HAVE TAKEN A RANGE на Русском - Русский перевод

• принимают целый ряд

Примеры использования Have taken a range на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
Государства- члены приняли ряд мер по выполнению этой важнейшей задачи.

Several of Africa's development partners have taken a range of actions or new initiatives.
Несколько партнеров Африки по деятельности в области развития приняли ряд мер и выдвинули новые инициативы.

States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
Государства принимают целый ряд мер для решения вопросов, связанных с этой важнейшей проблемной областью.

In response to the report, police forces across England and Wales have taken a range of actions to reduce the number of deaths in police custody.
В качестве реакции на этот доклад полицейские подразделения на всей территории Англии и Уэльса предприняли ряд мер в целях сокращения количества смертных случаев среди лиц, находящихся под стражей в полиции.

Many countries have taken a range of legal, policy, and programmatic measures to translate the Programme of Action goals and recommendations into relevant action.
Многие страны приняли широкий комплекс правовых, директивных и программных мер для того, чтобы цели и рекомендации Программы действий материализовались в соответствующих конкретных действиях.

The United Nations agencies involved in the implementation of the resolution have taken a range of measures to prepare for observing the distribution of supplies imported under the resolution for central and southern Iraq.
Учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в осуществлении резолюции, приняли ряд подготовительных мер по контролю за распределением товаров, импортируемых в соответствии с этой резолюцией для центрального и южного Ирака.

We ourselves have taken a range of national measures to implement various steps envisaged in the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and related resolutions coming out of this Committee that enjoy broad-based support.
Мы сами приняли целый ряд национальных мер по осуществлению различных шагов, предусмотренных в Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям и сопутствующих резолюциях, принятых в этом Комитете, которые пользуются широкой поддержкой.

During the past decade, many countries with special needs have continued their comprehensive economic reforms and have taken a range of measures to increase domestic and foreign investment, through successful macroeconomic policies, improved governance and increased public expenditure, especially on infrastructure.
На протяжении последнего десятилетия многие страны с особыми потребностями продолжали осуществлять всеобъемлющие экономические реформы и приняли целый ряд мер для увеличения отечественных и иностранных инвестиций посредством успешного проведения макроэкономической политики, совершенствования управления и увеличения государственных расходов, особенно на инфраструктуру.

Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
Государства- члены принимают ряд мер для решения этой важнейшей проблемы.

Member States have taken a range of measures to eradicate poverty among women.
Государства- члены принимают целый ряд мер в целях ликвидации нищеты среди женщин.

Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
Государства- члены принимают целый ряд мер для ликвидации этой серьезнейшей проблемной области.

Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
Государства- члены приняли ряд мер для решения этой важнейшей вызывающей обеспокоенность проблемы.

United Nations agencies have taken a range of actions towards the elimination of gender-based violence.
Учреждения Организации Объединенных Наций принимают целый ряд мер по искоренению гендерного насилия.

Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
Государства- члены приняли ряд мер для решения проблем в этой важнейшей области, положение дел в которой вызывает обеспокоенность.

Ukraine as a state has taken a range of measures trying to curb the situation and support the damaged field of economy, for example, restricted banks from raising mortgage rates….
Государство, стараясь поддержать изрядно пошатнувшуюся отрасль, приняло ряд антикризисных мер, к примеру, ввело ограничения для банков в поднятии процентных ставок по ипотечному кредитованию.

The Kingdom of the Netherlands has taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance with UNSCR 1540.
Вследствие этого Королевство Нидерландов приняло ряд законодательных и исполнительных мер, которые обеспечивают выполнение резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

His own country had taken a range of counter-terrorism measures, which had been acknowledged by the Counter-Terrorism Committee in its 2009 visit.
Страна оратора предприняла ряд мер в целях борьбы с терроризмом, которые в ходе визита в 2009 году получили признание Контртеррористического комитета.

Austria has taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance with UNSCR 1540.
На законодательном и исполнительном уровнях Австрией принят ряд мер, обеспечивающих соблюдение резолюции 1540( 2004) Совета.

UNMIL has taken a range of measures to aid in the establishment of national authority and functional administrative structures throughout the country.
МООНЛ принимает ряд мер, направленных на установление государственной власти и создание действенных административных структур по всей стране.

