HAVE NOT ALREADY DONE SO SHOULD на Русском - Русский перевод

• еще не сделали этого следует

Примеры использования Have not already done so should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States that have not already done so should.
Государства- члены, которые еще не сделали этого, должны.

States that have not already done so should, as a matter of urgency, take steps to ratify the United Nations Convention against Corruption, thereby strengthening the integrity and effectiveness of their public service.
Государствам, которые еще не сделали этого, следует безотлагательно предпринять шаги для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и повышения тем самым эффективности национальной публичной службы, а также обеспечения ее честности и неподкупности.

Hh All mineral purchasing, processing and consuming companies that have not already done so should commit to implementing the Group's due diligence guidelines;
Hh все компании, занимающиеся приобретением, обработкой и потреблением природных ресурсов, которые еще не сделали этого, должны взять на себя обязательство соблюдать разработанные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности;

All states that have not already done so should sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) unconditionally and without delay.
Все государства, которые еще не сделали этого, должны безоговорочно и безотлагательно подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

United Nations agencies, funds and programmes that have not already done so should develop standardized legal templates to speed up the agreement process.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, необходимо разработать стандартную юридическую основу для ускорения процесса заключения соглашений.

States that have not already done so should also consider amending their legislation to introduce penal sanctions for the diversion of precursors.
Государства, которые еще не сделали этого, должны также изучить возможность внесения в свое законодательство поправок, предусматривающих меры уголовного наказания за организацию утечки прекурсоров.

The executive heads of United Nations system organizations who have not already done so should expedite the process of seeking membership for their respective organizations in the United Nations Ethics Committee.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует ускорить процесс оформления членства их соответствующих организаций в Комитете Организации Объединенных Наций по вопросам этики.

Member States that have not already done so should endeavour to remove all legal and other obstacles that unnecessarily affect the effectiveness of their systems for countering money-laundering.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует предпринять усилия к устранению всех юридических и других барьеров, которые неоправданно ограничивают эффективность функционирования их систем в деле противодействия отмыванию денежных средств.

All Member States that have not already done so should ratify and adhere to the relevant United Nations conventions;
Всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций и соблюдать их положения;

Governments that have not already done so should fully implement their national legislation against money-laundering and take steps to ensure that their laws cover all serious forms of crime;
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует выполнить все требования своего национального законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств и принять необходимые меры для включения в сферу охвата национального законодательства всех серьезных преступлений;

In that regard, Member States that have not already done so should adopt legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
В этой связи государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять законодательные меры, направленные на выявление, замораживание, арест и конфискацию доходов от преступлений;

Those States that have not already done so should adopt legislation that will pave the way for justice systems that are accessible, transparent, expeditious and nondiscriminatory.
Государства, которые еще не сделали этого, должны принять законодательство, позволяющее обеспечивать доступное, прозрачное, оперативное и недискриминационное отправление правосудия.

The legislative bodies of United Nations system organizations that have not already done so should request that their respective executive heads develop a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует обратиться к своим соответствующим административным руководителям с просьбой разработать общеорганизационную стратегию мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения директивными органами.

States that have not already done so should ensure that they have effective legislation, regulations and administrative procedures in place to maintain strict control over the possession, use and transfer of high explosives.33.
Государства, которые еще не сделали этого, должны принять меры к тому, чтобы были приняты эффективные законы, положения и административные процедуры, обеспечивающие строгий контроль за владением, использованием и передачей бризантных взрывчатых веществ33.

All Member States that have not already done so should adopt and implement the FATF recommendations and other relevant international standards;
Всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять и осуществить рекомендации ФАТФ и другие соответствующие международные стандарты;

States which have not already done so should consider establishing or improving controls, especially export controls, on transfers of weapons, ammunition and explosives, in order to prevent their diversion to illicit drug-traffic-related activities;
Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть вопрос о введении или повышении эффективности мер контроля, особенно за экспортом, за поставками взрывчатых веществ, боеприпасов и оружия, в целях недопущения их утечки в сферу деятельности, связанную с незаконным оборотом наркотиков;

Those few remaining States that have not already done so should therefore in our view endorse the adoption of a programme of work as contained in the famous document L.1.
И поэтому тем немногим оставшимся государствам, которые еще не сделали этого, следует, на наш взгляд, одобрить принятие программы работы, содержащейся в отменном документе L. 1.

