HAVE TAKEN A NUMBER OF STEPS на Русском - Русский перевод

• предприняли ряд шагов
• приняли ряд мер
• предпринял ряд шагов

Примеры использования Have taken a number of steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have taken a number of steps in this direction.
Я предпринял ряд шагов в этом направлении.

In rising to these challenges, we have taken a number of steps.
Стараясь справиться с этими сложными проблемами, мы принимаем целый ряд мер.

The judges have taken a number of steps to reduce the length of trials.
Судьи приняли ряд мер для сокращения продолжительности процессов.

The citizens- victims of violations of the Covenant, having in hand the decisions of the authoritative international body, have taken a number of steps and initiatives to encourage the State in this direction and they are continuing to do so now.
Граждане- жертвы нарушений Пакта, имея на руках решения авторитетнейшего международного органа, уже предприняли целый ряд мер и инициатив по стимулированию государства в этом направлении и продолжают эту деятельность в настоящее время.

I have taken a number of steps to achieve this goal, including strengthening the top management in UNHCR.
Я приняла ряд мер, направленных на достижение этой цели, включая укрепление высших руководящих структур УВКБ.

We recognize that more must be done and today we have taken a number of steps to enhance not only our security, but global security as well.
Мы признаем, что должно быть сделано больше, и сегодня мы предприняли ряд шагов по укреплению не только нашей безопасности, но и глобальной безопасности.

We have taken a number of steps to enhance transparency and accountability in the management of our operations, by strengthening our internal oversight capacity.
Мы предприняли целый ряд шагов в целях повышения транспарентности и подотчетности при управлении операциями путем усиления функций внутреннего надзора.

Since the consideration of the High Commissioner's previous report, the Malian authorities have taken a number of steps to combat impunity and to bring legal proceedings against the alleged perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law.
Со времени представления предыдущего доклада Верховного комиссара власти Мали приняли целый ряд мер по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности предполагаемых виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.

I have taken a number of steps to increase the number of female staff in peace operations, although we are as yet far from the goal of 50-50 gender balance.
Я предпринял ряд шагов для увеличения численности женщин в составе миротворческих миссий, однако мы еще далеки от достижения цели обеспечения равной представленности мужчин и женщин.

While continuing to fulfil their essential role as producers, disseminators and promoters of United Nations information material, United Nations information centres, services and United Nations offices have taken a number of steps to widen their outreach.
Попрежнему выполняя свою исключительно важную роль по подготовке, распространению и пропаганде информационных материалов Организации Объединенных Наций, информационные центры Организации Объединенных Наций, службы и отделения Организации Объединенных Наций приняли целый ряд мер по расширению своего охвата.

Since then, the Somali authorities have taken a number of steps in implementation of the priorities they have outlined.
В последующий период сомалийские власти предприняли ряд шагов с целью реализации установленных ими приоритетов.

The two Departments have taken a number of steps to significantly reduce the shortfall in military helicopters, including the revision of the framework for cost reimbursement, which makes the contribution of helicopters more viable without altering the overall financial envelope.
Оба департамента принимают ряд мер в целях значительного сокращения нехватки военных вертолетов, включая пересмотр основных положений о возмещении расходов, что сделает предоставление вертолетов более рентабельным без изменения общих финансовых условий.

The Advisory Committee notes that the authorities have recognised the persisting intolerance between some representatives of the Kurdish and Yezidi national minorities, and have taken a number of steps, such as the publication of school textbooks in Yezidi and in Kurdish, aimed at diminishing ethnic tensions between the two groups.
Консультативный Комитет отмечает, что власти признают продолжавшуюся нетерпимость между некоторыми представителями курдских и езидских национальных меньшинств, и предприняли ряд шагов, таких как публикации школьных учебников на езидском и курдском языках, направленные на снижение этнического напряжения между двумя группами.

African countries have taken a number of steps to improve the quality of governance, which in turn have given more incentive to external support.
Африканские страны предприняли ряд шагов, нацеленных на повышение качества управления, что в свою очередь стимулирует более активную внешнюю поддержку.

Work is under way to implement the Summit Outcome and, as described in the present report, I have taken a number of steps already to advance the decisions taken at the 2005 World Summit and will be reporting further as work progresses in each area.
В настоящее время ведется работа по реализации положений Итогового документа Саммита, и, как описано в настоящем докладе, я уже предпринял ряд шагов по выполнению решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года и буду представлять дополнительные доклады по мере достижения дальнейшего прогресса в каждой из перечисленных областей.

We have taken a number of steps to improve the humanitarian welfare of our Palestinian neighbours, such as working to the greatest extent possible in an environment marred by terrorism, to transport food, medicine, humanitarian assistance and other necessities to Palestinian areas.
Мы предпринимаем целый ряд шагов в целях улучшения гуманитарного положения наших палестинских соседей: например, мы стремимся обеспечить всеми возможными средствами-- причем в обстановке, омрачаемой терроризмом,-- поставки в палестинские районы продовольствия, медикаментов, товаров гуманитарного назначения и других предметов первой необходимости.

Recalls that the Regional Conference on Prevention and Reduction of Statelessness and the Protection of Stateless Persons in Central Asia was held in Ashgabat in 2009, following which the States in the region have taken a number of steps to reduce and prevent statelessness, including identification and registration of stateless persons and persons with undetermined nationality, reform of nationality legislation, as well as the grant and confirmation of nationality and issuance of nationality documents;
Что в Ашхабаде в 2009 году состоялась Региональная конференция по предотвращению и сокращению безгражданства и защите лиц без гражданства в Центральной Азии, после которой страны региона предприняли ряд шагов по сокращению и предотвращению безгражданства, в том числе касающихся выявления и регистрации лиц без гражданства и лиц с неопределенным гражданством, реформирования законодательства о гражданстве, а также предоставления и подтверждения гражданства и выдачи документов о гражданстве;

The French authorities have taken a number of steps to guarantee the compatibility of the collection, storage and use of personal information used to locate disappeared persons with respect for human rights, fundamental freedoms and human dignity.
Французские власти принимали многочисленные меры для того, чтобы сбор, хранение и использование персональных данных осуществлялись только в целях розыска исчезнувших лиц и при соблюдении прав человека, основных свобод и человеческого достоинства.

