HAVING A LEGITIMATE INTEREST на Русском - Русский перевод

• имеющих законный интерес
• имеющим законную заинтересованность
• имеющим законный интерес
• имеющее законный интерес
• имеющему законный интерес

Примеры использования Having a legitimate interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to information for persons having a legitimate interest.
Доступ к информации для лиц, имеющих законный интерес к этой информации.

Must be submitted by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
Должна быть представлена родственниками исчезнувшего лица или их законными представителями, их адвокатом или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.

(c) to arrange for the representation of a national of the sending State, having a legitimate interest in the estate, who is neither present nor represented in the receiving State.
Обеспечивать представительство гражданина представляемого государства, имеющего законный интерес в этом имуществе, который не присутствует в государстве пребывания и не имеет в нем представителя.

Several delegations made proposals as to the definition of individuals having a legitimate interest.
Ряд делегаций сформулировали предложения, касающиеся определения лиц, имеющих законный интерес.

Under paragraph 5, the following persons were considered as having a legitimate interest: the person deprived of his or her liberty, his or her spouse, the members of his or her family, his or her counsel or legal representative, and any person authorized by them.
Согласно пункту 5, лицами, имеющими законный интерес, считаются: лицо, лишенное свободы, супруг/ супруга и члены семьи этого лица, его адвокат или его законный представитель, а также любое уполномоченное ими лицо.

Several delegations suggested that States parties should also be urged, in paragraph 3, to take the necessary measures to inform"individuals having a legitimate interest.
Несколько делегаций предложили в пункте 3 обязать государства- участники принимать необходимые меры для информирования также" лиц, имеющих законный интерес.

Article 16, paragraph 2, of the draft would make it incumbent on States to take measures to ensure that persons having a legitimate interest received information on the situation of persons deprived of liberty.
Пункт 2 статьи 16 проекта предусматривает обязательство государств принимать меры к тому, чтобы лица, имеющие законный интерес, получали препровождаемую им информацию о положении лица, лишенного свободы.

The request must be submitted by the close family or relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
Просьба должна быть представлена членами семьи или родственниками исчезнувшего лица, их законными представителями, их адвокатами или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.

Any association, organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with, may engage itself either on behalf of or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial or administrative procedure which is provided for the enforcement of obligations under the regulations.
Любая ассоциация, организация или другое юридическое лицо, имеющее законную заинтересованность в обеспечении соблюдения этих правил, может участвовать от имени истца или в его защиту при условии согласия, в любой судебной или административной процедуре, которая предусмотрена для обеспечения выполнения обязательств в соответствии с этими положениями.

In promoting the right to the truth, States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or NGOs having a legitimate interest therein.
Поощряя право на установление истины, государства должны гарантировать широкую процессуальную правоспособность любой пострадавшей стороне и любому лицу или НПО, имеющим законную заинтересованность в судебном процессе134.

The information contained in these registers shall be made available to their family members, their counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information, unless this would be detrimental to the wellbeing of the child, to any judicial or other competent and independent national authority and to any other competent authority seeking to trace the whereabouts of a detained person.
Сведения, содержащиеся в этих списках, должны быть предоставлены в распоряжение членов их семей, их адвокатов или каких-либо других лиц, имеющих законный интерес в этой информации, если предоставление этой информации не наносит ущерба благосостоянию ребенка, в распоряжение любого судебного или иного компетентного и независимого национального органа и любого другого компетентного органа, стремящегося выяснить местонахождение задержанного лица.

Accurate information on their detention and whereabouts, including transfers, shall be made promptly available to their family members and counsel or other persons having a legitimate interest in the information.
Точная информация об их заключении и местонахождении, в том числе о переводах из одного места в другое, незамедлительно доводится до сведения членов их семей и защитников или других лиц, имеющих законный интерес в получении такой информации.

The Equal Treatment In Employment Regulations(Legal Notice 461 of 2004) states that nothing shall prevent any association or other legal entity having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with, and to engage itself with the approval of the plaintiff on behalf or in support of the complainant, in any judicial or administrative procedure provided for the enforcement of the obligations emanating under these regulations.30.
В Положениях о равном обращении в сфере занятости( официальное уведомление 461 от 2004 года) говорится, что ничто не должно препятствовать участию какой-либо ассоциации или другого юридического лица, имеющего законный интерес в соблюдении этих положений, с согласия истца от имени заявителя или в его поддержку, в любом судебном или административном процессе, предусмотренном в целях обеспечения исполнения обязательств, вытекающих из данных положений.

