HAVE JOINED THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• присоединились к конвенции
• к конвенции присоединилось

Примеры использования Have joined the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, 147 States have joined the Convention.
В настоящее время 147 государств присоединились к Конвенции.

It is unfortunate that less than half of the States Members of the United Nations have joined the Convention.
К сожалению лишь менее половины всех государств- членов Организации Объединенных Наций присоединились к этой Конвенции к настоящему моменту.

Of these, six have joined the Convention since I last addressed the Committee.
Шесть из них присоединились к Конвенции после моего предыдущего выступления в Комитете.

It is heartening to note that 141 countries have joined the Convention.
Отрадно видеть, что к Конвенции присоединилась 141 страна.

In this spirit, we have joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Руководствуясь этим духом, мы присоединились к Конвенции о физической защите ядерного материала.

For us, this constitutes yet another bold step, as none of our neighbours have joined the Convention.
Для нас- это еще один смелый шаг, ибо никто из наших соседей еще не присоединился к Конвенции.

One-hundred-fifty-six States have joined the Convention and will never again use anti-personnel mines.
К Конвенции присоединились сто пятьдесят шесть государств, и они уже никогда не будут применять противопехотные мины.

As of 2013, 165 countries and the European Union have joined the Convention.
По состоянию на 2012 год к Конвенции присоединились 165 субъектов международного права 164 страны и Европейский союз.

Many of the 141 States that have joined the Convention find themselves in complex security environments and with important obligations as part of military alliances.
Многие из 141 государства, которые присоединились к Конвенции, оказываются в сложной обстановке с точки зрения безопасности и в плане важных обязательств в составе военных альянсов.

In the few years since 1999, 141 States, including most mineaffected countries, have joined the Convention.
За несколько лет с 1999 года к Конвенции присоединилось 141 государство, включая большинство стран, затронутых минами.

Almost three quarters of the world's States- 144 of them- have joined the Convention, and many of its norms enjoy even broader de facto observance throughout the international community.
К Конвенции присоединилось почти три четверти государств мира- 144 страны, а де-факто немало ее норм соблюдается в рамках международного сообщества еще в большей мере.

We welcome the fact that despite recent conflicts, all countries of the region have joined the Convention.
Мы приветствуем тот факт, что, несмотря на недавние конфликты, к Конвенции присоединились все страны региона.

Some States have joined the Convention notwithstanding the fact that armed non-State actors engage in acts prohibited by the Convention in the sovereign territory of these States Parties.
Некоторые государства присоединились к Конвенции невзирая на то, что на суверенной территории этих государств- участников вооруженные негосударственные субъекты занимаются действиями, запрещенными Конвенцией..

I am pleased to report that seven new States parties have joined the Convention since the Review Conference.
Мне приятно сообщить, что со времени проведения Обзорной конференции к Конвенции присоединилось семь новых государств- участников.

We feel the urgent need to promote political will and public awareness in countries in Asia, where less than 40 per cent of States have joined the Convention.
Мы ощущаем экстренную необходимость в утверждении политической воли и публичного осознания в странах Азии, где к Конвенции присоединилось менее 40 процентов государств.

Since the Fifth Meeting of States Parties, held in September this year, five countries have joined the Convention, namely, Serbia and Montenegro, Greece, Turkey, Sudan and Burundi.
После проведения пятого совещания государств- участников, состоявшегося в сентябре этого года, 5 стран присоединились к Конвенции, а именно: Сербия и Черногория, Греция, Турция, Судан и Бурунди.

We are confident that full achievement of the Convention's goals, namely ensuring the total liquidation of one type of weapons of mass destruction, is possible only when all States have joined the Convention.
Мы убеждены в том, что полная реализация целей Конвенции, а именно обеспечение полной ликвидации одного из видов оружия массового уничтожения, возможно лишь в том случае, если все государства присоединятся к Конвенции.

Five years after the entry into force of the Mine Ban Treaty, more than 140 countries have joined the Convention and more than 31 million mines have been destroyed. This is an achievement.
Спустя пять лет после вступления в силу договора о запрещении мин к Конвенции присоединилось более 140 стран и было уничтожено более 31 миллиона мин. И это уже достижение.

As of October 2010, 160 nations have joined the Convention as Contracting Parties, and more than 1900 wetlands around the world, covering over 186 million hectares, have been designated for inclusion in the Ramsar List of Wetlands of International Importance.
По состоянию на октябрь 2010 г., к Конвенции присоединились 160 государств и более 1900 водно- болотных угодий по всему миру, общей площадью свыше 186 миллионов гектаров, были включены в Список водно- болотных угодий международного значения.

