HAVE NOT OBTAINED на Русском - Русский перевод

• не получили

Примеры использования Have not obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

For which you have not obtained all necessary consents;
Для которых вы не получили все необходимые разрешения;

That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority.
В этом правиле излагается процедура ограниченного голосования в том случае, если после первого голосования требующееся число кандидатов не получили требуемого большинства голосов.

In situations where we have not obtained your data from you directly, we will send you a privacy notice as soon as possible.
В случае если мы не получили данные напрямую от вас, после получения данных мы при первой возможности отправляем вам уведомление о конфиденциальности.

It should be noted that, during the 1995's privatization, most entities have not obtained their strategic investors neither foreign, nor domestic.
Следует отметить, что в ходе приватизации 1995 года предприятия в массе своей не получили стратегического инвестора ни отечественного, ни иностранного.

That the person concerned legitimately entered Iraq and is resident therein at the time of applying for naturalization, with the exception of those born in Iraq and resident therein who have obtained a civil status booklet but have not obtained a nationality certificate;
Если это лицо легально въехало в Ирак и проживает в нем на момент подачи заявления о натурализации, за исключением родившихся и проживающих в Ираке лиц, которые получили удостоверение о гражданском статусе, но не получили свидетельства о гражданстве;

Or on account of I have no idea learn how to commerce or have not obtained time the least bit for information commerce.
Или из-за я понятия не имею, научиться коммерции или не получили время t бит для информационной коммерции.

Those who have not obtained a residence card or permanent residence status under the existing scheme may face difficulties travelling to and from the UK after the new laws come into force in the event of the government being unable to cope with the volume of applications.
Лица, не получившие карту резидента или постоянный статус на проживание в Великобритании по нынешней программе, могут столкнуться с трудностями при въезде или выезде из Великобритании после вступления в силу новых законов, если правительство не сможет справиться с объемом подаваемых заявлений.

Ministerial Ordinance No. 32/82 concerning the rules and procedures for determining the academic standard of those who can read and write but who have not obtained a certificate of literacy.
Постановление министра№ 32/ 82 о правилах и процедурах определения образовательного уровня лиц, умеющих читать и писать, но не получивших свидетельства о грамотности.

In the first place, the majority of them have not obtained the status of permanent residents and accordingly have no right to participate in the elections.
Во-первых, большинство из них не получили статус постоянных жителей и, следовательно, не имеют права участвовать в выборах.

That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority.
Это правило устанавливает процедуру проведения ограниченных голосований в том случае, если в результате первого голосования необходимое количество кандидатов требуемого большинства голосов не получило.

These are children whose parents have not obtained the right of asylum in Switzerland, who have been ordered to leave the country and who have been denied social assistance.
Речь идет о детях, чьи родители не получили права на убежище в Швейцарии, имеют предписание покинуть территорию страны и исключены из получателей социальной помощи.

Continue strengthening measures to ensure free birth registration of all children at birth, as well as to identify all children who have not been registered or have not obtained an identity document(Uruguay); 99.68.
И далее укреплять меры по обеспечению бесплатной регистрации всех детей при рождении, а также выявлять всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили удостоверения личности( Уругвай);

It is regrettable that several country rapporteurs have not obtained the consent for visits from the Governments of those countries for which specific mandates had been established.
Вызывает сожаление, что некоторые докладчики по странам не получили согласие на поездки от правительств тех стран, в отношении которых были учреждены конкретные мандаты.

In its concluding observations on Nepal, the Committee noted with concern that land and agrarian reforms have still not been addressed properly and that tenants therefore have not obtained security of tenure, and that a great number of peasants do not possess any land.
В своих заключительных замечаниях по Непалу Комитет с озабоченностью отметил, что вопросы, касающиеся земельной и аграрной реформы, все еще не получили должного внимания, и поэтому арендаторы не получили надлежащих гарантий землепользования, а большое число крестьян не владеют никакой землей.

