HAVE TRANSBOUNDARY на Русском - Русский перевод

• имеют трансграничные
• оказать трансграничное
• иметь трансграничное

Примеры использования Have transboundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental impact assessment for objects that have transboundary impact;
Оценки воздействия на окружающую среду со стороны объектов, оказывающих трансграничное воздействие;

As that event demonstrated, such disasters have transboundary and multidimensional consequences, and should therefore be managed with a global approach.
Это событие показало, что катастрофы подобного рода имеют трансграничные и многогранные последствия, и поэтому подход к их преодолению должен носить глобальный характер.

The main limitation related to making use of the Espoo Convention could arguably be that it relates to activities that have transboundary environmental impacts.
Главным ограничителем использования этой конвенции, наверное, может быть то обстоятельство, что она связана с деятельностью, оказывающей трансграничное воздействие на окружающую среду.

Since these risks are common to many countries and may have transboundary effects, international cooperation is needed to assess them and define ways to reduce them.
Так как эти риски являются общими для многих стран и могут носить трансграничный характер, необходимо наладить международное сотрудничество для их оценки и определения путей их ограничения.

Thus it should be stressed that pursuant to article 15, the Riparian Parties shall provide mutual assistance in any critical situation independent of whether it may or may not have transboundary impact.
Следует, таким образом, подчеркнуть, что, в соответствии со статьей 15, прибрежные Стороны должны предоставлять взаимную помощь в случае возникновения любой критической ситуации, вне зависимости от того, может ли она оказать трансграничное воздействие или нет.

As this event demonstrated, nuclear accidents have transboundary and multidimensional consequences.
Как показало это событие, ядерные аварии имеют трансграничные и многоплановые последствия.

The implementation of sustainability in tourism can also be supported through the effective implementation of multilateral environmental agreements, which aim to tackle environmental issues, and activities that could have transboundary environmental effects.
Обеспечению стабильности в области туризма может также способствовать эффективное осуществление многосторонних природоохранных соглашений( МПС), направленных на решение глобальных экологических вопросов, а также реализация мероприятий, которые могли бы иметь трансграничное воздействие на охрану окружающей среды.

The Convention covers industrial accidents that may have transboundary effects either on the air or on water.
Сфера действия Конвенции о промышленных авариях охватывает промышленные аварии, которые могут оказывать трансграничное воздействие на воздушную или на водную среду.

Moreover, the practical implications of limiting an instrument to transboundary effects seem negligible, since countries would generally consider it appropriate to apply domestic SEA requirements regardless of whether decisions have transboundary effects.
Кроме того, практические последствия ограничения охвата документа трансграничными воздействиями представляются незначительными, т. к. страны обычно считают целесообразным применять действующие на их территории требования СЭО, независимо от того, будут или нет выносимые решения иметь трансграничные последствия.

It has been ascertained that almost all States with land borders also have transboundary groundwaters with their neighbours.
Отмечается, что практически все государства с сухопутными границами также имеют трансграничные грунтовые воды со своими соседями.

There is a need for enhanced cooperation between Central Asian countries that have transboundary water courses; the WEAP(Water Evaluation and Planning System) tool could be used for analysing adaptation in the water and agriculture sectors at the regional level for the main transboundary river basins.
Налицо необходимость активизировать сотрудничество между странами Центральной Азии, имеющими трансграничные водные пути; в качестве инструмента для анализа адаптации по водохозяйственным и сельскохозяйственным секторам на региональном уровне для основных трансграничных речных бассейнов может использоваться Система оценки и планирования водных ресурсов ВЕАП.

The aim of this Convention is to help its Parties to prevent industrial accidents that can have transboundary effects, to prepare for them and to respond to them.
Целью этой Конвенции является оказание содействия Сторонам в предотвращении промышленных аварий, которые могут оказать трансграничное воздействие, обеспечении готовности к ним и ликвидации их последствий.

