HAVE NOT BEEN FORTHCOMING на Русском - Русский перевод

• не поступают
• не ожидается

Примеры использования Have not been forthcoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, such resources have not been forthcoming.
Однако появления таких ресурсов пока не ожидается.

The financial resources to fully operationalize the consultative mechanism, however, have not been forthcoming.
Однако поступления финансовых средств для того, чтобы этот консультативный механизм заработал в полную силу, не ожидается.

Similar assurances have not been forthcoming from the Bosnian Serb Administration in Pale.
Подобных заверений пока не ожидается от расположившейся в Пале администрации боснийских сербов.

The role of foreign direct investment(FDI) in development is well-recognized though in practice often the benefits of FDI have not been forthcoming.
Роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развитии широко признана, хотя на практике часто выгод от ПИИ не поступает.

It is also worth noting that such reports have not been forthcoming in recent months.
Стоит также отметить, что за последние месяцы такие доклады не поступали.

There are, however, a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit and which have not been forthcoming.
Однако есть ряд государств, у которых Рабочая группа просила приглашение для посещения и от которых оно не поступило.

Resources have not been forthcoming in support of the initiative, especially Euro5 million rolled over from the Second Industrial Development Decade for Africa.
Ресурсы для поддержки инициативы не поступили, в частности те 5 млн. евро, которые остались после завершения второго Десятилетия промышленного развития Африки.

There are however a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit and which have not been forthcoming.
Однако имеется ряд государств, от которых Рабочая группа запросила приглашения посетить их страны и которые не поступают.

As a result, the funds needed to support the NAPs have not been forthcoming; this runs counter to the spirit and intent of the Convention for giving importance to the formulation of the NAPs.
Как следствие, финансовые средства, необходимые для поддержки НПД, не поступали, а это идет вразрез с духом и целью Конвенции, где разработке НПД придается большое значение.

There are, however, a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit, which have not been forthcoming.
Однако имеется ряд государств, к которым Рабочая группа обратилась с просьбами направить ей приглашение посетить их страны, но на эти просьбы ответы так и не поступили.

Though the Representative has received such invitations from several countries, invitations have not been forthcoming from some countries where the problem of internal displacement is severe.
Хотя представитель получил такие приглашения от ряда стран, приглашений не поступало от некоторых других стран, где проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро.

Those same institutions have been obliged to turn down repeated requests for implementing the submitted projects, as funds for them have not been forthcoming.
Эти же учреждения были вынуждены отклонять постоянные просьбы относительно осуществления представленных проектов, так как финансовых средств на их осуществление не поступало.

Nonetheless, proposals have not been forthcoming for funding under the Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the Convention on Biological Diversity(CBD) from some Caribbean SIDS.
Вместе с тем от некоторых малых островных развивающихся государств Карибского бассейна не поступают предложения по финансированию по линии Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.

While research-oriented action that falls within the work programmes of the relevant institutions has proceeded as required, there are certain areas where response to the resolution depends on the availability of extrabudgetary financial resources, which, at least in the case of UNCTAD, have not been forthcoming in spite of the invitation of the Assembly in paragraph 17 of the resolution to"development partners to provide the resources required to enable" UNCTAD to undertake the requisite activities.
Хотя исследовательская деятельность, предусмотренная в программах работы соответствующих учреждений, велась так, как это было запланировано, существует ряд областей, где выполнение положений резолюции зависит от наличия внебюджетных финансовых ресурсов, поступления которых, по крайней мере в случае с ЮНКТАД, не ожидалось, несмотря на обращенное Ассамблеей в пункте 17 резолюции предложение к партнерам по процессу развития<< предоставить ресурсы, необходимые для того>>, чтобы ЮНКТАД могла заниматься требуемой деятельностью.

Financial resources are being sought for its implementation; however resources have not been forthcoming, as donors are hesitant to support the Commission owing to concerns that have arisen over its independence.
В настоящее время изыскиваются финансовые ресурсы для его осуществления; однако они не поступают, поскольку доноры не проявляют готовности поддерживать Комиссию, поскольку сомневаются в ее независимости.

I regret that such assistance has not been forthcoming.
Я сожалею, что такая помощь не поступает.

Unfortunately, information from these organizations has not been forthcoming, despite several reminders.
К сожалению, несмотря на ряд напоминаний, информация от указанных организаций так и не поступила.

The report requested had not been forthcoming.
Запрошенный доклад так и не был получен.

Resources promised to help deal with the problem, had not been forthcoming.
Обещанные ресурсы, которые были призваны помочь справиться с этими обстоятельствами, так и не были предоставлены.

International financial support for the project had not been forthcoming, however.
На международную финансовую помощь этому проекту, однако, рассчитывать не приходилось.

Since voluntary contributions had not been forthcoming as expected, the Secretariat should state the reasons for not budgeting the required expenditure to carry out that very important mandated activity.
Поскольку добровольные взносы, вопреки ожиданиям, не поступают, Секретариату следует объяснить причины, почему в бюджете не предусмотрены средства, необходимые для осуществления этого весьма важного утвержденного вида деятельности.

A response to the letter of appeal circulated by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs has not been forthcoming.
Ответов на призыв, содержащийся в письме заместителя Генерального секретаря, пока не поступало.

The resources required to address the situation through the implementation of Agenda 21 had not been forthcoming.
Ресурсы, необходимые для нормализации положения в рамках осуществления Повестки дня на XXI век, не поступают.

The explanation may be that the data for Greece's emissions in the base year of the 1988 NOx Protocol had not been forthcoming until 2001.
Это, возможно, объясняется тем, что данные о выбросах в Греции в базовом году Протокола по NOx 1988 года не поступали до 2001 года.

First, there were some difficulties in identifying specific members for the Task Force, and suggestions or advice from stakeholders had not been forthcoming.
Вопервых, определенные трудности возникли с подбором конкретных членов целевой группы, при этом предложений или советов от заинтересованных сторон не поступало.

While international partners were generally supportive of the broad outlines of the priorities, funding has not been forthcoming.
Хотя международные партнеры в целом поддерживают общую концепцию приоритетных задач, финансирования от них не поступало.

In the main, this information has not been forthcoming, although it was partially provided by two countries.
В целом такая информация от стран не поступала, хотя две страны представили неполную информацию.

The long-awaited peace dividend has not been forthcoming; on the contrary, we see a proliferation of conflicts in many parts of the world.
На долгожданные блага мира рассчитывать не приходится: напротив, мы являемся свидетелями увеличения числа конфликтов во многих регионах мира.

It was recognized at the 2002 special session that the resources promised at the 1990 World Summit for Children had not been forthcoming.
На специальной сессии 2002 года было признано, что ресурсы, обещанные на Встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, так и не были предоставлены.

The development of the Bureau's capacity has so far been dependent on donor support but this has not been forthcoming.
До сих пор укрепление потенциала Бюро зависело от донорской поддержки, оказание которой более не планируется.