Another proposal was to merge draft article 16, paragraph 2, on information relating to the situation of a person deprived of liberty that should be communicated to persons having a legitimate interest, with draft article 12.
Еще одно предложение состояло в слиянии с проектом статьи 12 пункта 2 проекта статьи 16, касающегося определения информации о положении лица, лишенного свободы, которую необходимо сообщать лицам, имеющим законный интерес.

With regard to active legal standing, it has been recommended that the remedy of amparo be granted to anyone having a legitimate interest in protecting the right affected by the administrative act, and that recognition be given to the public right of action exercisable by State agencies or private bodies for the protection of collective or broad interests associations, trade unions, chambers of commerce, non-governmental organizations, environmental organizations, etc.
В том, что касается действующего процессуального законодательства, была вынесена рекомендация о том, чтобы" ампаро" применялось ко всем лицам, которые имеют законный интерес в защите прав, затрагиваемых административными актами, с обеспечением при этом признания права на действия общественности в поддержку государственных или частных учреждений с целью защиты коллективных или общественных интересов ассоциации, профсоюзы, торговые палаты, неправительственные организации, экологические организации и т. д.

The States Parties guarantee a broad legal standing in the judicial process to any wronged party, or any person or national or international organization having a legitimate interest therein.
Государства- участники гарантируют широкую процессуальную правоспособность в ходе судебного разбирательства любой стороне- правонарушителю, любому лицу или любой национальной или международной организации, которые имеют в нем законный интерес.

Paragraph 2 provides that information on the place of detention of such persons“shall be made promptly available to their family members, their counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information unless a wish to the contrary has been manifested by the persons concerned”.
В пункте 2 предусматривается, что информация о задержании и месте содержания таких лиц" незамедлительно предоставляется членам их семей, их адвокату или любому другому лицу, имеющему законный интерес к данной информации, если лица, находящиеся в задержании, не высказывают иного.

A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any person having a legitimate interest.
Близкие исчезнувшего лица, их законные представители, их адвокаты или любое уполномоченное ими лицо, а также любое другое лицо, имеющее законный интерес, могут обратиться в Комитет с просьбой о розыске и установлении местонахождения исчезнувшего лица.

Some delegations proposed that extension of the right to take proceedings before a court in order to determine the lawfulness of detention, guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to families or persons having a legitimate interest must be limited to those cases in which there were grounds for believing that the person had been the victim of an enforced disappearance and not to any deprivation of liberty.
Несколько делегаций предложили, чтобы распространение гарантированного МПГПП права на обжалование законности заключения под стражу на семьи или лиц, имеющих законный интерес, применялось только в тех случаях, когда существуют основания полагать, что лицо подверглось насильственному исчезновению, а не любому лишению свободы.

Parental and family involvement should be promoted, and accurate information on the detention of children and their place or places of detention, including transfers, shall be made promptly available to their family members, their counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information.
Следует поощрять участие родителей и членов семьи, и точная информация о задержании детей и месте или местах их содержания под стражей, в том числе переводах из одного места в другое, должна оперативно передаваться членам их семей, их адвокатам или любым другим лицам, имеющим законный интерес в этой информации.

Please note that you must have the authorization from the relatives of the disappeared person, their legal representatives, their counsel or any other person having a legitimate interest, to submit this request to the Committee on Enforced Disappearances.
Учтите, пожалуйста, что вы должны иметь разрешение от родственников исчезнувшего лица, их законных представителей, их адвоката или любого другого лица, имеющего законный интерес, на представление данной просьбы в Комитет по насильственным исчезновениям.

Accurate information on the deprivation of liberty of any person and on his or her whereabouts, including information on any transfer, the identity of those responsible for the deprivation of liberty, and the authority in whose hands the person has been placed, shall be made immediately available to the person's counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information.
Точная информация о лишении свободы какого-либо лица и о его местонахождении, включая информацию о любом переводе, личности ответственных за лишение свободы, и об органе, которому передано данное лицо, незамедлительно предоставляется адвокату этого лица или любым другим лицам, имеющим законный интерес к данной информации.

