HAVE PERMANENT RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• имели постоянное место жительства
• имеют постоянное местожительство

Примеры использования Have permanent residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not have permanent residence.
Эти лица не имеют постоянного места жительства.

Have permanent residence in the Republic of Slovenia;
Постоянно проживает в Республике Словении.

They may also be submitted in the country where the applicant does not have permanent residence.
Они также могут быть поданы в стране, где заявитель не имеет постоянного места жительства.

If both partners have permanent residence in the Czech Republic, there is no fee.
Если у вас нет постоянного вида на жительство в Чешской Республике, оплата составит 3000 чешских крон.

At least one of the board members and one of the deputy members must have permanent residence in the EEA area.
Как минимум, один из членов правления и один из резервных членов правления должны иметь постоянное место жительства на территории ЕЭЗ.

Those non-nationals who do not have Permanent Residence status are required to apply for a work permit.
Те лица, у которых нет статуса постоянных жителей, должны обращаться за получением разрешения на работу.

Have permanent residence in the Lao PDR continuously for ten years before requesting the Lao nationality.
Постоянно проживали в ЛНДР в течение десяти лет до обращения с просьбой о предоставлении лаосского гражданства.

People who give occasional lectures and presentations(not exceeding 30 days a year), if they have permanent residence abroad;
Лица, периодически выступающие с лекциями и докладами( не более 30 дней в год), при наличии у них права на постоянное проживание за рубежом;

SEB clients who have permanent residence in Estonia can enter into a Silver travel insurance contract.
Договор страхования путешествий Silver может заключить клиент SEB, имеющий постоянное место жительства в Эстонии.

The right to such benefit accrues to any child whose father or mother have permanent residence in the Republic of Slovenia Article 64.
Правом на получение такой помощи располагает каждый ребенок, чей отец или мать имеет постоянное местожительство в Республике Словения статья 64.

The incomes of individuals who have permanent residence in Russia, but who are not tax residents there, and who work in the USA are subject to taxation in the USA.
Доходы физического лица, которое имеет постоянное местожительство в России, но не являющегося налоговым резидентом РФ, от работы по найму в США, подлежат налогообложению в США.

He/she is born outside of the country but one of his/her parents or both of them have permanent residence in the Republic of Kazakstan;
Вне пределов Республики Казахстан, но родители или один из них в это время имели постоянное место жительства на территории Республики Казахстан.

The large majority of persons recorded as stateless have permanent residence and enjoy more rights than foreseen in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Подавляющее большинство лиц, зарегистрированных как лица без гражданства, имеют постоянное местожительство и больше прав, чем предусмотрено в Конвенции 1954 года о статусе апатридов.

The right to supplement is held by one of the parents if the parents and children are citizens of the Republic of Slovenia and have permanent residence together in the Republic of Slovenia Articles 76 and 77.
Правом на получение этого пособия обладает один из родителей, если родители и дети являются гражданами Республики Словения и вместе имеют постоянное местожительство в Республике Словения статьи 76 и 77.

The large majority of persons recorded as stateless have permanent residence and enjoy more rights than foreseen in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Значительное большинство лиц, зарегистрированных как апатриды, имеют постоянное место жительства и пользуются более широкими правами, чем это предусмотрено в Конвенции 1954 года о статусе апатридов.

In cases where a witness must leave the country or he/she does not have permanent residence, a testimonial must be conducted immediately.
В тех случаях, когда свидетель должен будет выехать из страны или не имеет постоянного места жительства, допрос должен проводиться незамедлительно.

But if both parents have permanent residence outside the Republic of Kazakhstan, the nationality of a child born outside the Republic of Kazakhstan is determined by written agreement of the parents.
Если же оба родителя имели постоянное место жительства вне пределов Республики Казахстан, гражданство ребенка, родившегося вне пределов Республики Казахстан, определяется по соглашению родителей в письменной форме.

In general partnerships at least one partner, and in limited partnerships at least one active partner must have permanent residence, or if the partner is a legal person, domicile in the EEA area.
В полном товариществе как минимум один участник( в коммандитном товариществе один ответственный участник) должен иметь постоянное место жительства на территории ЕЭЗ, а если участником является юридическое лицо- юридический адрес на территории ЕЭЗ.

