Примеры использования Have the right to join на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trade unions have the right to join international organizations of employees.
Профсоюзы имеют право вступать в международные организации трудящихся.Associations of workers established in accordance with the law have the right to join labour unions.
Объединения трудящихся, созданные в соответствии с законом, имеют право вступать в профсоюзы.Working women have the right to join short-term social security scheme in their own right, or as beneficiaries if they are in a state of dependency through being married.
Работающие женщины имеют право стать самостоятельными членами системы краткосрочного социального страхования или же выгодоприобретателями в случае, если они находятся в зависимости от других лиц состоят в браке.Trade unions may not be formed by retired or unemployed people either, however, they have the right to join trade unions.
Профсоюзные организации не могут создаваться пенсионерами или безработными, однако они имеют право присоединяться к профсоюзам.Under article 36 of the Ukrainian Constitution,"citizens have the right to join trade unions in order to protect their labour and socio-economic rights and interests.
Согласно статье 36 Конституции Украины" Граждане имеют право на участие в профессиональных союзах с целью защиты своих трудовых и социально-экономических Like public service employees(workers and salaried employees), civil servants, judges andsoldiers also have the right to join a trade union of their choice.
Государственные служащие, судьи и военнослужащие, подобно другим категориям лиц, работающих в государственном секторе( рабочим и служащим),также имеют право вступать в профсоюз по своему выбору.Prison Service officers, who have the right to join the Prison Service officers' union pursuant to article 14, paragraph 1, of the Act of 26 April 1996 on the Prison Service(Dz.U. No 61, item 283 as amended);
Сотрудников тюремной службы, которые имеют право объединяться в профсоюз сотрудников тюремной службы, согласно пункту 1 статьи 14 Закона от 26 апреля 1996 года по тюремной службе( Дз. У.№ 61, текст 283 с поправками);(1) To broaden the possibilities of achieving the statutory goals, charities have the right to join associations and unions on a contract basis.
( 1) В целях расширения возможностей для реализации своих уставных целей благотворительные организации вправе объединяться на договорной основе в ассоциации и союзы.Under Algerian legislation, trade unions have the right to join international, continental and regional trade union organizations pursuing the same or similar aims Act No. 90-14, art. 18.
В соответствии с законодательством Алжира профессиональные организации имеют право присоединяться к международным, континентальным и региональным профессиональным организациям, В Законе о профсоюзах( I- 2018, обнародован в Lietuvos Aidas, 1991. 11. 30,№ 240; Valstybės Žinios, 1991. 12. 10,№ 34, опубликован под№ 933) говорится, что граждане Литовской Республики идругие лица, постоянно проживающие в Литве, имеют право вступать в профсоюзы и участвовать в их деятельности.According to articles 50 and 51 of the Constitution,employees have the right to join trade unions for the protection of their labour interests.
В соответствии со статьями 50 и51 Конституции работники имеют право объединяться в профессиональные союзы для защиты своих трудовых интересов.With respect to the right of non-citizens to found and to participate in public associations, the Party concerned contended that this was addressed through section 15 of the 2011 Law on the Legal Status of Foreign Nationals,which provides that foreign nationals in Turkmenistan have the right to join public associations, if this is provided for by the associations' charters.
В отношении Under article 84 of the Labour Code, trade unions andtrade union federations have the right to join any Arab or international federation that they deem it to be in their interests to join. .
Согласно статье 84 Трудового кодекса, профсоюзы ифедерации профсоюзов имеют право на присоединение к любой арабской или международной федерации, если они считают, что это отвечает их интересам.Article 3 of the Trade Union Law adopted on 3 April 1992 by the National People's Congress stipulates:"All physical and mental workers of enterprises or administrative units ororgans in Chinese territory who depend on income from wages as their principal source of livelihood have the right to join or organize a trade union in accordance with the law regardless of nationality, race, sex, profession, religious belief or educational level.