While the vast majority of States with anti-personnel mines in areas under their jurisdiction or control- 59- have joined the Convention have joined the Convention, it is estimated that 22 have not.
Хотя подавляющее большинство- 59- государств, имеющих противопехотные мины в районах под их юрисдикцией или контролем, и присоединились к Конвенции, 22 таких государства, по имеющимся оценкам, этого не сделали.

There are 155 States that have joined the Convention that now no longer hold stocks of anti-personnel mines. Given progress in stockpile destruction reported by Belarus, Greece, Turkey and Ukraine since the 10MSP, States Parties have now reported the destruction of over 44.5 million mines.
Сейчас насчитывается 155 государств, присоединившихся к Конвенции, которые уже не содержат запасов противопехотных мин. С учетом прогресса в уничтожении запасов, сообщенного Беларусью, Грецией, Турцией и Украиной с СГУ- 10, государства- участники уже сообщили об уничтожении свыше 44, 5 млн. мин.

We welcome the 63 States that have ratified or acceded to the Convention, especially those States that have joined the Convention since the First Meeting of States Parties.
Мы приветствуем 63 государства, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, особенно государства, присоединившиеся к Конвенции со времени проведения первого Совещания государств- участников.

Furthermore, we have joined the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, under which we are actively participating in a range of discussions and activities to ensure only a limited and responsible use of landmines, based on a prudent balance between military necessity and humanitarian concerns.
Кроме того, мы присоединились к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и ее Протоколу II c поправками, в соответствии с которыми мы активно участвуем в ряде дискуссий и мероприятий, направленных на обеспечение исключительно ограниченного и ответственного использования мин, основанного на разумном равновесии между военной необходимостью и соображениями гуманитарного характера.

Meeting in Lebanon, we note that few countries in the Middle East and North Africa have joined the Convention and urge all countries in the region, and beyond, to join as soon as possible.
Собравшись в Ливане, мы отмечаем, что на Ближнем Востоке и в Северной Африке немногие страны присоединились к Конвенции, и настоятельно призываем все страны этого региона и за его пределами как можно скорее присоединиться к ней.

As an institution created by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the Tribunal is very pleased to note that, in the current year, three more States have joined the Convention, bringing the total number of parties to 160.
Созданный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Трибунал с удовлетворением отмечает, что в этом году к Конвенции присоединились еще три государства, в результате чего общее число ее участников достигло 160.

Since the last report on universalization activities(BWC/MSP/2012/3 and Add.1), four states have joined the Convention: Cameroon on 18 January 2013; Nauru on 5 March 2013; Guyana on 26 March 2013; and Malawi on 2 April 2013, bringing the total number of States Parties to 170 see Annex.
За период с момента представления последнего доклада о деятельности по универсализации( BWC/ MSP/ 2012/ 3 и Add. 1) к Конвенции присоединились четыре государства: Камерун- 18 января 2013 года, Науру- 5 марта 2013 года, Гайана- 26 марта 2013 года и Малави- 2 апреля 2013 года, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло 170 см. приложение.

We believe, nevertheless, that this objective will be attained only when the process has the support of the entire international community, when all States have joined the Convention, particularly those that produce landmines, and when adherence to it is really universal.
Тем не менее мы полагаем, что эта цель будет достигнута лишь тогда, когда этот процесс будет поддержан всем международным сообществом, когда все государства присоединятся к Конвенции, особенно те, которые производят наземные мины, и когда участие в ней станет подлинно универсальным.

ICBL representative Sylvie Brigot highlighted that it was hoped that by the time of the Review Conference 150 States will have joined the Convention, that armed non-state actors will have been encouraged to accept the Convention's standards, that understanding would have been reached on the interpretation of various articles of the Convention, and that significant progress will have made in destroying stockpiled mines, assisting victims clearing mined areas and establishing measures in accordance with Article 9.
Представительница МКЗНМ Сильвия Бригот выразила надежду, что ко времени обзорной Конференции к Конвенции присоединятся 150 государств, что принять конвенционные стандарты будут побуждаться вооруженные негосударственные субъекты, что будет достигнуто понимание относительно толкования различных статей Конвенции и что будет достигнут значительный прогресс в плане уничтожения накопленных мин, помощи потерпевшим, расчистки минных районов и установления мер в соответствии со статьей 9.

It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
Он присоединился к Конвенции о физической защите ядерного материала и готовится к его ратификации.

It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials(CPPNM) and launched the ratification process of the Amendment to the Convention..
Он присоединился к Конвенции о физической защите ядерных материалов( КФЗЯМ) и начал процесс ратификации поправки к ней.