During the year ended 31 December 2014, the Group and Bank have not obtained ownership of assets through acquiring control over the property serving as collateral for commercial loans.
В течение года, завершившегося 31 декабря 2015 года, Группа приобрели в собственность активы, получив контроль над заложенным имуществом, принятым в качестве обеспечения коммерческих кредитов.

The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures, including retroactively, to ensure the access by all children, including children born outside of health-care facilities, indigenous children, and children from disadvantaged families, such as those living in remote areas or in social exclusion, to free birth registration, and that it take steps to identify all children who have not been registered or have not obtained an identity document.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые меры, в том числе в ретроактивном порядке, для предоставления всем детям, включая детей, родившихся вне медицинских учреждений, детей из числа коренного населения и детей из обездоленных семей, например живущих в отдаленных районах или в условиях социальной изоляции, доступа к свободной регистрации рождений и принять меры для выявления всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили удостоверяющих личность документов.

Individuals and communities affected by development programmes have not obtained fair compensation for seized lands, while some have not been adequately resettled;
Отдельные лица и общины, затрагиваемые программами в области развития, не получают справедливой компенсации за изъятые земли, а некоторые из них не были надлежащим образом переселены;

The Committee is further concerned that the(2013) Act Regulating Compensation for Damage to Persons Erased from the Permanent Population Register(Compensation Act) excludes those who have not obtained legal status in the State party, and provides for inadequate financial compensation art. 2, para. 2.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с тем, что Закон( 2013 год) о компенсации ущерба, причиненного лицам, вычеркнутым из реестра постоянного населения( Закон о компенсациях), исключает тех, кто не получил правового статуса в государстве- участнике, и предоставляет неадекватную финансовую компенсацию статья 2, пункт 2.

If your token has key security features, you have not obtained permission from the US regulator, and simply indicate that US citizens can not participate in ICO, you will incur consequences after ICO under US law.
Если ваш токен обладает признаками security, вы не получили разрешение у регулятора США, и просто пишете, что граждане США не могут участвовать в ICO, вы понесете после ICO последствия по законодательству США.

Additional guarantees of employment are provided for women of working age who need social assistance, i.e. women with children aged under six years, single mothers with children aged under 14 or disabled children, girls and women who have completed their general education or vocational training but have not obtained jobs, other persons aged under 21, women of pre-pensionable age(53 years), and persons who for acceptable reasons have been out of work for more than a year.
Дополнительные гарантии в области занятости предоставляются женщинам в трудоспособном возрасте, нуждающимся в социальной защите, а именно: женщинам, имеющим детей в возрасте до шести лет, одиноким матерям, имеющим детей до 14 лет или детей- инвалидов; девушкам и женщинам, окончившим общеобразовательные школы, профессиональные учебно- воспитательные заведения и не получившим направлений на работу, другим лицам, моложе 21 года, женщинам предпенсионного возраста( 53 лет), лицам, которые по уважительным причинам не имели работы свыше одного года.

As the old passports are no longer valid for travel, persons who have not obtained a new Latvian passport are effectively prevented from leaving the country or, once departed, are prevented from returning.
Поскольку старые паспорта уже не действительны для поездок, для тех, кто еще не получил новый латвийский паспорт, это является препятствием для выезда из страны или, если они выехали, для возвращения в нее.

Where indigenous peoples' organizations have not obtained or are ineligible to obtain consultative status with the Economic and Social Council, or have not received an invitation to participate or have chosen not to participate as a part of a State delegation, these organizations have been unable to participate in important United Nations meetings and events on issues of direct relevance to them.
Если организации коренных народов не получили или не имеют права на получение консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или если они не были приглашены участвовать или решили не входить в состав государственных делегаций, они не могут участвовать в важных заседаниях Организации Объединенных Наций и мероприятиях, где обсуждаются затрагивающие их вопросы.

