HAVING INVITED на Русском - Русский перевод

• приглашение
• пригласив

Примеры использования Having invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The natural person is described as never having invited Jesus into his/her life.
Душевный человек- это тот, кто никогда не приглашал Христа в свою жизнь.

Having invited princes Askold and Dyer on Ugrian mountain to feast, Oleg killed them and started to reign in Kyiv.
Пригласив князей Аскольда и Дира на Угорскую гору пировать, Олег убивает их и начинает править в Киеве.

Uspenije have made in Constantinople, having invited on a ceremony of apostles and Jesus Christ's pupils.
Успение провели в Константинополе, пригласив на обряд апостолов и учеников Иисуса Христа.

Having invited the group to imagine a celebration, you will get high-quality sound, professional musicians and a wonderful atmosphere.
Пригласив группу к себе на торжество, Вы получите качественный звук, музыкантов- профессионалов и прекрасную атмосферу.

I would also like to thank you, Sir, for having invited Professor Walid Khalidi to join us today.
Я также хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, что Вы пригласили на сегодняшнее заседание профессора Валида Халиди.

And in 2012 after a terrible earthquake in Japan and accident on the nuclear power plant"Fukusima" already Russian side gave a gift to beginning judoists, having invited junior team to Russia.
А в 2012 году после страшного землетрясения в Японии и аварии на АЭС" Фукусима" уже российская сторона сделала подарок начинающим дзюдоистам, пригласив юниорскую команду в Россию.

It expressed appreciation to the Permanent Forum for having invited the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to its fifth session.
Она выразила признательность Постоянному форуму за приглашение Председателя- докладчика Рабочей группы на свою пятую сессию.

The Special Rapporteur on the question of torture expressed his sincere gratitude to the Government of China for having invited him and facilitated his mission.
Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил свою искреннюю признательность правительству Китая за направленное ему приглашение и оказание содействия в ходе его поездки.

Izvestia" says:"There is a theory that having invited NTV journalists to TV-6, Boris Berezovsky increases the pre-sale value of his television channel.
Есть версия,- пишут Известия,- что, пригласив журналистов НТВ на ТВ- 6, Березовский таким образом увеличивает предпродажную стоимость собственного телеканала.

Nine years ago we wanted to carry out any open championship of the city in wrestling, having invited teams from other cities,- Yu. Nikitenko tells.
Девять лет назад мы хотели провести какое-то открытое первенство города по борьбе, пригласив команды из других городов,- рассказывает Ю. Никитенко.

Mr. Wang Min(China) expressed appreciation to Myanmar for having invited the Special Rapporteur to visit the country three times and for its cooperation with the relevant United Nations organs.
Г-н Ван Минь( Китай) выражает признательность Мьянме за приглашение Специальному докладчику трижды посетить данную страну и за сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

One day, listening to a church chorus, he saw a perfect image of Christ in one of young choristers and, having invited him to his workshop, made some sketches and drafts.
Однажды, слушая церковный хор, он увидел в одном из юных певчих совершенный образ Христа и, пригласив его в свою мастерскую, сделал с него несколько набросков и этюдов.

First, having invited her to the casting in the musical Chicago, and after under his leadership, Stotskaya recorded the first songs for a solo project, which took the leading lines in the charts of the leading radio stations.
Сначала пригласив ее на кастинг в мюзикл« Чикаго», и после под его руководством Стоцкая записала первые песни для сольного проекта, которые заняли лидирующие строки в хит-парадах ведущих радиостанций.

The report also referred to Rustavi 2 comedy program Vano's Show having invited presidential candidates to the studio which is restricted by the Code of Conduct for Broadcasters.
В отчет также попала юмористическая передача« Рустави 2»« The Ванос шоу»(« Шоу Вано»), которая пригласила в студию кандидатов в президенты, а это запрещено Кодексом поведения вещателей.

This year, the composer decided to gather his friends, whose anniversaries are also celebrated this year, and celebrate his birthday in the common circle, having invited his fans-spectators at the same time.
В этом году композитор решил собрать своих друзей- таких же юбиляров этого года- и в общем кругу отметить свой день рождения, пригласив заодно своих поклонников- зрителей.

The Committee expressed its appreciation to the Government of Switzerland for having invited the Committee to hold an informal working session in Switzerland during the second half of 2007.
Комитет выразил признательность правительству Швейцарии за направленное Комитету приглашение провести свою неофициальную рабочую сессию в Швейцарии во второй половине 2007 года.

Having invited Putin to this event, the President of Turkmenistan specified that Russia's attendance will provide a stimulus to the development of transport transit corridors"not only in Central Asia but also in the south-eastern direction", that is in the direction of Afghanistan, Pakistan and India.
Пригласив Путина на это мероприятие, президент Туркмении уточнил, что присутствие России на конференции придаст импульс развитию транспортных транзитных коридоров« не только для Средней Азии, но и в юго-восточном направлении».

