HAZARDOUS OCCUPATIONS на Русском - Русский перевод

• опасных профессий
• опасных условиях

Примеры использования Hazardous occupations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hazardous Occupations Rules, 1963.
Правила по опасным профессиям 1963 года.

Guidelines for hazardous occupations.
Руководящие принципы, касающиеся опасных профессий.

For hazardous occupations, the minimum age of employment is set at 18 years.
На вредном производстве минимальный возраст для работы по найму составляет 18 лет.

Research topic-"Rehabilitation of people hazardous occupations.
Тема исследований-« Реабилитация людей опасных профессий».

The Government had also issued guidelines on hazardous occupations for young workers and was seeking early ratification of the new ILO Convention.
Правительство также опубликовало руководящие принципы, касающиеся опасных профессий для молодых рабочих, и планирует в скором времени ратифицировать новую Конвенцию МОТ.

A minimum age of 18 is required for several other hazardous occupations.
Для некоторых других опасных профессий установлен минимальный возраст на уровне 18 лет.

Most of the energy consumed in hazardous occupations: tire artists, heats the air.
В основном энергия расходуется на вредную работу: утомляет артистов, нагревает воздух.

Safeguard the welfare of women and their unborn children from certain hazardous occupations.
Оградить благополучие женщин и их будущих детей от некоторых опасных профессий.

In the context of combating child labour in hazardous occupations, a number of initiatives have been undertaken.
Для искоренения детского труда на опасных работах был проведен следующий ряд инициатив.

The Philippine thrust has been towards the elimination of all child work in hazardous occupations.
Одним из основных направлений политики Филиппин в данной области является искоренение любых видов детского труда в рамках опасных профессий.

More men are involved in driving and other hazardous occupations and are more susceptible to incapacitating injuries.
Больше мужчин являются водителями и заняты другими опасными работами и в большей степени подвержены травмам, ведущим к потере трудоспособности.

It is especially advantageous to use them"at risk" smoking, abusing alcohol, working in hazardous occupations.
Особенно целесообразно их использовать« группам риска» курящим, злоупотребляющим алкоголем, работающим на опасных производствах.

Prohibition on the employment of women in hazardous occupations in the private sector.
Запрет на использование труда женщин на опасных работах в частном секторе.

This is an inter-agency project of the Government and NGOs to rescue children working in exploitative or hazardous occupations.
Это межучрежденческий проект правительства и НПО, направленный на спасение детей, подвергающихся эксплуатации или работающих на вредном производстве.

Underage persons are prohibited from receiving training in hazardous occupations in which underage persons may not be employed pursuant to the relevant ministerial orders.
Подросткам запрещено проходить обучение опасным профессиям, которыми подростки не могут заниматься согласно соответствующим распоряжениям министра.

The Committee notes the adoption of Ministerial Decree No. 11(2013), which updates the list of hazardous occupations for children.
Комитет принимает к сведению издание министерского декрета№ 11( 2013), которым обновлен перечень опасных профессий для детей.

The list of productions and list of occupations of workers employed in hazardous occupations will be approved by the Government and reviewed periodically.
Перечень видов производств и список профессий работников занятых во вредных производствах будет утверждаться Правительством и периодически пересматриваться.

Development of formation principles and normative scales physiological characteristics in assessing the state of the man working in hazardous occupations.
Разработка принципов формирования нормативных шкал физиологических характеристик при оценке состояния организма человека, работающего на опасных производствах.

The reservation to article 11(1) was necessary to protect women and their unborn children from certain hazardous occupations, such as combat roles in the armed forces, and was therefore consistent with article 11(1) f.
Оговорка к статье 11( 1) необходима для того, чтобы защитить женщин и будущих детей от опасных занятий, таких, как, например, служба в вооруженных силах, и, таким образом, отвечает положениям статьи 11 1f.

The Committee was also concerned that Veddahs were highly stigmatized in the State party, in particular Veddah children, who are the victims of ostracism in the school system and often employed in hazardous occupations.
Комитет обеспокоен также тем, что ведды подвергаются постоянным нападкам в государстве- участнике, в частности дети веддов, которые подвергаются остракизму в школьной системе и часто используются на опасных работах.