Replenish the national compensation fund and ensure that child victims who have not obtained compensation from the perpetrators can obtain full compensation from this fund; and.
Пополнить национальный компенсационный фонд и обеспечить для детей, ставших жертвами соответствующих преступлений и не получивших компенсацию от лиц, виновных в совершении этих преступлений, возможность получения полной компенсации из этого фонда;

This category includes those who entered the country legally but have not obtained a residence permit, as well as those who entered the country illegally and have remained there over six months because they have not been the subject of any removal order during the first six months of their stay in Germany.
В эту категорию входят, во-первых, те иностранные граждане, которые въехали в страну на законных основаниях, однако не получили разрешение на проживание, а вовторых, те, кто нелегально въехал на территорию страны и находится в Германии уже более шести месяцев, поскольку никто из них не подвергся принудительной высылке в первые шесть месяцев своего пребывания в стране.

The Bill envisages that an application to draw up an agreement may also be submitted by denominations that have not obtained legal personality, subject to more detailed investigation by the Ministry of the Interior.
Законопроект предусматривает, что ходатайство о заключении соглашения может возбуждаться конфессиями, которые не получили статуса юридического лица, при условии более тщательного изучения этого вопроса Министерством внутренних дел.

Legally constituted organizations of citizens belonging to national minorities which have not obtained in the elections at least one seat of deputy or senator shall each be entitled, in accordance with paragraph 2 of the Constitution, to one seat of deputy if they have obtained in the whole country a number of votes equal to at least five per cent of the average number of valid ballots cast in the whole country for the election of a deputy.
Созданные законным путем организации граждан, принадлежащих к национальному меньшинству, которые не получили на выборах ни одного места депутата или сенатора, все вместе имеют право в соответствии с пунктом 2 Конституции на одно место депутата, если они в национальном масштабе получили не менее 5% от среднего числа поданных по всей стране голосов, требуемых для избрания одного депутата.

In case you feel your rights are violated in relation to the protection of your personal data, especially when you have not obtained satisfaction in the exercise of your rights, you can submit a claim to the competent Data Protection Control Authority through of its website: www. agpd. es.
В случае, если вы считаете, что ваши права нарушены в отношении защиты ваших личных данных, особенно если вы не получили удовлетворенности в осуществлении своих прав, вы можете подать заявку в компетентный орган по контролю защиты данных: www. agpd. es.

According to an independent survey by Prism Research, about 30 per cent of women have not obtained the status of unemployed persons based on regulations, i.e., they are not registered with employment bureaux, and they do not execute their social rights regarding unemployment.
По данным независимого обследования, проведенного исследовательской группой" Призм", около 30% женщин не получили статуса безработных на основе соответствующих положений, т. е. они не зарегистрированы в бюро по трудоустройству и не пользуются своими социальными правами как безработные.

Despite the increase of private capital flows to middle-level developing countries, the poorest countries have not obtained the necessary flows of private capital and their ratio of foreign direct investment to GNP still remains about half that of the middle-income developing countries.
Несмотря на увеличение объема частных капитальных средств, поступающих в развивающиеся страны со средним уровнем доходов, самые бедные страны не получили необходимого объема частных капитальных средств, и их доля в рамках соотношения прямых иностранных инвестиций ВВП по-прежнему составляет около половины соответствующей доли развивающихся стран со средним уровнем доходов.

That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority. By 47 votes to 27, with 25 abstentions, the Assembly decided that the rule did not apply to elections to the Court and it proceeded to elect the requisite number of candidates by a series of unrestricted ballots.
Это правило устанавливает процедуру проведения ограниченных голосований в том случае, если в результате первого голосования необходимое количество кандидатов требуемого большинства голосов не получило. 47 голосами против 27 при 25 воздержавшихся Ассамблея постановила, что это правило к выборам в Суд не применяется, и приступила к выборам необходимого количества кандидатов путем проведения серии неограниченных голосований.