ALLOCATED TO PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• выделяемых на программы
• выделено на программы

Примеры использования Allocated to programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions have not yet been allocated to programmes and fields.
Эти ассигнования еще не распределены по программам и районам.

Please provide details of resources allocated to programmes designed to rehabilitate victims of trafficking into society, including through job training, legal assistance and confidential health care.
Просьба предоставить сведения об объеме ресурсов, выделяемых на программы, призванные реинтегрировать жертв торговли людьми в общество, в том числе посредством проведения профессиональной подготовки, оказания юридической помощи и предоставления конфиденциальных услуг в области здравоохранения.

These provisions have not yet been allocated to programmes or fields.
Эти ассигнования еще не распределены по программам или районам операций.

To ensure that the proportion of resources allocated to programmes is maintained at or above 84 per cent of total resources, the allocation for the support budget will be linked to the inflow of resources.
Для того чтобы доля ресурсов, выделяемых на цели программ, сохранялась на уровне не ниже 84 процентов от общего объема ресурсов, выделение средств для финансирования бюджета вспомогательных расходов будет осуществляться по мере поступления ресурсов.

C Including management and administrative services that support all Agency programmes, as well as various reserves to be allocated to programmes during the budget biennium.
C Включая управленческие и административные услуги, которыми обеспечиваются все программы Агентства, а также различные резервы, которые будут выделены для осуществления программ в течение двухгодичного бюджетного периода.

Each week, 120 minutes have been allocated to programmes in Vlach and Roma respectively.
Каждую неделю для программ на влахском и цыганском языках выделяется соответственно по 120 минут.

B Including management and administrative services that support all Agency programmes, as well as working capital reserves to be allocated to programmes during the budget biennium.
B Включая управленческие и административные услуги, которыми обеспечиваются все программы Агентства, и различные оборотные средства, которые должны быть выделены программам в течение двухгодичного бюджетного периода.

Table 2 summarizes the total funds allocated to programmes of the Special Unit for 2005-2007.
В таблице 2 приводится общая сумма средств, выделенных на 2005- 2007 годы для программ Специальной группы.

Japan recognized the important role of UNODC and continued to support its activities, contributing $11.3 million in 2010, with the majority of that amount allocated to programmes in Afghanistan and neighbouring countries.
Япония признает важную роль ЮНОДК и продолжает поддерживать его деятельность, внеся в 2010 году 11, 3 млн. долл. США; при этом большая часть этой суммы выделяется на программы в Афганистане и соседних странах.

The reduction in real spending of the budget allocated to programmes and projects implemented by the Autonomous Institute of the National Council for Children's and Adolescent's Rights(IDENNA) from 2012 to 2013;
Сокращением реальных бюджетных средств, выделяемых на программы и проекты, проводимые Автономным институтом Национального совета по делам детей и подростков( ИДЕННА) с 2012 по 2013 год;

B Including management and administrative services that support all Agency programmes, as well as working capital reserves to be allocated to programmes during the budget biennium in addition to prior years' adjustments.
B Включая управленческие и административные услуги, которыми обеспечиваются все программы Агентства, и различные оборотные средства, которые должны быть выделены программам в течение двухгодичного бюджетного периода в дополнение к корректировкам за предыдущие годы.

Grants were allocated to programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system, as well as to the International Organization for Migration(IOM)(referred to collectively as"agencies" in the present report) in 43 countries and territories see table 1.
Эти средства были распределены между программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции( МОМ)( собирательно именуемые в настоящем докладе<< учреждениями>>) в 43 странах и территориях см. таблицу 1.

Those provisions have not yet been allocated to programmes and fields.
Эти ассигнования еще не распределены по программам и местам осуществления операций.

What is the percentage and amount of financial resources, allocated to programmes to eradicate illicit narcotic crops and/or alternative development, are derived from(i) national,(ii) bilateral, and(iii) multilateral sources, including the United Nations system agencies, international financial institutions and regional banks?
Какой процент и какой объем финансовых ресурсов, выделяемых на программы уничтожения незаконных наркотикосодержащих культур и/ или альтернативного развития, поступают из i национальных, ii двусторонних и iii многосторонних источников, в том числе из учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и региональных банков?

The State party has significantly increased the financial resources allocated to programmes and services benefiting families in general.
Государство- участник значительно увеличило объем финансовых ресурсов, выделяемых на программы и услуги в интересах семей в целом.

The State party should earmark all human, technical and financial resources allocated to programmes designed to implement its provisions, in particular those relating to criminal investigations, legal assistance, compensation and the physical and psychological recovery of child victims of crimes relating to the Optional Protocol.
Государству- участнику следует определить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы, выделяемые на программы, призванные выполнять его положения, в особенности те из них, которые касаются уголовных расследований, оказания юридической помощи, компенсации и физической и психологической реабилитации детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Lack of resources also limited activities at the international level: thus, for the 1992-1993 biennium, the regular programme budget of the former Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the Secretariat was merely $2,735,700, of which 37 per cent was allocated to programmes for the ageing and 63 per cent went to programmes for youth and disabled persons.
Нехватка ресурсов ограничивает возможности деятельности и на международном уровне: так, регулярный бюджет по программам бывшего Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам на двухгодичный период 1992- 1993 годов составил лишь 2 735 700 долл. США, из которых 37 процентов было выделено на программу для престарелых и 63 процента- на деятельность в интересах молодежи и инвалидов.