В статье 3 Закона о профсоюзах, принятого 3 апреля 1992 года Всекитайским собранием народных представителей, указывается:" Все рабочие и служащие предприятий или административных подразделений или органов Китая,для которых основным источником средств к существованию является доход в форме заработной платы, имеют право вступать в профсоюзы или организовывать их в соответствии с положениями закона независимо от их национальности, расы, пола, рода занятий, религиозных убеждений или образовательного уровня.Under Article 4 of the Law On Trade Unions trade unions have the right to join international trade union organisations,to enter into agreements and treaties with these international organisations, as well as foreign trade unions.
В соответствии со статьей 4 Закона о профессиональных союзах профсоюзы имеют право вступать в международные профсоюзные организации, заключать соглашения и договоры с этими международными организациями, а также с зарубежными профсоюзами.Закон о профсоюзах 1990 года предусматривает, что" любые действия, препятствующие принципу добровольности участия в профсоюзах и нарушающие его, а также дискриминация работников по признаку участия в профсоюзах запрещены; Всеобщая конфедерация труда Вьетнама ивьетнамские отраслевые профсоюзы имеют право вступать в международные профсоюзы, которые отвечают целям их деятельности"( статья 1, пункт 2, 4)." Во всей своей деятельности профсоюзы должны соблюдать Конституцию и закон.Non-Syrian Arabs working in the territory of the Syrian Arab Republic have the right to join Syrian trade unions, participate in their elections and occupy senior posts therein on an equal footing with Syrian Arab workers.
Арабы, не являющиеся гражданами Сирии, которые работают на территории Сирийской Арабской Республики, имеют право вступать в сирийские профсоюзы, участвовать в проводимых ими выборах и занимать в них руководящие посты наравне с работниками- сирийцами.Judicial officials, judges and magistrates had the right to join trade unions.
Юридические работники, судьи и магистраты имеют право вступать в профсоюзные организации.Every employer has the right to join an employers' organization.
Каждый работодатель имеет право вступать в организацию работодателей.Every employer has the right to join an employers' organization.
All foreigners and migrants had the right to join associations.
Все иностранные граждане и мигранты вправе вступать в ассоциации.Migrant workers had the right to join trade unions and to receive the same compensation for industrial accidents as Azerbaijani workers.
Трудящиеся- мигранты имеют право вступать в профсоюзы и получать такую же компенсацию в случае несчастных случаев на производстве, как и азербайджанские трудящиеся.Mr. HABERLAND(Germany) replying to question(h), said that public servants in Germany,like all other workers and employees, had the right to join trade unions.
Г-н ХАБЕРЛАНД( Германия), отвечая на вопрос h, говорит, что государственные служащие в Германии, как ивсе остальные работники и работодатели, имеют право вступать в профсоюзы.Under the Employment Contracts Act 1991, all employees had the right to join and form unions.
В соответствии с Законом о трудовых договорах все работники имеют право вступать в профсоюзы и организовывать их.Mr. EL-BORAI said he was concerned that foreign workers had the right to join trade unions but not to be part of their leadership.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ выражает озабоченность в связи с тем, что иностранные трудящиеся имеют право вступать в профсоюзы, но не могут входить в их руководство.Article 108 of the Constitution provides,"everyone has the right to join organizations, political parties and other public organizations.
В статье 108 Конституции предусмотрено, что" каждый имеет право вступать в организации, политические партии и другие общественные организации.Everyone had the right to join or leave a political party at any time.
Каждый человек имеет право вступать или выходить из какой бы то ни было политической партии в любое время.Everyone has the right to join the trade union of his choice and to uphold his rights through trade union action.
Каждый человек имеет право вступить в профессиональный союз по своему выбору и отстаивать свои Let us say it again: everyone has the right to join the political party of his choice or to refuse to join any party.
Следует вновь подтвердить, что каждый имеет право вступить в политическую партию по своему выбору или отказаться от всякого участия в политической партии.Migrants had the right to join a trade union and to conduct union activities at all levels.
Мигранты имеют право вступить в профсоюз и заниматься профсоюзной деятельностью на всех уровнях.
