НЕ ИМЕЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• unable

Примеры использования Не имеющие возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не имеющие возможности выступить в намеченное время, будут переноситься в конец списка ораторов на каждый день.
Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the day.

ЮНЕСКО отметила, что в стране существуют маргинализованные общины, не имеющие возможности пользоваться своим правом на культурную жизнь.
UNESCO indicated that there were marginalized communities that were unable to exercise their right to take part in cultural life.

Малийцы, не имеющие возможности проголосовать в стране, в которой они находятся, могут направиться для осуществления своего избирательного права в другую страну.
Malians unable to vote in their country of residence could, however, go to another country to do so.

При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не имеющие возможности использовать радиолокатор, должны незамедлительно вернуться в зону стоянки.
In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately return to a berthing area.

Выбывшими считаются члены Совета директоров, добровольно сложившие свои полномочия, умершие, а также не имеющие возможности исполнять свои обязанности по иным основаниям.
Members of the Board of Directors who voluntarily resigned, deceased as well as those who do not have possibility to exercise their duties shall be deemed withdrawn.

При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не имеющие возможности использовать радиолокатор, должны немедленно двигаться до ближайшего места безопасной стоянки.
In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately move to the nearest safe berth.

Лица, не имеющие возможности вернуться в свою страну по не зависящим от них причинам, например беженцы из Косово и Боснии, также получают временный вид на жительство.
Persons unable to return to their country for reasons beyond their control, such as refugees from Kosovo and Bosnia, were also to be granted temporary residence permits.

Девушки или женщины, отбывшие свой срок наказания, но не имеющие возможности вернуться в семью, размещаются в отдельном крыле; они вправе покинуть это заведение в любой момент.
Girls or women who had served their sentence but were unable to return to their families were housed in a separate wing; they were free to leave at any time.

Участники, не имеющие возможности обратиться за получением электронной визы до их поездки, могут получить визу по прибытию в любой из пяти международных аэропортов Ирана.
Participants who are unable to apply for their electronic visa in advance of their travel can be issued a visa upon their arrival at any of the five international airports of Iran.

Выбывшими членами Ревизионной комиссии считаются лица, добровольно сложившие свои полномочия, умершие, или не имеющие возможности осуществлять свои полномочия по иным основаниям.
Exit members of the Audit Commission are persons who willingly stepped down from office, died or do not have the capacity to exercise their powers for other reasons.

Как сообщают туркменские СМИ, избиратели, не имеющие возможности находиться в день выборов( 12 февраля 2017 года) по месту жительства, вправе досрочно проголосовать на избирательном участке.
According to Turkmen media, voters who will not able to be at the place of residence on the Election Day(12th of February 2017), have the right to vote in advance.

Семьи, не имеющие возможности обеспечить должный уход за детьми в дневное время из-за занятости родителей на работе, или семьи с одним родителем, или семьи, где есть престарелые или нетрудоспособные лица, нуждающиеся в особом уходе, имеют право на вспомоществование.
Families who are unable to provide adequate care for their children during the day as a result of parents going out to work, or single-parent families or families with an aged or disabled member who needs special care are eligible for such assistance.

На Конференции министров в Дохе в 2001 году принимается решение о том, что страны, не имеющие возможности производить фармацевтические препараты, могут при необходимости получать более дешевые аналоги из других стран.
Th e 2001 Doha Ministerial Conference decides that countries unable to manufacture the pharmaceuticals may obtain cheaper copies elsewhere if necessary.

Лица, вынужденно покинувшие свои дома- люди проживавшие или проживающие в регионе конфликта, утратившие имущество и недвижимость в ходе конфликта и не имеющие возможности безопасно вернуться на места своего прежнего проживания.
Forcibly displaced persons- people who have resided or are residing in the region of the conflict, who have lost belongings and property in the conflict and do not have the possibility of safe return to the places of their former residence.

При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не имеющие возможности использовать радиолокатор, должны немедленно вернуться в ближайшую соответствующую зону стоянки, расположенную в направлении движения судна.
In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to the first appropriate berthing area located in the direction of navigation.

В отношении применения статьи 19 Группа полагает, что Ассамблее следует продолжить рассмотрение просьб о применении изъятий, с которыми обращаются, в частности, развивающиеся страны, не имеющие возможности выплатить свои взносы по причинам, не зависящим от их воли.
Concerning the application of Article 19, the Group of 77 and China believed that the General Assembly should continue to examine requests for exemption, in particular from developing countries unable to pay their contributions owing to circumstances beyond their control.

Это демонстрирует и вся мировая экономическая структура, когда компании, не имеющие возможности выжить, поднимают цены своих услуг, своих продуктов, объединяются в различные транснациональные объединения, когда никакой продукт, никакое сырье не изменилось ни на йоту.
It is being demonstrated by the whole of the economic structure of the world when companies, being unable to survive, raise prices on their services, on their products, merge into different transnational amalgamations while no product, no raw material has changed by an iota.

Другие страны- участницы, не имеющие возможности предложить финансовую поддержку деятельности в рамках СПЕКА, могли бы оказать поддержку в другой форме( путем предоставления конференц-залов, перевода документов и т. д.) для организации ежегодных сессий Проектных рабочих групп.
While other member countries might not be in the position to offer financial support to SPECA activities, they might chose to offer in-kind support(conference facilities, translation, etc.) to facilitate the organization of annual sessions of Project Working Groups.