The director of CHA Vasiliy Bychkov noted that the exhibition plans to go on charter's breach, having invited to participation the young galleries, which have worked in the market less than one year.
Как отметил директор ЦДХ Василий Бычков, выставка планирует пойти на нарушение устава, пригласив к участию молодые галереи, проработавшие на рынке менее одного года.

Mr. ŠAHOVIĆ(Serbia) thanked the Committee for having invited UNMIK to submit a report on the human rights situation in Kosovo, as the delegation of Serbia and Montenegro had suggested when the initial report of Serbia and Montenegro on the implementation of the Covenant was being considered.
Г-жа ШАХОВИЧ( Сербия) благодарит Комитет за приглашение МООНК представить доклад о положении в области прав человека в Косово, как это предложила делегация Сербии и Черногории при рассмотрении первоначального доклада Сербии и Черногории о применении положений Пакта.

The Representative wishes to express his appreciation to the Government of Tajikistan for having invited him to visit the country, and for the candid and open attitude of his interlocutors.
Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Таджикистана за направленное ему приглашение посетить страну и за честный и открытый подход, проявленный его собеседниками.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): Allow me, first of all, to thank the people and the Government of Nicaragua for having hosted the Second International Conference of New or Restored Democracies, and also for having invited us to participate in the Conference.
Г-н аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне, г-н Председатель, выразить благодарность народу и правительству Никарагуа за проведение второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также за направление нам приглашения принять участие в Конференции.

The Representative would like to express his gratitude to the Government of the Russian Federation for having invited him to visit the country, including the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic.
Представитель хотел бы выразить признательность правительству Российской Федерации за направленное ему приглашение посетить страну, в том числе Республику Ингушетию и Чеченскую Республику.

In that connection, he thanked the President for having invited all States parties to consider ways of revitalizing the implementation of the instrument and for having put forward a number of specific proposals, including the establishment of a group of experts.
В этом отношении он благодарит Председателя за приглашение ко всем государствам- участникам поразмыслить над возможностями рединамизировать эту реализацию и за выдвижение ряда конкретных предложений, и в том числе создание группы экспертов.

COMMUNICATION OF THE CHAIRMAN Mr. Secretary-General, Distinguished Representatives of the Member States, Ladies and Gentlemen, I would like to begin my remarks by thanking the people of Mali for having invited us to this African land and for the warm welcome they have given us.
Господин Генеральный секретарь, Уважаемые делегаты государств- членов, Дамы и господа, Я хотел бы в начале своего выступления выразить благодарность народу Мали за приглашение нас на африканскую землю и за тот теплый прием, который они оказали нам.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Uzbekistan for having invited him and for having extended its support during his mission through the Ministry for Foreign Affairs and other government agencies.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Узбекистана за приглашение и за оказанную ему поддержку во время проведения миссии через министерство иностранных дел и другие правительственные учреждения.

Mr. Zahoud(Morocco)(spoke in Arabic): On behalf of the Kingdom of Morocco and on my own behalf, I would like, at the outset, to warmly thank the President of the General Assembly for having invited us to participate in this high-level thematic debate on climate change.
Г-н Захуд( Марокко)( говорит по-арабски): От имени Королевства Марокко и от себя лично я хотел бы прежде всего тепло поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за направленное нам приглашение принять участие в этих тематических прениях на высоком уровне по проблеме изменения климата.

Paragraph(2) would read:"At least 15 days before the hearing, the arbitral tribunal, after having invited the parties' views, shall draw up a list of persons, if any, who are to be examined at the hearing and the languages in which they are to do so.
Пункт 2 будет гласить следующее:" По меньшей мере за 15 дней до проведения слушаний арбитражный суд, запросив мнения сторон, составляет список лиц, если таковые имеются, которые должны быть опрошены в ходе слушаний, и языки, на которых они будут выступать";

We consider the Office of the High Commissioner for Human Rights to be the most appropriate international mechanism to follow up the post-conflict situation in Guatemala today, and we commend the Government on having invited the High Commissioner to open an office in Guatemala.
Мы считаем, что Управление Верховного комиссара по правам человека является наиболее подходящим международным органом для последующей деятельности в существующей постконфликтной ситуации в Гватемале, и мы высоко ценим направленное правительством этой страны приглашение Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Гватемале.

The Representative wishes to express his appreciation to the Government of Azerbaijan for having invited him to visit the country and for the candid and cooperative approach displayed by government officials.
Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Азербайджана за его приглашение посетить страну и за проявленные государственными должностными лицами откровенность и стремление к сотрудничеству.

Mr. Burian(Slovakia), President of the Security Council: I wish to thank you, Madam, for having convened this plenary meeting of the General Assembly to discuss the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission and for having invited me to take part in the debate.
Г-н Бурьян( Словакия), Председатель Совета Безопасности( говорит по-английски): Гжа Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы организовали это заседание Генеральной Ассамблеи, чтобы обсудить прогресс, достигнутый в работе Комиссии по миростроительству, и за то, что Вы пригласили меня участвовать в данных прениях.