Migrants entering New Zealand must have permanent residence or a work visa that allows a stay of two years or more to be eligible for publicly funded health and disability services on the same basis as residents.
Мигранты, прибывающие в Новую Зеландию, должны иметь вид на жительство или визу с разрешением на работу, которые позволяют проживать в стране в течение двух и более лет и получать право на финансируемые государством услуги здравоохранения и услуги, связанные с инвалидностью, на том же основании, что и граждане страны.

When the parents have different citizenship and at the time of the birth of the child one of them has Turkmen citizenship, if at the time both parents have permanent residence outside Turkmenistan, the citizenship of the child is determined with the agreement of the parents, expressed in written form.
При различном гражданстве родителей, один из которых к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Туркменистана, если в это время оба родителя имели постоянное место жительства вне пределах Туркменистана, определяется по соглашению родителей, выраженному в письменной форме.

Do you have permanent residence or are you under international or supplimental protection? Are you staying in the Czech Republic for the purpose of family reunification with a foreigner who has permanent residence, who has been granted asylum or who is a Czech/EU citizen?
У Вас имеется постоянный вид на жительство в Чешской Республике, Вы находитесь под международной или дополнительной охраной, проживаете на территории Чешской республики с членом семьи- иностранцем, который имеет постоянный вид на жительство или статус беженца и является гражданином Чешской Республики или Европейского Союза?

At the time of the official recognition, neither spouse may have permanent residence in a state whose law does not recognize this form of dissolution of marriage.
В момент утверждения ни один из супругов не имел постоянного местожительства в государстве, законодательство которого не признает такую форму расторжения брака.

In addition, the child must be a citizen of the Republic of Slovenia and also have permanent residence in the Republic of Slovenia, may not be older than 18 years, and the income per family member in the family in which the child lives may not exceed 55% of the average pay in the state in the past year.
Кроме того, ребенок должен являться гражданином Республики Словения и иметь постоянное местожительство в Республике Словения, не может быть старше 18 лет, а доход на одного члена семьи в той семье, где живет ребенок, не может превышать 55% средней заработной платы в государстве в предыдущем году.

Consumer credit is extended to individuals of the full legal age and capacity(borrowers), who have permanent residence, stable income fr om its business activity, as well as to persons, who receives pensions and other incomes sufficient to return the credit and pay interest on it within the fixed time period.
Потребительский кредит выдается совершеннолетним дееспособным физическим лицам( заемщикам), имеющим постоянное место жительства, постоянный доход от результатов своей деятельности и иные доходы, достаточные для возврата кредита и выплаты процентов по нему в установленные сроки.

My client has permanent residence.
У моей клиентки есть постоянное место жительства.

The convicted offender has permanent residence in Turkmenistan.
Осужденный имеет постоянное место жительства в Туркменистане.

If it was born outside Turkmenistan but one or both parents had permanent residence on the territory of Turkmenistan at the time.
Если он родился вне пределах Туркменистана, но родители или один из них в это время имели постоянное место жительство на территории Туркменистана.

By law, those foreigners who had permanent residence had the same rights and duties as citizens, except that they were not permitted to take part in referendums and presidential and parliamentary elections and could not hold posts in the civil service.
По закону иностранцы, которые имеют постоянный вид на жительство, обладают теми же правами и обязанностями, что граждане, за исключением того, что они не принимают участия в референдумах и президентских и парламентских выборах и не могут быть приняты на государственную службу.

Given that the periodic report referred to the Vietnamese as foreigners, 61 per cent of whom had permanent residence, it was difficult to understand whether that population group had a clearly visible ethnic identity.
С учетом того, что в периодическом докладе вьетнамцы указываются в качестве иностранцев, 61% которых имеет постоянный вид на жительство, трудно понять, присуща ли этой группе населения четко различимая этническая самобытность.

Upon birth, if the newborn child's legal guardian has permanent residence in the CR and if he/she applies within 60 days from the day the child was born for permanent residence status for the child.
С рождением, если законный представитель родившегося ребенка имеет постоянный вид на проживание на территории ЧР, а также в течение 60 дней до рождения ребенка походатайствовал о выдаче ребенку разрешения к постоянному проживанию в Чехии.