HAVE NO POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• не имеют возможности

Примеры использования Have no possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, detainees have no possibility to appear before a judge in order to ask for a judicial review of the deportation decision.
Кроме того, задержанные не имеют возможности обратиться к судье, чтобы добиться пересмотра судебного решения о депортации.

In evacuation from the venue of an assembly use of force is prohibited in respect of persons who have no possibility to abandon the venue of the assembly.
Запрещается во время эвакуации с места проведения собрания применение силы против людей, которые не имеют возможности покинуть место проведения собрания.

If clients have no possibility to bring pallets to our warehouses, our specialists will go to their premises and make an assessment on-site.
К клиентам, у которых нет возможности доставить поддоны на наши склады, выедут специалисты холдинга и проведут оценку поддонов на месте.

According to Al Karama, persons detained in these conditions have no possibility to challenge their detention, through judicial or other means.
Согласно организации" Аль- Карама", лица, содержащиеся под стражей в этих условиях, не имеют возможности обжаловать их задержание с помощью судебных или каких-либо иных средств.

Central water supply is available mostly only in large towns and cities, small towns, suburban areas, and even the private sector in the city often have no possibility to connect to the Central system.
Центральное водоснабжение имеется в основном только в крупных городах и населенных пунктах, небольшие поселки, дачные участки, и даже частный сектор в городе зачастую не имеют возможности подключиться к центральной системе.

Road transport operators have no possibility to delete or modify the rules governing their liability as set by the CMR Convention, since these rules are binding.
Операторы автомобильных перевозок не имеют возможности исключать или изменять правила, регулирующие их ответственность, установленную Конвенцией КДПГ, поскольку эти правила являются обязательными.

Large, polluting projects are pushed through over the objections of local residents, who have no possibility to appeal such decisions through the courts.
Крупные проекты, загрязняющие окружающую среду, продвигаются, несмотря на возражения местных жителей, которые не имеют возможности обжаловать такие решения в судебном порядке.

It is designed for top managers of high rank, who have no possibility to suspend business for a year or two, and the EMBA is a chance to get a quality business education while continuing to work.
Она предназначена для топ-менеджеров высокого ранга, которые не имеют возможности приостановить бизнес на год- два, и EMBA- это шанс получить качественное бизнес- образование, продолжая работать.

Foreign husbands must apply to the Minister of the Interior for a residence permit and in case of refusal of the permit they have no possibility to seek redress before a court of law.
Мужья- иностранцы должны обращаться в Министерство внутренних дел за разрешением на проживание, и в случае отказа в таком разрешении они не имеют возможности искать удовлетворения жалобы в суде.

In such destination States, trafficked persons will thus usually have no possibility to claim compensation because of their foreign nationality or their lack of residence.
Вследствие этого в таких государствах назначения лица, ставшие жертвами торговли людьми, как правило, не имеют возможности требовать выплаты компенсации в силу их иностран% ного гражданства или отсутствия постоянного места жительства.

While it is possible to receive bilingual instruction in Turkish and Greek at the two Muslim minority secondary schools in Thrace, the Committee notes with concern that no such possibility exists at the primary level or outside Thrace, and that members of other linguistic groups have no possibility to learn their mother tongue at school.
Хотя во Фракии имеются возможности получения двуязычного образования на турецком и греческом языках в двух средних школах для мусульманского меньшинства, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что за пределами Фракии такой возможности не имеется, и члены других языковых групп не имеют возможности изучения в школе своего родного языка.

On the other hand, many persons now occupying the abandoned apartments are displaced persons who have no possibility to return to the Republika Srpska in the foreseeable future, even if property laws there are amended.
С другой стороны, многие люди, занимающие в настоящее время покинутые квартиры, являются перемещенными лицами, не имеющими возможности возвратиться в Республику Сербскую в обозримом будущем, даже если будут изменены нормы, регулирующие имущественные отношения.

Millions of children have no possibility of attending school because they are constantly on the move to flee the war, and people have been forced to abandon their fields and herds and small-scale or subsistence-level economic activities.
Миллионы детей не имеют возможности ходить в школу, потому что они постоянно перемещаются, спасаясь от войны; люди вынуждены бросать свои поля и стада и отказываться от мелкой или обеспечивающей им возможность для пропитания экономической деятельности.

It is also worth noting that the cantons do not benefit from the current IMF standby arrangement and thus have no possibility to mitigate the loss of indirect tax revenue.
Следует также отметить, что кантоны ничего не получают по действующему соглашению о резервном кредитовании с МВФ и поэтому не имеют возможности смягчить утрату поступлений от косвенного налогообложения.

Our representatives, being volunteers, have no possibility of attending regularly these meetings; their objective is to look for other people who could collaborate with us and assure their presence at United Nations place as often as possible.
Поскольку наши представители являются добровольцами, они не имеют возможности регулярно участвовать в этих совещаниях; их задача заключается в том, чтобы находить других людей, которые могли бы с нами сотрудничать, и как можно чаще обеспечивать их присутствие в Организации Объединенных Наций.