Consider increasing the financial resources allocated to programmes combating violence against women(Greece);
Рассмотреть вопрос об увеличении финансовых ресурсов, выделяемых на программы борьбы с насилием в отношении женщин( Греция);

Because the United Nations played a vital role in maintaining international peace and security, his delegation was prepared to consider any proposals or innovative mechanisms that could ensure the financing of missions which were expected to continue, as long as such financing in no way affected the regular budgetary resources already allocated to programmes and projects under the current budget, especially those concerning development, and adhered strictly to the current budget process, as laid down in General Assembly resolution 41/213.
Поскольку Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в поддержании международного мира и безопасности, его делегация готова рассмотреть любые предложения или новаторские механизмы, способные обеспечить финансирование миссий, которые, как ожидается, будут продолжать действовать, если подобное финансирование никак не отразится на объеме ресурсов из регулярного бюджета, уже выделенных для программ и проектов текущего бюджета, особенно тех из них, которые касаются развития, и при этом будет строго соблюдаться текущий процесс составления бюджета, изложенный в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

The proposed use of resources represents a significant shift in the proportion of resources allocated to programmes as opposed to recurrent management costs: the percentage of total income allocated to recurrent management costs would fall from 15.8 per cent in the current biennium to 13.1 per cent in the next biennium, 2012-2013.
Одно из отличий предлагаемой структуры использования ресурсов заключается в значительном изменении соотношения между объемом ресурсов, выделяемых на осуществление программ, и объемом ресурсов, предназначенных для покрытия текущих расходов на управление: доля ресурсов, выделяемых для покрытия текущих расходов на управление, от общего объема поступлений сократится с 15, 8 процента в текущем двухгодичном периоде до 13, 1 процента в следующем двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

The slowdown mentioned above must be compared with the significant increase in resources allocated to programmes, mainly in the context of supplementary programmes during the year.
Отмеченное выше снижение соответствующей доли следует рассматривать в сопоставлении с существенным увеличением объема ресурсов, выделяемых на программы, главным образом по линии дополнительных программ, в течение года.

Governments and the United Nations system as well as other multilateral organizations are urged to increase considerably the resources allocated to programmes aiming at the establishment and strengthening of national legislation, national institutions and related infrastructures which uphold the rule of law and democracy, electoral assistance, human rights awareness through training, teaching and education, popular participation and civil society". 4/.
Правительствам, системе Организации Объединенных Наций, а также другим многосторонним организациям настоятельно предлагается значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на программы, направленные на создание и укрепление национального законодательства, национальных учреждений и соответствующих инфраструктур, которые обеспечивают законность и демократию, помощь в проведении выборов, повышение информированности о правах человека посредством подготовки кадров, обучения и просвещения, участие народных масс и формирование гражданского общества" 4/.

The Victorian Government has provided $25.5m to fund the strategy over four years from 2005-2006 to 2008-2009, with $18.3m allocated to programmes to support women prisoners and offenders and $7.2m for improvements to women's prison facilities;
Правительство штата Виктория выделило 25, 5 млн. долл. на финансирование этой стратегии в течение четырех лет в период с 2005/ 06 по 2008/ 09 год, при этом 18, 3 млн. долл. выделено на программы поддержки женщин- заключенных и женщин- нарушителей закона и 7, 2 млн. долл.- на улучшение условий содержания женщин в тюрьмах.

The Committee is also concerned that insufficient resources are allocated to programmes that aim at eliminating gender-based discrimination.
Комитет также обеспокоен выделением недостаточных ресурсов на осуществление программ, направленных на ликвидацию дискриминации по признаку пола.

San Marino believes that more resources should be allocated to programmes and projects aimed at the prevention of conflicts.
Сан-Марино считает, что на цели осуществления программ и проектов, направленных на предотвращение конфликтов, необходимо выделять больший объем ресурсов.

The largest portion, $1,038.4 million(77.8 per cent), will be allocated to programmes, compared to $718.2 million(76.7 per cent) in 2006-2007.
Основная доля ресурсов, 1038, 4 млн. долл. США( 77, 8 процента), будет выделена для реализации программ по сравнению с 718, 2 млн. долл. США( 76, 7 процента) в 2006- 2007 годах.

The slowdown mentioned must be compared with the increase in resources allocated to programmes, mainly in the context of supplementary programmes during the year.
Вышеупомянутое сокращение следует рассматривать в контексте увеличения объема ресурсов, выделявшихся в течение года на программы-- прежде всего на дополнительные программы..

Gender equality has been an important objective within this assistance: $206 million was allocated to programmes with gender equality as a primary aim and $633 million to those with gender equality as a secondary aim.
Обеспечение гендерного равенства стало важной задачей оказания такой помощи: 206 млн. долл. США было выделено на программы, в которых обеспечение гендерного равенства является главной целью, а 633 млн. долл. США было выделено на программы, в которых гендерное равенство было вторичной целью.

One notable exception is the United Republic of Tanzania, which reported efforts to track expenditures on resources allocated to programmes for women, girls, gender equality and HIV through a gender-sensitive national AIDS spending assessment.
Заметным исключением является Объединенная Республика Танзания, которая сообщила об усилиях, предпринимаемых для отслеживания расходов на ресурсы, выделяемые на программы в интересах женщин, девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на основе учитывающей гендерные аспекты национальной оценки расходов на борьбу со СПИДом.

According to Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee data, only 3 per cent of that amount was allocated to programmes in which gender equality was a principal objective, and only 32 per cent to those in which gender equality was a secondary objective.
По данным Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), только 3 процента от этой суммы было выделено на программы, среди главных целей которых было гендерное равенство, и лишь 32 процента-- на те программы, в которых гендерное равенство являлось одной из второстепенных целей.