While United State and local governments are primarily responsible for rail security, TSA have taken a number of steps to ensure the security of these crucial assets by working in concert with the Department of Homeland Security, other federal agencies, industry experts, and local counterparts.
В то время как основную ответственность за железнодорожную безопасность в Соединенных Штатах несут федеральные и местные органы, СБТ предприняла ряд шагов, с тем чтобы обеспечить охрану этих важных объектов, действуя в сотрудничестве с Министерством национальной безопасности, другими федеральными ведомствами, отраслевыми экспертами и местными партнерами.

We have taken a number of steps to ensure the security of our peoples in the face of worsening challenges that threaten human security, including fluctuations in food prices, climate change, the international financial and economic crisis, cross-border crime, armed conflict, trafficking in humans and drugs, and illegal immigration.
Мы предприняли ряд шагов по обеспечению безопасности наших граждан перед лицом все обостряющихся проблем, которые ставят под угрозу безопасность человека, включая колебания цен на продовольствие, изменение климата, международный финансовый и экономический кризис, трансграничную преступность, вооруженные конфликты, торговлю людьми и незаконную иммиграцию.

Following the 17 February declaration of independence by the Kosovo Assembly, the authorities in Pristina have taken a number of steps to assert their authority in Kosovo. On 9 April, the Kosovo Assembly adopted the"Constitution of the Republic of Kosovo", which came into force on 15 June, along with a package of laws covering decentralization and borders, and authorizing the creation of a Kosovo Foreign Ministry and Intelligence Service.
После того как Скупщина Косово приняла 17 февраля декларацию о независимости, власти в Приштине приняли ряд мер по укреплению своего контроля над Косово. 9 апреля Скупщина Косово приняла<< Конституцию Республики Косово>>, которая вступила в силу 15 июня вместе с пакетом законов о децентрализации и границах и создании министерства иностранных дел и разведывательной службы Косово.

The lead organizations have taken a number of steps to further strengthen these arrangements, for example, UNDP has prepared revised procedures and guidelines for the round-table process.
Ведущие организации предприняли ряд шагов по дальнейшему укреплению этой деятельности, например, ПРООН подготовила пересмотренные процедуры и руководящие принципы для совещаний" за круглым столом.

The Malian authorities have taken a number of steps to combat impunity and to bring legal proceedings against the alleged perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law.
Власти Мали приняли целый ряд мер по борьбе с безнаказанностью и по привлечению к ответственности предполагаемых виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.

The FAO secretariat, together with member States, have taken a number of steps to promote the implementation of the Code of Conduct, including the elaboration and distribution of guidelines for fishing operations which utilize the precautionary approach to capture fisheries and species introduction, and the integration of fisheries concerns into coastal area management and aquaculture development.
Секретариат ФАО совместно с государствами- членами принял ряд мер, призванных содействовать осуществлению Кодекса, включая разработку и распространение руководств по порядку ведения промысловых операций, в которых предусматривается осторожный подход к вылову рыбы и привнесению новых видов, и учет вопросов рыболовства при управлении прибрежными районами и развитии аквакультуры.

In the area of information and awareness-raising, missions have taken a number of steps: MONUSCO undertook environmental awareness training for staff from all components of the Mission; UNMIT includes an environmental briefing in all staff induction courses; and UNMIL has trained more than 300 uniformed and civilian personnel.
В областях информации и повышения степени осведомленности миссии приняли ряд мер: МООНСДРК провела учебную подготовку в целях повышения степени осведомленности по вопросам окружающей среды для сотрудников всех компонентов Миссии; ИМООНТ проводит инструктаж по вопросам окружающей среды в рамках учебной подготовки для вновь прибывающих сотрудников; МООНЛ провела учебную подготовку для более 300 сотрудников сформированных подразделений и гражданских сотрудников.

The Department of Environment have taken a number of steps to improve environmental and industrial hygiene including 1 establishing a beverage container recycling program; 2 implementation of Ozone Depleting Substances Regulations; 3 reforms to the Environmental Assessment Act and Regulations; 4 passage of the Water Resources Protection Act; and 5 passage of the Water Management Act.
Департамент окружающей среды принял ряд мер по улучшению состояния окружающей среды и производственной гигиены, включая 1 принятие программы переработки емкостей для напитков; 2 осуществление мер в соответствии с Нормативными актами, относящимися к веществам, разрушающим озоновый слой; 3 внесение изменений в Закон об оценке воздействия на окружающую среду и нормативные акты к нему; 4 принятие Закона об охране водных ресурсов; и 5 принятие Закона о водохозяйственной деятельности.

The General Assembly has taken a number of steps to address this lead-time issue.
Генеральная Ассамблея приняла ряд мер для решения проблемы, обусловленной длительными сроками поставки.

The United Nations has taken a number of steps to address this problem.
Организация Объединенных Наций приняла ряд мер для решения этой проблемы.

To offset this situation, the Force Commander has taken a number of steps.
С тем чтобы улучшить положение, Командующий Силами принял ряд мер.

The Office has taken a number of steps to improve its management of implementing partners.
Управление предприняло ряд шагов для обеспечения более эффективного управления деятельностью партнеров- исполнителей.