Update the executive regulations of the Child Law(2008) to ensure that it covers all 44 hazardous occupations listed in ministerial decree 118/2003;
Произвести обновление подзаконных актов к закону о детях( 2008), с тем чтобы обеспечить охват им всех 44 опасных видов труда, перечисленных в постановлении министерства 118/ 2003;

With respect to the reservation to article 11, paragraph 1, the Singapore Government considers that it is necessary and important to retain this reservation in order to safeguard the welfare of women and their unborn children from certain hazardous occupations.
Что же касается оговорки к пункту 1 статьи 11, то правительство Сингапура считает необходимым и важным сохранить эту оговорку в целях защиты благополучия женщин и их еще не родившихся детей от некоторых опасных видов деятельности.

Globally, poverty and the breakdown of the family still leave many millions of children living on the streets, working in hazardous occupations, exposed to violence and abuse or deprived of access to education.
В целом изза нищеты и распада семей многие миллионы детей попрежнему являются беспризорными, заняты на опасных работах, подвергаются насилию и жестокому обращению и лишены доступа к образованию.

Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations;
Настоятельно призывает все государства принять в рамках усилий, направленных в конечном счете на ликвидацию детского труда, меры и нормативные положения, обеспечивающие защиту работающих детей, обеспечить недопущение их эксплуатации и запретить выполнение ими работ в опасных условиях;

Globally, poverty and family breakdown still leave many millions of children living on the streets, working in hazardous occupations, exposed to violence and abuse or deprived of access to education.
В общемировом масштабе изза нищеты и распада семей попрежнему многие миллионы детей живут без крыши над головой, работают на опасных работах, подвергаются насилию и жестокому обращению или не имеют возможности получить образование.

These Constitutional provisions are reflected in the legislation also- the Mines Act, 1923 section 23-C, the Factories Act 1934 Section 27, 32, 33-F sub-section 2,33-Q and the Hazardous Occupations Rules, 1963.
Эти положения Конституции находят отражение в законодательстве- в Законе о горно- рудных предприятиях 1923 года, раздел 23- С, Законе о фабриках 1934 года, разделы 27, 32, 33- F, подраздел 2, 33- Q, и Правилах в отношении опасных профессий 1963 года.

In spite of an increased international awareness on the issue in past years, shipbreaking continues to be one of the most hazardous occupations in the world due to the extremely poor working practices and environmental conditions prevailing in many shipbreaking yards.
Несмотря на то, что в последние годы этому вопросу в мире уделяется все большее внимание, демонтаж судов попрежнему остается одной из наиболее опасных профессий в мире по причине крайне неудовлетворительной организации работ и окружающих условий, существующих на многих верфях по демонтажу судов.

ILO has initiated the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC), targeting priority groups such as bonded labourers, trafficked children and children working under hazardous conditions and in hazardous occupations, including indigenous children.
МОТ инициировала Международную программу по упразднению детского труда( ИПЕК) с уделением главного внимания приоритетным группам, таким как закабаленные трудящиеся, дети, ставшие предметом торговли, и дети, работающие в опасных условиях и занимающиеся опасными профессиями, включая детей из числа коренных народов.

Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations, in accordance with the provisions of ILO Convention No. 182, unless national legislation provides for more protective standards;
Настоятельно призывает все государства принять в рамках усилий, направленных на упразднение в конечном счете детского труда, меры и нормативные положения, обеспечивающие защиту детей- работников, предупреждающие их эксплуатацию и запрещающие использование их труда в опасных условиях, в соответствии с положениями Конвенции МОТ№ 182, если в национальном законодательстве не предусмотрены более строгие меры защиты;

The Act allows this leave to be increased by seven days per year in the case of employees working in arduous or hazardous occupations or remote areas.
Положения этого закона предусматривают увеличение продолжительности этого отпуска на семь дней в году в случае лиц, работающих в тяжелых или опасных условиях или в отдаленных районах.