HAVE NOT YET BEEN RESOLVED на Русском - Русский перевод

• еще не урегулированы
• еще не решенных
• до сих пор не урегулированы

Примеры использования Have not yet been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address specific critical issues that have not yet been resolved;
Рассмотреть конкретные ключевые вопросы, которые еще не были решены;

Those issues have not yet been resolved by the concerned authorities of the Government of Iraq.
Эти вопросы все еще не решены соответствующими органами правительства Ирака.

The attention is now focused mainly on issues which have not yet been resolved.
В настоящее время основное внимание уделяется тем проблемам, которые до сих пор еще не решены.

Of the 33 disputed cases, 32 have not yet been resolved, and a further 57 cases have been submitted to the United Nations for review.
Из 33 спорных случаев 32 до сих пор не урегулированы, а 57 случаев переданы на рассмотрение представителям Организации Объединенных Наций.

Some problems attributed to the United Nations Office at Nairobi have not yet been resolved.
Некоторые проблемы, выявленные в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, пока не устранены.

Crucial aspects have not yet been resolved, including land transfer, investment credits, improving the economic and social infrastructure and countering the lack of housing and basic services.
Пока не решены проблемы, связанные с такими важнейшими аспектами, как раздел земельной собственности, выделение кредитов для обеспечения капиталовложений, совершенствование социально-экономической инфраструктуры и нехватка жилищ и основных услуг.

All of us see the opportunity and we're trying… to react quickly in addressing those problems… which have not yet been resolved.
Мы все видим этот шанс и стараемся… использовать его быстро в ходе дел… еще не решенных.

The Committee reiterates its concern that many cases of disappeared persons in Morocco have not yet been resolved by or referred to the Consultative Council on Human Rights, and that according to the delegation it is not yet opportune to investigate the responsibility for those disappearances.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с тем, что многие случаи исчезновения лиц в Марокко до сих пор не были прояснены или не переданы в Консультативный совет по правам человека и что, как заявила делегация, пока еще преждевременно проводить расследования с целью выявления лиц, несущих ответственность за эти исчезновения.

The Panel faced an added difficulty in that many such C6 claims have not yet been resolved.
Еще одна трудность, с которой столкнулась Группа, связана с тем, что многие такие претензии C6 еще не урегулированы.

UNMIS will provide support to the parties regarding agreement on wealth-sharing, border demarcation and other issues that have not yet been resolved with a view to ensuring stability in the postreferendum period and the stabilization of the political situation in Blue Nile State, Southern Kordofan State and Abyei, including the functioning of the State-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan and Blue Nile States.
МООНВС будет оказывать поддержку сторонам в осуществлении соглашения о распределении богатства, демаркации границы и по другим еще не решенным вопросам в целях обеспечения стабильности в период после проведения референдумов и стабилизации политической обстановки в штате Голубой Нил, штате Южный Кордофан и Абьее, включая обеспечение функционирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил государственной Комиссии по обзору и оценке.

Many of you have expressed your attachment to the traditional core business of the original Conference on Disarmament agenda because those items are still valid and most of the issues have not yet been resolved.
Многие из вас выражали приверженность традиционному" ключевому бизнесу" в рамках изначальной повестки дня Конференции по разоружению, ибо эти пункты все еще действительны и большинство из этих проблем пока не урегулировано.

However, the Committee is concerned that these issues have not yet been resolved satisfactorily.
Вместе с тем Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что эти проблемы все еще не решены надлежащим образом.

Notes with satisfaction that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что Рабочая группа была проинформирована об освобождении некоторых лиц, на чье положение было обращено ее внимание, выражая при этом сожаление в связи с большим числом еще не урегулированных случаев;

Substantiates the idea of mass involvement of teachers in the study have not yet been resolved methodological problems.
Обосновывается идея массового вовлечения учителя в исследование еще не решенных методических проблем.

Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что Рабочая группа была проинформирована об освобождении некоторых лиц, на чье положение было обращено ее внимание, выражая при этом сожаление в связи с большим числом еще не урегулированных случаев;

Notes with concern that the inter-fund balance and other outstanding issues between UNDP and UNOPS, referred to in decision 2007/27, have not yet been resolved, and requests UNDP and UNOPS to work with relevant partners to rapidly resolve these issues;
С обеспокоенностью отмечает, что вопрос об остатке средств по межфондовым операциям и другие нерешенные вопросы в отношениях между ПРООН и ЮНОПС, речь о которых идет в решении 2007/ 27, еще не урегулированы, и просит ПРООН и ЮНОПС провести работу с соответствующими партнерами для быстрого урегулирования этих вопросов;

There are still problems in special education related to the curriculum, teacher training, infrastructure, the administrative structure and others that have not yet been resolved.
В настоящее время все еще существуют проблемы в области специального образования, которые связаны с наличием учебных программ, подготовкой преподавателей, наличием инфраструктуры, работой административной структуры и другими еще нерешенными проблемами.

