HAVE OCCURRED IN THE WORLD на Русском - Русский перевод

• произошли в мире

Примеры использования Have occurred in the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Massive changes have occurred in the world, particularly in recent years.
Громадные изменения произошли в мире, особенно за последние годы.

During my time as President of Tanzania, fundamental changes have occurred in the world.
За время моего пребывания на посту президента Танзании в мире произошли радикальные перемены.

Massive changes have occurred in the world, particularly in recent years.
В мире произошли огромные перемены, особенно в последние годы.

That universality has remained intact despite the growing diversity and profound changes that have occurred in the world since 1948.
Эта универсальность остается неизменной несмотря на растущее разнообразие и коренные перемены, происшедшие в мире с 1948 года.

Over the last decade, important events have occurred in the world which have considerably strengthened the global process of democratization.
За последние десять лет в мире произошли важные события, которые значительно укрепили глобальный процесс демократизации.

We should review the expansion of Security Council membership to reflect a fair representation and the changes that have occurred in the world since 1945.
Нам следует рассмотреть расширение членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы отражать справедливое представительство и изменения, которые произошли в мире после 1945 года.

The changes which have occurred in the world over the past decade are so dramatic that they have created a new international reality with a host of new challenges.
Перемены, происшедшие в мире за последнее десятилетие, настолько глубоки, что они привели к появлению новой международной реальности, которой присущи многочисленные новые проблемы.

They must deal with the situation in a rational manner, because changes have occurred in the world since the Organization was established.
Они должны применять рациональный подход к рассмотрению этой ситуации, поскольку со времени основания нашей Организации в мире произошло много перемен.

The United Nations Economic Commission for Africa financed and carried out a study with a view to enabling ECCAS to adapt to the changes that have occurred in the world.
Экономическая комиссия для Африки Организации Объединенных Наций финансировала и осуществила исследование по вопросам адаптации ЭСЦАГ к происходящим в мире изменениям.

Imports of diamonds are connected with the major political and social changes that have occurred in the world during the past three years strikes in South Africa, unrest in eastern Europe, etc.
Импорт алмазов был обусловлен значительными политическими и социальными изменениями, произошедшими в мире в течение последних трех лет забастовки в Южной Африке, сумятица в бывших странах восточного блока и т. д.

Comparing the political situation in the early 1990s with present-day realities, when Ukraine was taking a decision regarding its future nuclear-free status, we are fully aware of the changes which have occurred in the world.
Сравнивая политическую ситуацию в начале 90х годов, когда Украина принимала решение в отношении своего будущего безъядерного статуса с реалиями сегодняшнего дня, мы глубоко осознаем изменения, которые произошли в мире.

The historic changes that have occurred in the world since 1990 have suggested to some that a new world order could be created easily and that, in that new world, there would very soon be no need for arms control any more.
Исторические изменения, которые произошли в мире с 1990 года, дали некоторым возможность предположить, что новый мировой порядок может быть легко создан и что в этом новом мире очень скоро будет не нужен контроль над вооружениями.

In the view of these delegations, the agenda should be brought in line with the profound changes which have occurred in the world in the last couple of years.
По мнению этих делегаций, повестка дня должна быть приведена в соответствие с глубокими изменениями, происшедшими в мире за последнюю пару лет.

Noting the profound changes that have occurred in the world and in the Americas, States of the Americas, at the Organization of American States(OAS) Special Conference on Security, reaffirmed in the Declaration on Security in the Americas, adopted on 28 October 2003.
Отметив глубокие изменения, которые произошли в мире и на Американском континенте, государства Северной и Южной Америки на специальной конференции Организации американских государств( ОАГ) по вопросам безопасности в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой 28 октября 2003 года подтвердили.

Clearly, the membership of the Security Council, like that of the entire United Nations system, should reflect the far-reaching changes that have occurred in the world in the past half-century.
Ясно, что и состав Совета Безопасности, как и вся система Организации Объединенных Наций, должен отражать масштабные изменения, произошедшие в мире за минувшие полвека.

The changes that have occurred in the world over the past few decades and the series of crises we have faced in food security, climate change, the economic and financial sphere and peace and security make it urgent to redefine the rules that govern international relations.
Изменения, которые произошли в мире за последние десятилетия, и целый ряд кризисов, с которыми мы столкнулись в области продовольственной безопасности, в плане изменения климата, в финансово- экономической сфере и в сфере мира и безопасности, настоятельно требуют срочного пересмотра правил, регулирующих международные отношения.

There is one particular thing I should like to underline about the Conference on Disarmament, namely, that this body has naturally been affected by the tremendous changes that have occurred in the world over the past 14 years.
Но тут есть и одна особенность, которую мне хотелось бы подчеркнуть применительно к Конференции по разоружению, а именно: данный орган, естественно, затронут теми колоссальными переменами, что произошли в мире за последние четырнадцать лет.