Recognizing that many types of disasters have transboundary effects and can only be predicted and properly mitigated through bilateral, subregional and regional cooperation, the Committee encourages the use of new technology, including satellites, for monitoring disasters and adverse weather conditions to reduce disaster risk.
Признавая, что многие виды бедствий имеют трансграничные последствия, а также то, что их прогнозирование и смягчение их последствий надлежащим образом можно обеспечить только на основе двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества, Комитет призывает использовать новые технологии, включая спутники, для мониторинга бедствий и неблагоприятных погодных условий в целях уменьшения опасности бедствий.

Some of these activities are taking place in areas within national jurisdiction and have transboundary impacts which can also affect biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Некоторые из этих направлений имеют место в районах за пределами действия национальной юрисдикции и оказывают трансграничное воздействие, которое может также затрагивать биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции.

In order to provide information about emergencies that have transboundary effects, there is a system of stations that disseminate information to the public both in Ukraine and in adjacent countries.
Для уведомления о чрезвычайных ситуациях, имеющих трансграничное воздействие, существует система пунктов, предусматривающая информирование общественности как внутри страны, так и на территории сопредельных государств.

The Commission feels that the most effective way of limiting the scope of these articles is by requiring that these activities should have transboundary physical consequences which, in turn, result in significant harm.
По мнению Комиссии, наиболее эффективным способом ограничения сферы применения настоящих статей является требование о том, чтобы такие виды деятельности имели трансграничные физические последствия, которые в свою очередь приводят к нанесению существенного ущерба.

The international community must deal with pollution problems that have transboundary and global impacts, and must support the efforts of developing countries to improve environmental sustainability at the national level.
Международное сообщество должно заниматься решением проблем загрязнения окружающей среды, которые имеют трансграничные и глобальные последствия, и должно поддерживать усилия развивающихся стран по повышению экологической устойчивости на национальном уровне.

Recommends, bearing in mind treaties in force, that the workshop entitled"Environmental protection at the national and international levels, potential and limits of criminal justice" consider the range of internationally recognized environmental offences, jurisdictional questions where environmental offences have transboundary effects, the development of a manual for practitioners, improved methods for exchanging evidence, and standardization of the methods of sampling and examination;
Рекомендует, с учетом действующих договоров, рассмотреть в ходе семинара- практикума по вопросу" Потенциальные и предельные возможности системы уголовного правосудия в области охраны окружающей среды на национальном и международном уровнях" весь комплекс проблем, связанных с международно признанными экологическими преступлениями, вопросами юрисдикции, когда экологические преступления имеют трансграничные последствия, разработкой руководства для специалистов- практиков, улучшением методов обмена доказательствами и стандартизацией методов отбора проб и проведения обследований;

According to the Law on Environment(article 156), in the event of a major accident that might have transboundary effects, the state body responsible for environmental affairs(the MEPP) shall provide the potentially affected neighbouring countries with all information required for the necessary activities and security measures.
В соответствии с Законом об окружающей среде( статья 156) в случае крупной аварии, способной оказать трансграничные воздействия, государственный орган, ответственный за природоохранные вопросы( МСОТП) предоставляет потенциально затрагиваемым соседним странам всю информацию, требующуюся для проведения необходимых мероприятий и принятия мер безопасности.

The geographical scope of the activity(e.g., in cases where the proposed activity may have transboundary impacts, hearings may as a good practice be held in each country potentially affected by the proposed activity);
Географического масштаба деятельности( напр., в тех случаях, когда планируемая деятельность может иметь трансграничное воздействие, слушания могут проводиться в качестве надлежащей практики в каждой стране, которая может быть потенциально затронута планируемой деятельностью);

States could not be indifferent in the fight against terrorism, or tolerant of criminal acts organized in their territories, especially when they had transboundary effects.
Что государства не должны стоять в стороне от борьбы против международного терроризма и попустительствовать организации на своей территории преступных деяний, особенно когда они имеют трансграничные последствия.

