HAVE NOT BEEN FULLY ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• не были в полной мере учтены
• не были учтены в полном объеме

Примеры использования Have not been fully addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These concerns have not been fully addressed.
И эти озабоченности не урегулированы в полной мере.

Many of the consequences of the conflict, in particular the lack of adequate housing and shelter, have not been fully addressed yet.
Многие последствия конфликта, в частности нехватка достаточного жилья и крова, до сих пор не ликвидированы в полной мере.

Nonetheless, as mentioned above, the main root causes of the conflict have not been fully addressed, and there still exist a number of internal human rights challenges which are both causes and effects of the civil conflict.
Тем не менее, как уже отмечалось выше, основные коренные причины конфликта не были устранены в полной мере и до сих пор есть ряд внутренних угроз правам человека, которые являются как причиной, так и следствием гражданского конфликта.

The Committee regrets that most of the recommendations contained in its concluding observations of 1995 on the initial report of the Holy See(CRC/C/15/Add.46) have not been fully addressed.
Комитет сожалеет, что большинству из сформулированных им рекомендаций, включенных в заключительные замечания 1995 года по первоначальному докладу Святого Престола( CRC/ C/ 15/ Add. 46), не было уделено достаточного внимания.

We recognize that, in the search for consensus, the interests of all parties have not been fully addressed, but we consider that the reforms recommended represent a useful first step towards the enhanced role the United Nations is called upon to play in the promotion of international peace and security.
Мы признаем, что в поисках консенсуса не были полностью рассмотрены интересы всех сторон, однако мы считаем, что рекомендуемые реформы представляют собой полезный первый шаг в направлении расширения роли, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в деле содействия укреплению международного мира и безопасности.

It is particularly concerned that the EMLOT programme faces a serious cash shortfall and that the urgent needs emphasized in the Commissioner-General's special appeals have not been fully addressed.
Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что программа ЧМЛОТ стоит перед опасностью возникновения серьезного кассового дефицита и что экстренные потребности, указанные в специальных призывах Генерального комиссара, не были полностью удовлетворены.

Concerns raised in recent years regarding improper transfers of terrorist suspects, including so-called renditions, have not been fully addressed; indeed, appropriately transparent investigations remain a priority.
Проблемы, вызывавшие в последние годы озабоченность, в частности проблема перевода лиц, подозреваемых в терроризме, включая так называемые" выдачи", не были в полной мере урегулированы; на самом деле проведение надлежащих транспарентных расследований попрежнему остается приоритетной задачей.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations(, 2005) to its previous report, notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний( CRC/ C/ 15/ Add. 249, 2005 год) по его предыдущему докладу, Комитет с сожалением отмечает, что некоторые из изложенных там рекомендаций не были выполнены в полной мере.

The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in its report on MINUSTAH have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
Комитет высоко оценивает уже проделанную работу, однако считает, что соображения, указанные в его докладе о МООНСГ, были учтены не в полной мере, особенно применительно к необходимости недопущения создания слишком большого числа подразделений, установления четко определенных структур подчинения и избежания возможного увеличения числа должностей высокого уровня.

While welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its previous report(CRC/C/15/Add.205), the Committee is concerned that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия, предпринимаемые государством- участником для выполнения заключительных замечаний по его предыдущему докладу( CRC/ C/ 15/ Add. 205), Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что некоторые из содержащихся в них рекомендаций не были в полной мере учтены.

The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in paragraph 19 above have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
Комитет высоко оценивает проделанную на сегодняшний день работу, но считает, что опасения, высказанные в пункте 19 выше, не были в полной мере устранены, особенно в том, что касается необходимости недопущения создания слишком большого числа подразделений, установления четко определенных структур подчинения и избежания возможного увеличения числа должностей высокого уровня.

The Committee regrets that some of the Committee's concluding observations from 2004 on the State party's second periodic report under the Convention have not been fully addressed but still remain valid.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые заключительные замечания Комитета 2004 года по второму периодическому докладу государства- участника согласно Конвенции не были в полной мере учтены, но все еще сохраняют свою действительность.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 2005(CRC/C/15/Add.267) on the State party's third periodic report, notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний 2005 года( CRC/ C/ 15/ Add. 267) по третьему периодическому докладу государства участника, Комитет с сожалением отмечает, что некоторые из изложенных там рекомендаций не были выполнены в полной мере.

The Advisory Committee expresses its appreciation of the work that has been done so far to streamline the structure of the mission; however, some of the Committee's concerns, as indicated both in its report on UNOCI(A/58/806) and in its report on MINUSTAH(A/58/390), have not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and avoid fragmentation and grade inflation.
Консультативный комитет высоко оценивает работу, проделанную к настоящему времени в целях оптимизации структуры миссии; однако он отмечает, что некоторые его замечания, содержащиеся как в его докладе о ОООНКИ( А/ 58/ 806), так и в его докладе о МООНСГ( А/ 58/ 390), не были учтены в полном объеме, в частности замечания, касающиеся необходимости четкого разграничения полномочий и недопущения создания слишком большого числа подразделений и завышения уровня должностей.

While welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of February 2004 on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.224), the Committee notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по выполнению заключительных замечаний Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 224, февраль 2004 года) по его предыдущему докладу, Комитет с сожалением констатирует, что некоторые из изложенных в них рекомендаций не были выполнены в полной мере.

This gap between social and private returns may be particularly large for research on cleaner and more efficient energy technology, when the environmental externalities associated with energy use have not been fully addressed by environmental and other regulatory policies.
Социальными и частными выгодами может быть особенно значительным в отношении исследований по чистым и более эффективным энерготехнологиям, когда отрицательные последствия для окружающей среды, связанные с использованием энергии, полностью не учитываются при формулировании экологической и другой регулирующей политики.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of June 2000 on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.129), notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Комитет, приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний Комитета, принятых в июне 2000 года по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129), с сожалением отмечает, что некоторые из этих рекомендаций не были в полной мере выполнены.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its previous reports(CRC/C/15/Add.216 and CRC/C/OPAC/CO/1), notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний в отношении его предыдущих докладов( CRC/ C/ 15/ Add. 216 и CRC/ C/ OPAC/ CO/ 1), Комитет в то же время с сожалением отмечает, что некоторые из содержащихся в них рекомендаций не были в полной мере учтены.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 2006 on the State party's second report(CRC/C/UZB/CO/2), notes with regret that many of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний Комитета по его второму периодическому докладу( CRC/ C/ UZB/ CO/ 2), принятых в 2006 году, Комитет с сожалением отмечает, что многие из рекомендаций, содержащихся в этом документе, не были в полной мере выполнены.

While welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 13 June 2002 on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.177), the Committee notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на выполнение заключительных замечаний от 13 июня 2002 года по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 177), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые из рекомендаций, изложенных в них, не были учтены в полной мере.

The Advisory Committee notes from table 27D.21 on follow-up of its previous recommendations that its concerns, as indicated in paragraphs VIII.90 and VIII.98 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 have not been fully addressed.
Исходя из таблицы 27D. 21 в связи с последующими мерами по выполнению его предыдущих рекомендаций, Консультативный комитет отмечает, что его замечания, указанные в пунктах VIII. 90 и VIII. 98 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, не были полностью приняты во внимание.

While welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 2003 on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.215, 2003), the Committee notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по выполнению заключительных замечаний, вынесенных Комитетом в 2003 году по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 215, 2003 год), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые из содержащихся в них рекомендаций не были учтены в полной мере.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 2002 on the State party's initial report(CRC/C/61/Add.3), notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия, прилагаемые государством- участником для выполнения заключительных замечаний Комитета, сформулированных им в 2002 году по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 61/ Add. 3), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые содержавшиеся в нем рекомендации не были выполнены в полной мере.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations of 1999 on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.100), notes with regret that a number of its concerns and recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на выполнение предыдущих заключительных замечаний 1999 года по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 100), Комитет с сожалением отмечает, что ряд проблем, вызвавших его обеспокоенность, и рекомендаций, изложенных в них, не были учтены в полной мере.

There is however a problem of unequal distribution of teachers which has not been fully addressed.
Тем не менее существует проблема неравномерного распределения учителей, которая полностью не решена.

However, some of its concerns had not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and to avoid fragmentation and grade inflation.
Вместе с тем некоторые его замечания не были учтены в полном объеме, в частности в отношении необходимости проведения четкого разграничения полномочий и недопущения раздробленности и завышения уровней должностей.

Although the Brahimi report and related reports of the Secretary-General have pointed out this weakness, it still has not been fully addressed.
Хотя в докладе Брахими и соответствующих докладах Генерального секретаря указывалось на этот недостаток, он все еще до конца не устранен.

Turning to the issue of trafficking of women and girls, she acknowledged that the problem had not been fully addressed.
Обращаясь к проблеме торговли женщинами и девочками, она признает, что эта проблема не решена в полной мере.

The Advisory Committee expressed its view that the request by the Assembly for a study of the pension scheme for the members of ICJ had not been fully addressed.
Консультативный комитет высказал мнение о том, что просьба Ассамблеи о проведении исследования по пенсионному плану для членов Международного Суда рассмотрена не до конца.

The Advisory Committee expressed its view that the request by the General Assembly for a study of the pension scheme for the members of the International Court of Justice had not been fully addressed.
Консультативный комитет высказал мнение о том, что просьба Генеральной Ассамблеи о проведении исследования по пенсионному плану для членов Международного Суда рассмотрена не до конца.