The main objectives of those assemblies were to solve the multifaceted problems that have occurred in the world, with the hope that the new millennium will face minimal risk in every area and that humankind will concentrate its intelligence and resources on developing the economy, civilized culture and prosperity in equality, in a just and peaceful environment free from violent confrontation, with concern for poverty, disease and others.
Основные цели, которые стояли перед этими ассамблеями, состояли в урегулировании возникающих в мире многоплановых проблем в надежде на то, что в новом тысячелетии мы будем подвергаться минимальному риску в каждой из областей и что человечество направит свой умственный потенциал и ресурсы на развитие экономики, формирование цивилизованной культуры и обеспечение благополучия в условиях равенства, справедливости и мира на планете, избавленной от насильственной конфронтации, и уделит особое внимание проблеме ликвидации нищеты, болезней и другим подобным проблемам.

Argentina takes pleasure in noting the strides made towards the attainment of the goals established 14 years ago and the flexibility shown in adapting to changes that have occurred in the world since the end of the cold war.
Аргентина с удовлетворением отмечает позитивные сдвиги в деле достижения целей, поставленных 14 лет назад, и гибкость, проявленную в адаптации к изменениям, произошедшим в мире после окончания холодной войны.

Furthermore, the current status quo of languages in the United Nations does not reflect the geopolitical, socioeconomic and demographic changes that have occurred in the world since Arabic was added as the sixth official language of the United Nations almost forty years ago, in 1973.
Кроме того, нынешний статус-кво языков в Организации Объединенных Наций не отражает геополитических, социально-экономических и демографических изменений, происшедших в мире с тех пор, когда в 1973 году, т. е. почти 40 лет тому назад, арабский язык был признан шестым официальным языком Организации Объединенных Наций.

The enlargement of the membership of the Security Council is therefore a legitimate proposal that would render the system more transparent and democratic, thereby maintaining its dynamism in the light of the changes that have occurred in the world.
Поэтому предложение расширить членский состав Совета Безопасности является правомерным, поскольку это сделало бы систему более транспарентной и демократичной, что позволило бы сохранить ее динамизм в свете происшедших в мире изменений.

This leads us to the conviction that the members of the Security Council-- particularly the permanent membership-- must play an important role in addressing this issue in a rational manner, because the Council cannot ignore the changes that have occurred in the world since the establishment of the Organization.
Это убедило нас в том, что члены Совета Безопасности-- особенно его постоянные члены-- должны сыграть важную роль в решении этого вопроса на рациональной основе, так как Совет не может игнорировать те перемены, которые произошли в мире со времени создания этой Организации.

As recognized by the High-level Panel and by the SecretaryGeneral in his report,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), the United Nations, despite its many achievements, and because of its great potential, has to do more to keep pace with the changes that have occurred in the world since its inception 60 years ago.
Группа высокого уровня и Генеральный секретарь в своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005) признали, что Организация Объединенных Наций, несмотря на свои многочисленные достижения и в силу своего огромного потенциала, должна делать больше, с тем чтобы идти нога в ногу с изменениями, которые произошли в мире после ее создания 60 лет назад.

The maps reflected changes that had occurred in the world since 1945.
Эти карты отражают изменения в мире, происшедшие с 1945 года.

The draft did not reflect the enormous changes that had occurred in the world. On the contrary, it perpetuated old modes of thought.
Этот проект не только не отражает происшедшие в мире огромные перемены, но и закрепляет старые стереотипы мышления.

The transformations that had occurred in the world as a result of globalization, trade liberalization and rapid technological advances had brought about significant changes in international economic relations.
Преобразования, произошедшие в мире в результате глобализации, либерализации торговли и стремительного технологического прогресса, внесли существенные изменения в международные экономические отношения.

Despite the many profound changes that had occurred in the world economy since 1964, the reasons that had led to UNCTAD's creation remained valid.
Несмотря на многочисленные глубокие изменения, происшедшие в мировой экономике с 1964 года, причины, которые привели к созданию ЮНКТАД, попрежнему сохраняются.

Mrs. YANG Yanyi(China) said that UNITAR had been able to adapt its work in the light of the major changes which had occurred in the world.
Г-жа ЯН ЯНЬИ( Китай) говорит, что ЮНИТАР сумел привести свою работу в соответствие с крупными переменами, происходящими в мире.

Mr. AL-HASSAN(Oman) said that many changes had occurred in the world since the establishment of the United Nations in 1945, the most important of which was that a large number of countries had attained their independence and exercised their right to self-determination.
Г-н АЛЬ- ХАСАН( Оман) говорит, что с момента создания Организации Объединенных Наций в 1945 году в мире произошло немало изменений, наиболее важные из которых заключаются в том, что многие страны добились независимости и осуществили свое право на самоопределение.

In his opening statement, the incoming President, Mr. Eduardo Garmendia(Venezuela), referring to the changes which had occurred in the world economy since the adoption of the Set 15 years ago, noted the increasing adoption of economic systems in which the market was considered to be the promoter of development.
В своем вступительном заявлении Председатель третьей Конференции г-н Эдуардо Гармендиа( Венесуэла), коснувшись перемен, происшедших в мировой экономике после принятия Комплекса 15 лет тому назад, отметил все более широкое внедрение экономических систем, в которых двигателем развития считается рынок.