Разработать развернутую систему оказания правовой помощи в контексте содержания по стражей в полицейских участках, чтобы лица, не имеющие возможности оплачивать услуги адвоката, могли, если того пожелают, эффективно пользоваться помощью адвоката в течение всего срока пребывания под стражей в полицейском участке( Чешская Республика);
Develop a fully fledged legal aid system in the context of policy custody, to ensure that persons who are not in a position to pay for a lawyer can effectively benefit, if they so wish, from the assistance of a lawyer throughout their police custody(Czech Republic);

Статья 19. Избиратели, не имеющие возможности прибыть в помещение для голосования по состоянию здоровья или по другим причинам, имеют право обратиться с соответствующей просьбой в участковую избирательную комиссию, которая обязана организовать голосование в месте пребывания этих избирателей.
Article 19. Voters, who are unable to arrive in voting building due to bad health or some other reasons, shall have the right to appeal polling station committee for corres ponding request which is obliged to arrange the poll in the place of their stay.

Совет Лиги арабских государств на уровне министров принял резолюцию 6586( от 8 сентября 2005 года), в которой оговорено, что государства- члены, не имеющие возможности выплатить свою долю бюджета Лиги, могут подать запрос в Совет Лиги на уровне министров с объяснением причин, по которым они не имеют возможности выплатить свою долю, и высказать предложения, касающиеся оплаты.
The Council of the League of Arab States at ministerial level adopted resolution 6586(8 September 2005) stipulating that Member States unable to pay their share of the League's budget may submit a request to the Council of the League at ministerial level explaining the reasons for the inability to pay their share and make proposals for payment.

Организации, в наибольшей степени нуждающиеся в эффективном механизме основных групп, включают: небольшие общинные организации; организации, не имеющие присутствия в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; организации, в меньшей степени знакомые с процессами Организации Объединенных Наций; и/ или организации, не имеющие возможности выразить свою точку зрения или официально взаимодействовать с делегатами от государств- членов или сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Organizations for which an effective major group structure is most needed include: small community-based organizations; those without a presence at United Nations Headquarters; those that are less familiar with United Nations processes; and/or those that do not have the opportunity to express their views or formally interact with delegates from Member States or United Nations staff.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что беженцы, признанные в качестве таковых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и просители убежища, не имеющие возможности урегулировать свой статус в рамках действующего законодательства, регулирующего вопросы труда и занятости иностранцев, и системы спонсорства, фактически находятся в стране на нелегальном положении.
The Committee is concerned that refugees recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and asylum-seekers who are unable to regulate their status in accordance with the current legal framework regulating the employment of foreigners and the sponsorship system remain without legal residence in the country.

В соответствии с полученными ответами можно выделить четыре категории государств: a государства- члены, в полной мере информированные об этих нормах и стремящиеся применить их; b государства- члены, информированные об этих нормах, однако по тем или иным причинам не желающие их применять; c государства- члены, информированные о нормах, однако в связи с нехваткой ресурсов, как финансовых, так и людских, не имеющие возможности их применять; d государства- члены, не информированные о существовании этих норм.
The responses could be classified into four categories:(a) Member States who were fully aware of and endeavouring to apply them;(b) Member States who were aware of them but resisted applying them for one reason or another;(c) Member States who were aware of them but, for want of resources, both financial and human, were unable to apply them;(d) Member States who were not aware of the standards.

Избиратель, участник референдума, не имеющие возможности самостоятельно расписаться в получении бюллетеня или заполнить бюллетень, вправе воспользоваться для этого помощью другого избирателя, участника референдума, не являющихся членом комиссии, зарегистрированным кандидатом, уполномоченным представителем избирательного объединения, избирательного блока, членом или уполномоченным представителем инициативной группы по проведению референдума, доверенным лицом кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, наблюдателем.
A voter, referendum participant who is not able to sign for receipt of a ballot or mark a ballot by himself may be assisted by another voter, referendum participant who is not a member of the commission, or a registered candidate, or an authorized representative or agent of an electoral association, electoral bloc, registered candidate, a referendum initiative group, or an observer.

Статья 24 Закона предусматривает, что лица, подвергшиеся репрессиям по причине своей расовой, религиозной, национальной принадлежности или принадлежности к определенной политической или социальной группе, находящиеся вне страны своего гражданства и не имеющие возможности рассчитывать на защиту в этой стране или не имеющие гражданства и возможности вернуться в страну своего происхождения, считаются беженцами в соответствии с определенными процедурами, содержащимися в правовых актах, введенных в действие для осуществления данного закона.
Article 24 of the Law provides that persons persecuted because of their race, religion, nationality or membership of a political or social group, are not in the country of their nationality and who have no possibility of protection in this country, or who have no nationality and have no possibility of returning to their country of origin, are considered to be refugees under certain procedures contained in the legal acts enacted for the implementation of this law.

Однако семья Джебруни не имела возможности поговорить непосредственно с этим сокамерником.
However, the Djebrouni family was unable to speak to the fellow detainee directly.

Комиссия не имела возможности подтвердить число арестованных и задержанных лиц.
The commission was unable to confirm the number of those arrested and detained.

Комиссия не имела возможности подтвердить сообщения об отказах в медикаментах и лечении.
The commission was unable to corroborate reports of the denial of medication and medical treatment.

Не имея возможности видеть то, что видят другие.
Unable to see what others take for granted.