Member States that have not already done so should adopt measures to enable and facilitate the reporting and investigation of suspicious and/or unusual transactions that may be linked to money-laundering activities.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять меры с целью сделать возможным и облегчить представление сообщений о подозрительных и/ или необычных сделках, которые могут быть связаны с деятельностью по отмыванию денег, и проведение расследования по таким сообщениям.

Recommendation 13: The executive heads of those organizations that have not already done so should introduce a comprehensive financial disclosure policy as a matter of urgency, including annual review and random verification by the respective ethics offices of the financial disclosure statements of all officials concerned.
Рекомендация 13: Исполнительным главам тех организаций, которые еще не сделали этого, следует в безотлагательном порядке ввести в действие всеобъемлющую политику раскрытия финансовой информации, включая процедуры ежегодного рассмотрения и выборочной проверки соответствующими подразделениями по вопросам этики деклараций, раскрывающих финансовую информацию всех соответствующих должностных лиц.

Member States that have not already done so should take steps to raise awareness of the Group's due diligence guidelines and to urge companies under their jurisdiction to implement them;
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять меры по расширению осведомленности о подготовленных Группой руководящих принципах проявления должной осмотрительности и настоятельно призывать компании, действующие под их юрисдикцией, внедрять эти принципы;

Those entities that have not already done so should develop standardized legal templates and utilize the new guidelines to speed up the partnership agreement process.
Всем учреждениям, которые еще не сделали этого, следует разработать стандартные юридические модели и использовать новые руководящие принципы для ускорения процесса заключения соглашений о партнерствах.

Governments of States of the region that have not already done so should take the measures necessary to promote their prompt adherence to the United Nations Convention against Corruption General Assembly resolution 58/4, annex.
Правительствам стран региона, которые еще не сделали этого, следует принять необходимые меры для скорейшего присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение.

All funds and programmes that have not already done so should establish meetings to be attended by the heads or deputy heads of all oversight units including evaluation and potentially strategic planning.
Всем фондам и программам, которые еще не сделали этого, следует организовать проведение совещаний с участием руководителей или заместителей руководителей всех подразделений по надзору, включая подразделения по оценке и, возможно, по стратегическому планированию.

Member States that have not already done so should introduce measures to keep centralized statistical data on legal action taken to combat moneylaundering, including investigations, prosecutions and convictions;
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять меры по централизованному сбору и хранению статистических данных о правовых мерах, принятых в целях борьбы с отмыванием денег, в том числе применительно к расследованиям, уголовным преследованиям и вынесенным обвинительным приговорам;

Member States that have not already done so should establish financial intelligence units to counter money-laundering and, where applicable, to participate in relevant regional and international mechanisms for countering money-laundering.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует создать подразделения по сбору оперативной финансовой информации для противодействия отмыванию денежных средств и, где это уместно, принять участие в деятельности соответствующих региональных и международных механизмов по борьбе с отмыванием денег.

The executive heads of those organizations that have not already done so should introduce a comprehensive financial disclosure policy as a matter of urgency, including review and verification by the respective ethics offices of the financial disclosure statements of all officials concerned.
Исполнительным главам тех организаций, которые еще не сделали этого, следует в безотлагательном порядке ввести в действие всеобъемлющую политику раскрытия финансовой информации, включая процедуры рассмотрения и проверки соответствующими подразделениями по вопросам этики заявлений, раскрывающих финансовую информацию соответствующих должностных лиц.

Developed countries that have not already done so should establish timetables to achieve the 0.7 per cent target of gross national income for official development assistance by no later than 2015, starting with significant increases no later than 2006 and reaching 0.5 per cent by 2009.
Развитым странам, которые еще не сделали этого, следует разработать графики достижения не позднее 2015 года целевого показателя выделения, 7 процента валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития, начав с существенного увеличения не позднее 2006 года объемов предоставляемой помощи и достигнув к 2009 году показателя в, 5 процента.

Governments that have not already done so should take steps to ensure that their domestic legislation ensures effective control over chemicals commonly used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and supports the investigation and prosecution of those persons engaged in the manufacture of such stimulants.
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует принять меры для обеспечения того, чтобы их внутреннее законодательство устанавливало эффективный контроль над химическими веществами, обычно используемыми при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда, а также содействовало проведению расследований и судебного преследования лиц, причастных к изготовлению таких стимуляторов.

Those Member States which had not already done so should become parties to the Convention as soon as possible.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует как можно скорее стать участниками этой Конвенции.

Those agencies and departments that had not already done so should take concrete steps to contribute to the Decade.
Те учреждения и департаменты, которые еще не сделали этого, должны принять конкретные меры по содействию проведению Десятилетия.