On the other hand, the asymmetry in the resources available to domestic firms in developing countries compared to foreign enterprises which enter the market may be such, as the former have no possibility of competing effectively in their own market let alone in world markets.
С другой стороны, асимметрия в наличии ресурсов для отечественных фирм в развивающихся странах по сравнению с зарубежными предприятиями, которые вступают на рынок, может быть такой, что отечественные фирмы не будут иметь возможности эффективно конкурировать на своем собственном рынке, не говоря уже о мировых рынках.

In a situation when the people have no possibility to acquire its status and protection of its rights within the limits of that state where they live, such people have a right to self-determination by secession from this state and-or joining other state.
В ситуации, когда народ не имеет возможности на обретение своего статуса и защиту своих прав в рамках того государства, на территории которого он проживает, у такого народа возникает право на самоопределение путем отделения от этого государства и/ или присоединения к другому государству.

During the function on the occasion of the International Women's Day Defense Minister Seyran Ohanyan admitted that the month dedicated to women is especially important for the servicemen who often have no possibility to pay attention to their wives and family members, and this omission they make up during this month.
Во время мероприятия по случаю Международного женского дня министр обороны РА Сейран Оганян признался, что посвященный женщинам месяц особенно важен для военных, которые часто не имеют возможности уделить внимание членам своих семей и женам, и это упущение восполняют в течение этого месяца, По словам министра, армянская женщина выделяется своим патриотизмом, преданностью, и во время Арцахской войны они это доказали в очередной раз.

Besides, members of public have no possibility to challenge the SEA statements for the Detailed Spatial Plans within the scope of an appeal challenging these plans: they can challenge neither the fact that an SEA statement was not issued prior to approval of the Detailed Spatial Plan nor the disrespect of conditions set out in the SEA statement.
Кроме того, представители общественности не имеют возможности оспаривать заключение СЭО для подробных планов территориального развития в рамках иска об обжаловании таких планов: они не могут оспаривать ни факт того, что заключение СЭО не было подготовлено до утверждения подробного плана территориального развития, ни нарушение условий, изложенных в заключении СЭО.

The Committee notes with concern that parents challenging the placement of their children with disabilities in special education have no possibility of appeal and that their only alternative is to educate them at their own expense or pay for the reasonable accommodation of their child in the regular education system.
Комитет с озабоченностью отмечает, что родители, оспаривающие зачисление их детей- инвалидов в специальные школы, не имеют возможности обжаловать это решение и что поэтому они вынуждены либо обучать детей за свой счет, либо платить за разумное приспособление для своего ребенка в общей системе образования.

Article 24 of the Law provides that persons persecuted because of their race, religion, nationality or membership of a political or social group, are not in the country of their nationality and who have no possibility of protection in this country, or who have no nationality and have no possibility of returning to their country of origin, are considered to be refugees under certain procedures contained in the legal acts enacted for the implementation of this law.
Статья 24 Закона предусматривает, что лица, подвергшиеся репрессиям по причине своей расовой, религиозной, национальной принадлежности или принадлежности к определенной политической или социальной группе, находящиеся вне страны своего гражданства и не имеющие возможности рассчитывать на защиту в этой стране или не имеющие гражданства и возможности вернуться в страну своего происхождения, считаются беженцами в соответствии с определенными процедурами, содержащимися в правовых актах, введенных в действие для осуществления данного закона.

Thus the child has no possibility of obtaining information about its real parents.
Таким образом, ребенок не имеет возможности получить сведения о своих настоящих родителях.

Mr. Than has no possibility for appeal.
Г-н Тан не имеет возможности подать апелляцию.

The device has no possibility of rotation, so the angle is always the same.
Устройство не имеет возможности поворота, поэтому ракурс съемки всегда один.

It is accessible by car but has no possibility of parking on the parcel.
Он доступен на машине, но не имеет возможности парковки на участке.

Having no possibility for painting, he started to deal with natural sciences again, especially electrotechnology.
Не имея возможности заниматься живописью, вновь обратился к естественным наукам, в основном электротехнике.

Sometimes I think my life has no possibilities at all.
Думаю, в моей жизни никаких возможностей нет.

As a result, foreigners married to citizens of Tajikistan had no possibility to adopt a child from a previous marriage of their spouses.
Вследствие этого иностранцы, находящиеся в браке с гражданами Таджикистана, не имеют возможности на усыновление/ удочерение ребенка, родившегося в предыдущем браке своего супруга/.

Older children and adolescents have no possibilities to be examined and to communicate in a separate room, and no opportunities to be examined by a doctor of the same sex.
Дети старшего возраста и подростки не имеют возможности быть осмотрены и общаться в отдельной комнате, и нет возможности пройти обследование у врача того же пола.

Though the Special Representative has no possibility to confirm this description, he finds this widespread perception an important fact in itself.
Хотя Специальный представитель не имеет возможности подтвердить эти сообщения, он считает, что широкое распространение такого мнения само по себе является важным фактом.