Iii How, in case of projects having transboundary impact, the public concerned abroad is to be notified, in accordance with paragraph 2(e) of article 6;
Iii каким образом в случае проектов, оказывающих трансграничное воздействие, должна уведомляться заинтересованная общественность за границей в соответствии с пунктом 2 е статьи 6;

For some members, the nature of the topic was such that it would be immaterial whether a disaster has occurred within one State or has transboundary effects.
По мнению некоторых членов Комиссии, характер данной темы таков, что не важно, произошло бедствие на территории одного государства или оно имеет трансграничные последствия.

Not enough attention is given to regional estimations of a condition of environment, including transboundary EIA, to a policy, plans and the programs having transboundary influences on the environment.
Недостаточно внимания уделяется региональным оценкам состояния среды, включая трансграничным ОВОС, политике, планам и программам, имеющим трансграничное воздействия на окружающую среду.

In addition, not enough attention is given to subregional estimation of environmental conditions, including transboundary EIA, for policies, plans and programmes having transboundary environmental impact.
Кроме того, недостаточно внимания уделяется субрегиональным оценкам состояния окружающей среды, включая трансграничную ОВОС, а также политике, планам и программам, оказывающие трансграничное воздействие на окружающую среду.

The work programme of the new Inspectorate contains the activity"Coordination with the neighbouring countries on scopes and periodicity of inspections of sites having transboundary effects", to be implemented in 2008.
В программу работы новой инспекции включен вид деятельности" Координация с соседними странами по вопросам сферы охвата и периодичности инспекции объектов, оказывающих трансграничное воздействие", который будет осуществляться в 2008 году.

The promulgation by some States of laws which had transboundary effects was incompatible with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, violated economic and social rights and hampered the process of liberalization of the world economy.
Принятие некоторыми государствами законов, имеющих трансграничные последствия, несовместимо с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, является нарушением экономических и социальных прав лиц и препятствует процессу либерализации международной экономики.

Ten years after the entry into force of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, environmental law and decision-making are unthinkable in the majority of the UN-ECE region without pursuing an Environmental Impact Assessment(EIA) of projects having transboundary environmental impacts.
Через 10 лет со времени вступления в силу Конвенции Эспо об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте законодательство в области окружающей среды и принятие решений во многих странах региона ЕЭК ООН стали немыслимы без проведения ОВОС( оценки воздействия на окружающую среду) проектов, имеющих трансграничное воздействие на окружающую среду.

Article 14 of the Law, entitled"Expertise of activities having transboundary impacts", stipulates that the drafting of expertise conclusions by the authorized body, regarding a proposed activity with environmental impacts outside the borders of Armenia, shall be guided by the requirements of international treaties adopted by Armenia and that the expertise conclusions shall be approved by the Government of Armenia.
Статья 14 Закона, озаглавленная" Экспертиза намечаемой деятельности, имеющей трансграничное воздействие на окружающую среду", гласит, что если воздействие намечаемой деятельности на окружающую среду распространяется за пределы государственной границы Армении, то уполномоченный орган при вынесении экспертного заключения исходит из требований международных договоров, ратифицированных Арменией, и в этом случае экспертное заключение утверждается правительством Армении.

She explained that while sulphur oxides and oxidized nitrogen emissions from the 27 European Union(EU) Member States had transboundary impacts overseas and over the"Balkan region", they had little impact on the EECCA subregion and that consequently the expected emission cuts in the EU following revision of the Gothenburg Protocol would have only limited benefits for EECCA.
Она пояснила, что, хотя выбросы оксидов серы и оксидов азота в 27 государствах- членах Европейского союза( ЕС) оказали трансграничное воздействие на других континентах и в" Балканском регионе", они оказали лишь незначительное воздействие на субрегион ВЕКЦА и что прогнозируемое сокращение выбросов в ЕС после пересмотра Гетеборгского протокола, будут иметь лишь ограниченные позитивные последствия для ВЕКЦА.