The Committee, while welcoming the initiative of a Nordic Sami Convention, reiterates its concern that the Sami land rights have not yet been resolved and that this fact negatively affects their right to maintain and develop their traditional culture and way of life, particularly reindeer herding.
Приветствуя инициативу Североевропейской конвенции о народе саами, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что вопрос прав собственности на землю народа саами все еще не решен, и это обстоятельство негативно отражается на осуществлении ими права на сохранение и развитие традиционной культуры и образа жизни, в частности, на их занятии оленеводством.

However, with regard to the United Nations Fish Stocks Agreement, as it has stated on many occasions, Japan is confronted with certain problems with respect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean that have not yet been resolved through the preparatory process.
Однако, как неоднократно отмечалось в связи с Соглашением Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, Япония сталкивается с некоторыми проблемами в связи с Конвенцией о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, которые до сих пор не урегулированы в рамках подготовительного процесса.

While the underlying problems at the heart of the conflict have not yet been resolved, the positive signals given by the new President of the Democratic Republic of the Congo regarding the implementation of the Lusaka Agreement and his openness towards the international community give reason to hope that the goodwill that he has demonstrated can be translated into progress in convening the inter-Congolese dialogue, implementing the Harare disengagement plan and addressing the complex issue of the armed groups.
Хотя коренные проблемы, лежащие в основе конфликта, еще не урегулированы, позитивные сигналы, поступающие от нового президента Демократической Республики Конго в том, что касается осуществления Лусакского соглашения, и его открытость по отношению к международному сообществу дают основания надеяться на то, что проявленную им добрую волю можно будет преобразовать в реальный прогресс в деле налаживания межконголезского диалога, осуществления Харарского плана разъединения сил и решения сложного вопроса о вооруженных группировках.

The Parliament of the Ukraine took this historic step in spite of the fact that our expectations of receiving reliable guarantees for the security of the Ukraine were in vain; that the promises of assistance in nuclear disarmament cannot be regarded as adequate to meet our needs; and that the problems of compensation for the thousands of warheads of the tactical nuclear weapons handed over to Russia for destruction have not yet been resolved.
Парламент Украины пошел на этот исторический шаг, несмотря на то, что оказались напрасными наши ожидания на получение надежных гарантий безопасности Украины, что обещания помощи в ядерном разоружении нельзя считать достаточными в сравнении с нашими потребностями, что проблема компенсации за тысячи боеголовок тактического ядерного оружия, переданного для уничтожения России, до сих пор не решается.

Some members of the Commission believe that the topic should not be reopened in the Commission at this time, in that the basic policy differences that caused the General Assembly to take no action on the Commission's draft articles have not yet been resolved, and should first be dealt with in international forums that have the necessary technical expertise and policy mandate.
По мнению некоторых членов Комиссии, в настоящее время не следует возобновлять рассмотрение данной темы в Комиссии, исходя из того, что основные политические противоречия, из-за которых Генеральная Ассамблея не смогла тогда принять решения по подготовленным Комиссией проектам статей, пока еще не урегулированы и что следует вначале обсудить данный вопрос на международных форумах, располагающих необходимой технической компетенцией и политическим мандатом.

Some issues in that regard had not yet been resolved.
Неко- торые вопросы в этой связи еще не решены.

Finally, the issue of a stable source of financing has not yet been resolved.
Наконец, пока еще не урегулирован вопрос о стабильном источнике финансирования.

However, from the introductory statement he understood that the problem had not yet been resolved.
Однако, насколько он может судить по вступительному заявлению, эта проблема еще не решена.

That was particularly so where the root causes of conflicts had not yet been resolved.
Так обстоит дело особенно тогда, когда первопричины конфликтов еще не устранены.

However, the basic problem has not yet been resolved.
Несмотря на это, окончательно данная проблема еще не решена.

Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that certain aspects of the financing of UNOMSA had not yet been resolved, and would await the performance report on the mission.
Г-н ФОНТЭН- ОРТИС( Куба) говорит, что отдельные аспекты финансирования ЮНОМСА до сих пор не урегулированы и что их можно урегулировать только после представления доклада об исполнении сметы расходов миссии.

It should also be noted that the exact delineation of dry and sub-humid lands has not yet been resolved.
Следует также отметить, что вопрос четкого описания засушливых и субгумидных земель все еще не решен.

The representative of Germany, however, raised a number of points which, in her opinion, had not yet been resolved in the draft Protocol presented, particularly with reference to the electronic signature.
Представитель Германии указала на ряд вопросов, которые, по ее мнению, еще не решены в представленном проекте протокола и касаются, в частности, электронной подписи.