Judicial criminal proceedings, with a broad legal standing in the judicial process for any wronged party and to any person or non-governmental organization having a legitimate interest therein, are essential to ensuring the right to the truth.
Судопроизводство по уголовным делам при обеспечении широкой процессуальной правоспособности в судебном процессе любой пострадавшей стороне и любому лицу или неправительственной организации, имеющим законную заинтересованность в нем, имеет исключительно важное значение для обеспечения права на установление истины.

The Working Group recalls articles 2("no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances"), 7("no circumstances whatsoever… may be invoked to justify enforced disappearances") and 10("accurate information on the detention of such persons and their place or places of detention, including transfers, shall be made promptly available to their family members, their counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information") of the Declaration.
Рабочая группа ссылается на статьи 2(" ни одно государство не должно практиковать, позволять или допускать насильственные исчезновения"), 7(" никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, не могут служить оправданием насильственных исчезновений") и 10(" точная информация о задержании таких лиц и о месте или местах содержания их под стражей, включая места перевода, незамедлительно представляется членам их семей, их адвокату и любому другому лицу, имеющему законный интерес к данной информации") Декларации.

With regard to paragraph 1, several delegations proposed replacing the phrase"person able to claim a legitimate interest", which placed an undue burden on victims and family members of disappeared persons, with the phrase"person having a legitimate interest", which was more closely based on the text of the 1992 Declaration and the draft Convention of 1998.
Что касается пункта 1, то многие делегации предложили заменить выражение" лицо, которое может доказать, что оно имеет законный интерес", возлагающее чрезмерное бремя доказывания на жертвы и близких исчезнувшего лица, выражением" лицо, которое имеет законный интерес", в большей степени соответствующим духу Декларации 1992 года и проекта конвенции 1998 года.

This law may serve as an effective tool for tracing the whereabouts of persons deprived of their liberty, and is available not only to family members or their lawyers but also to any other person having a legitimate interest in such information.
Этот закон может служить эффективным подспорьем при выяснении местонахождения лиц, лишенных свободы, и его положениями могут воспользоваться не только члены их семей и их адвокаты, но и любое другое лицо, имеющее законный интерес к получению такой информации.

Another delegation suggested a compromise wording based on article 19, paragraph 2, of the Covenant, calling on States to guarantee respect for the freedom of family members and other persons having a legitimate interest to seek and receive information, as laid down in the instrument.
Еще одна делегация предложила компромиссную формулировку, в которой, по примеру пункта статьи 19 Пакта, на государство возлагалась бы обязанность гарантировать уважение свободы близких и других лиц, имеющих законный интерес, искать и получать информацию, как это предусмотрено в договоре.

Canada supports the principles contained in this article and is of the view that a State should make all reasonable efforts to communicate information about detained persons to family members and other persons having a legitimate interest in the information.
Канада поддерживает содержащиеся в этой статье принципы и придерживается мнения, что государство должно принимать все разумные меры для доведения информации о задержанных лицах до сведения членов их семей и других лиц, имеющих законный интерес в получении такой информации.

In accordance with article 30 of the Convention, either the relatives of a person who has reportedly been enforcedly disappeared, their legal representatives, their counsel or any other person authorized by them, as well as any other person having a legitimate interest, may submit to the Committee a request that a person be sought and found as a matter of urgency.
В соответствии со статьей 30 Конвенции либо родственники предположительно ставшего жертвой насильственного исчезновения лица, либо их законные представители, их адвокат или любое уполномоченное ими лицо, а также любое другое лицо, имеющее законный интерес, могут обратиться в Комитет с просьбой о срочном розыске и установлении местонахождения исчезнувшего лица.

In addition to the consideration of State party reports and individual communications, the Committee on Enforced Disappearances can also consider requests submitted by relatives of disappeared persons, their legal representatives and others having a legitimate interest that a disappeared person be sought and found.
Помимо рассмотрения докладов государств- участников и отдельных сообщений Комитет по насильственным исчезновениям может также рассматривать запросы, представляемые родственниками пропавших без вести лиц, их юридическими представителями и другими лицами, имеющими законные интересы в поисках и нахождении пропавших без вести лиц.