On the contrary, the Government continues to set challenging targets for improvement in those policy areas, and has taken a range of measures, including legislation and the adoption of policies and programmes that advance the principles and objectives set out in the ICESCR.
Напротив, оно продолжает ставить перед собой высокие цели по улучшению положения в этой области и приняло ряд мер, в том числе в сфере законодательства и разработки политики и программ, которые направлены на реализацию принципов и задач, провозглашенных в МПЭСКП.

For the purpose of consolidating the programme and putting it into practice, the Government has taken a range of measures that apply to persons and groups who are permanently or temporarily at risk or suffering from shortages on account of economic deprivation or other factors responsible for vulnerability.
В целях активизации и реального воплощения упомянутой Программы в жизнь правительство приняло целый комплекс мер в интересах лиц и групп, находящихся постоянно или временно под угрозой или в состоянии нехватки средств из-за испытываемых экономических трудностей или других факторов уязвимости.

This is a matter of concern and the Government has taken a range of initiatives to help children with a migration background perform at the same level as their native peers.
Это заставляет задуматься, и правительство принимает ряд инициатив по оказанию помощи детям из иммигрантской среды в том, чтобы демонстрировать ту же успеваемость, что и их сверстники из коренной среды.

Japan has taken a range of measures to influence the Democratic People's Republic of Korea to be more responsible in its actions, including prohibition of visits of vessels from the country, and various embargoes and restrictions on trade and exchanges.
Япония приняла ряд мер с целью повлиять на Корейскую Народно-Демократическую Республику и побудить ее к большей ответственности в ее действиях, включая запрещение ее судам заходить в японские порты и введение эмбарго и ограничений на торговлю и обмены.

Her Government had taken a range of measures to address the consequences of that accident, including the establishment of a Ministry for Emergency Situations and for the Liquidation of the Chernobyl Accident, while Parliament had adopted a law"On the provision of assistance to victims of the Chernobyl accident.
Ее правительство приняло ряд мер по устранению последствий этой аварии, включая создание министерства по чрезвычайным ситуациям и по делам защиты населения от последствий чернобыльской катастрофы, а парламент принял закон<< Об оказании помощи жертвам чернобыльской аварии.

Mr. Koubaa(Tunisia) said Tunisia had taken a range of measures to guarantee equal rights for citizens of both sexes and to ensure a balance within the family, notably through the principle of partnership and joint responsibility in marriage.
Г-н Кубаа( Тунис) говорит, что Тунис принял ряд мер для обеспечения равных гражданских прав мужчин и женщин и равенства в семье, в частности на основе принципа партнерства и совместной ответственности в браке.

Finland has taken a range of legislative measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and we continuously review our policies, with a view to establish what further measures may be necessary.
Финляндия приняла целый ряд законодательных мер, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения, и мы постоянно анализируем нашу политику в целях разработки дальнейших возможных необходимых мер.

Among the many reforms implemented, it had taken a range of legislative and institutional measures to preserve its water resources and had introduced a new irrigation development strategy as part of its efforts to develop a sustainable agriculture.
В числе многих проводимых реформ она приняла ряд законодательных и институциональных мер по сохранению своих водных ресурсов и ввела новую стратегию развития ирригационных систем в рамках мер по устойчивому развитию сельского хозяйства.

In addition, the Government had taken a range of measures to enhance the socio-economic development of communities living in those areas and would continue to involve stakeholders in the management of protected areas.
Кроме того, правительство приняло ряд мер по укреплению социально-экономического развития общин, проживающих в этих районах, и намерено продолжать работу по привлечению различных участников к процессу управления охраняемыми районами.

To ensure effective implementation of the special measures to improve the participation of women in politics, and with a view to protecting motherhood and guaranteeing the social advancement of women, the Government of Panama has taken a range of affirmative measures, including through the following.
Для эффективной реализации специальных мер по улучшению участия женщин в политической жизни, защите материнства и гарантированию социального продвижения женщин Государство Панама приняло ряд следующих мер позитивного характера.

Democracy and the promotion of human rights were also secured by the ballot box, and as a further development under the process following the 13 August 2007 agreement, the authorities had striven to strike a balance between the opposition and the presidential majority and had taken a range of different measures to ensure the transparency of the elections and to punish any irregularities.
Демократия и поощрение прав человека находят свое отражение и в избирательной сфере: опять-таки в рамках процесса, начатого соглашением от 13 августа 2007 года, власти стремились к установлению равновесия между оппозицией и президентским большинством, а также приняли ряд других мер для гарантирования прозрачности выборов и пресечения любых нарушений.