятий.

Mr. CLAVIJO(Colombia) said that while the Fifth Committee often considered the financial aspects of agenda items allocated to other main committees, it was always careful to adhere strictly to its specific mandate and not take decisions on political matters.
Г-н КЛАВИХО( Колумбия) говорит, что, хотя Пятый комитет часто рассматривает финансовые аспекты пунктов повестки дня, переданных другим главным комитетам, он всегда твердо придерживался своего конкретного мандата и не принимал решений по политическим вопросам.

This segment includes assets and liabilities that are linked to the overall UNICEF mandate and are not easily allocated to other segments.
Этот сегмент включает в себя активы и обязательства, которые связаны с общим мандатом ЮНИСЕФ и которые сложно отнести к другим сегментам.

GRULAC's proposal was emphatically not intended to affect resources already allocated to other regions, and notably to Africa, which merited priority treatment.
Пред- ложение ГРУЛАК ни в коем случае не касается ресурсов, уже выделенных другим регионам, в частности Африке, которой вполне справедливо уделяется такое приоритетное внимание.

In all those areas, the credits allocated to the provinces concerned were greater per capita than those allocated to other provinces.
На всех этих направлениях указанным провинциям выделяются более крупные в расчете на душу населения ассигнования, чем другим провинциям страны.

There was also an imbalance between resources allocated to some priority areas and those allocated to other areas which were less important and could be financed under the regular budget.
Наблюдается также несбалансированность между ресурсами, выделяемыми на отдельные приоритетные области, и ассигнованиями по другим областям, которые не имеют столь важного значения и могут финансироваться из регулярного бюджета.

This segment includes assets and liabilities that are linked to the overall UNICEF mandate(all UNICEF activities) and are not easily allocated to other segments.
Этот сегмент включает в себя активы и обязательства, которые связаны с общим мандатом ЮНИСЕФ( с деятельностью ЮНИСЕФ в целом) и которые сложно отнести к другим сегментам.

If income and programme expenditure fail to grow sufficiently to assure this, the proportion allocated to other sectors, particularly education, would not be increased as rapidly as planned.
Если же для обеспечения этого не будет достигнут достаточный рост поступлений и расходов на программы, то доля ресурсов, выделяемых на другие секторы, в частности на образование, будет увеличиваться медленнее, чем планируется.

It was generally agreed that the amount proposed was not high enough in relation to the importance of subprogramme 2 and the amounts allocated to other subprogrammes.
В целом было высказано мнение о том, что предлагаемый объем ресурсов не является достаточно большим по сравнению с важностью подпрограммы 2 и суммами, выделяемыми на другие подпрограммы.

In these positions can be memory locations that have been allocated to other variables or even your program.
На этих позициях могут быть ячейки памяти, которые были выделены для других переменных или даже для вашей программы.

This accounting procedure creates an inconsistency in the way fund-raising income is recognized, and it impairs the follow-up of accounts receivable in terms of income allocated to other resources.
Такой порядок порождает непоследовательность в учете поступлений от сбора средств и препятствует контролю за счетами дебиторов в части ассигнования поступлений в счет прочих ресурсов.

Of the remaining 7 posts, 3 are under recruitment and 4 have been frozen and the funds allocated to other staffing arrangements e.g., temporary staff, consultants.
Из остающихся 7 должностей в отношении 3 ведутся процедуры найма, а 4 должности была" заморожены", и соответствующие средства ассигнованы на другие статьи расходов по персоналу например, на временный персонал, консультантов.

For example, in Busovaca in April, municipal authorities refused to recognise the occupancy rights of 95 Croat families who had lived in military-owned apartments prior to the war; these flats were subsequently allocated to other families.
Например, в Бусаваче в апреле муниципальные власти отказались признать жилищные права 95 хорватских семей, которые жили в принадлежащих до войны военному ведомству квартирах; впоследствии эти квартиры были переданы другим семьям.

All seats that have not been filled by regional groups by the deadline shall be allocated to other requesting regional groups, on a first come.
Все места, которые не будут заполнены региональными группами к предельному сроку, будут распределены среди других запрашивающих региональных групп из числа первых групп, заявивших о таком желании;

In view of the frequent use of consultants, he asked the Director of the Programme Planning and Budget Division whether that practice reflected a lack of in-house expertise; if not, the resources spent on consultants could be allocated to other activities.
Что Организация часто прибегает к услугам консультантов, оратор задает вопрос директору Отдела планирования программ и бюджета, действительно ли Организация испытывает нехватку квалифицированного персонала, поскольку расходуемые таким образом средства могли использоваться для финансирования других направлений работы.

Please bear in mind that the present proposal would entail the deferment of unused financial resources originally allocated to other programme outputs which have not been implemented as of yet, and would need to be postponed.
Пожалуйста, учитывайте то, что настоящее предложение повлекло бы за собой отсрочку неиспользованных финансовых ресурсов, первоначально выделенных на другие мероприятия по программам, которые еще не были осуществлены и должны были быть отложены.

Though electricity tariffs for households and industrial consumers grew considerably, this had no impact on the financial performance of the fossil-fuel generation because the funds were mainly allocated to other types of generation.
Хотя тарифы на электроэнергию для населения и промышленных потребителей значительно выросли, это не отразилось на финансовом состоянии тепловой генерации, так как денежные средства в основном были распределены на другие виды генерации.

Savings realized in some country support budgets can be quickly allocated to other countries in urgent need.
Средства, сэкономленные в бюджетах вспомогательных расходов одних стран, могут быть быстро выделены другим странам, срочно нуждающимся в средствах.

Furthermore, the World Health Organization will receive Euro3 million from the Spanish Government for its new strategy on health and climate change, in addition to the Euro8 million already allocated to other programmes.
Кроме того, 3 млн. евро от испанского правительства получит Всемирная организация здравоохранения на проведение ею новой стратегии в отношении здравоохранения в контексте изменения климата-- и это в дополнение к 8 млн. евро, уже выделенным на другие программы.

Responding to the question raised by the representatives of Cuba and China, he said that the $1,959,000 required for the move would come not from resources allocated to other activities, but from the reallocation of funds currently used for maintenance of the Petit Saconnex premises.
Отвечая на вопрос представителей Кубы и Китая, он говорит, что 1 959 000 долл. США, необходимых для перевода, не будут взяты из ресурсов, выделенных на другую деятельность, а будут обеспечены за счет перераспределения средств, используемых в настоящее время на эксплуатацию помещений в Пти- Саконне.