ОПАСНЫХ ПРОФЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• hazardous occupations
• dangerous professions
• dangerous occupations

Примеры использования Опасных профессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша миссия- помогать людям опасных профессий возвращаться домой живыми.
Our mission is to help people of dangerous professions to return home alive.

Ты ведь знал, что работа полицейского даже не входит в десятку самых опасных профессий?
Did you know being a cop is not even one of the top ten most dangerous professions?

Для некоторых других опасных профессий установлен минимальный возраст на уровне 18 лет.
A minimum age of 18 is required for several other hazardous occupations.

Оградить благополучие женщин и их будущих детей от некоторых опасных профессий.
Safeguard the welfare of women and their unborn children from certain hazardous occupations.

Профессия полицейского- одна из наиболее важных, ответственных и опасных профессий в современном обществе.
The profession of a policeman is one of the most important, responsible and dangerous professions in modern society.

Разработка принципов скрининга и мониторинга состояния здоровья работников опасных профессий.
Development of screening principles and monitoring of workers with dangerous professions.

Знаете, по телику показывают так много опасных профессий, типа ловли крабов, или езда на грузовиках по льду, Почему нет шоу о самой опасной работе в мире.
You know, with all those"Dangerous Jobs" shows on TV, like the ones about crab fishing, ice-road trucking, why is there no show about the most dangerous job out there.

Как и в 2004, в 2005 журналистика продолжала оставаться одной из самых смертельно опасных профессий.
Similarly to 2004, in 2005 journalism remained one of the most dangerous professions.

Как и в 2004, в 2005 журналистика продолжала оставаться одной из самых смертельно опасных профессий: в течение года при исполнении обязанностей в 22 странах были убиты 65 журналистов, в том числе 23- в Ираке.
Similarly to 2004, in 2005 journalism remained one of the most dangerous professions: within a year, 65 journalists in 22 countries were killed while on duty, including 23 in Iraq.

Одним из основных направлений политики Филиппин в данной области является искоренение любых видов детского труда в рамках опасных профессий.
The Philippine thrust has been towards the elimination of all child work in hazardous occupations.

Данный пр одукт является решением для индивидуальной защиты в полиции, безопасности и благополучия, молодости и исходящего окружающей среды и опасных профессий, подверженных риску сокращения, как обработки стекла.
This product is the solution for personal protection in police, security and welfare, youth and outgoing environment and hazardous occupations at risk of cuts as the glass processing industry.

Переходя к вопросу о безопасности рыболовных судов, представитель Института отметил, что занятие промышленным рыболовством-- одна из наиболее опасных профессий в мире.
Turning to the question of fishing vessel safety, the representative of the Institute pointed out that commercial fishing was one of the most dangerous occupations in the world.

Руководствуясь положениями Трудового кодекса, секретарь по вопросам труда издал административное постановление№ 4 серии 1973 года, содержащее Список опасных профессий для лиц 18 лет и ниже, который в настоящее время обновляется и пересматривается.
Pursuant to the Labor Code provisions, the Secretary of Labor passed Department Order No. 4 series of 1973- List of Hazardous Occupations for persons 18 years of age and below, which is now undergoing updating and review.

В соответствии с данными Агентства по Безопасности работ Австралии работа фермера входит в тройку самых опасных профессий в мире.
In accordance with the data of the Agency for the safety of Australia farmer is among the three most dangerous occupations in the world.

Гибкий пенсионный возраст, который должен устанавливаться с учетом национальных особенностей, рода занятий-- в частности опасных профессий-- и трудоспособности пожилых людей с должным вниманием к демографическим, экономическим и социальным факторам;
A retirement age that is flexible, taking into account the national circumstances, the occupations performed-- in particular work in hazardous occupations-- and the working ability of older persons, with due regard to demographic, economic and social factors;

Комитет принимает к сведению издание министерского декрета№ 11( 2013), которым обновлен перечень опасных профессий для детей.
The Committee notes the adoption of Ministerial Decree No. 11(2013), which updates the list of hazardous occupations for children.

В статье 57 Закона о гражданских служащих также подтверждается право тех, кто занят в гражданской службе," работать в местах, которые, как считается, не представляют угрозы для здоровья", и на правительство возлагается обязанность по регулированию особых случаев опасных профессий.
Art. 57 of the Civil Servants Law also affirms that those working in the civil service should enjoy the right to'work at places that are considered as safe from hazards to health' and places an onus on the Government to regulate special cases of hazardous professions.

Количество рабочих часов в ресторанах, гостиницах или больницах может быть увеличено, тогда как время работы для тяжелых или опасных профессий может быть сокращено.
Working hours in restaurants, hotels or hospitals may be increased, while in taxing or hazardous professions they may be reduced.

Несмотря на то, что в последние годы этому вопросу в мире уделяется все большее внимание, демонтаж судов попрежнему остается одной из наиболее опасных профессий в мире по причине крайне неудовлетворительной организации работ и окружающих условий, существующих на многих верфях по демонтажу судов.
In spite of an increased international awareness on the issue in past years, shipbreaking continues to be one of the most hazardous occupations in the world due to the extremely poor working practices and environmental conditions prevailing in many shipbreaking yards.

Эти положения Конституции находят отражение в законодательстве- в Законе о горно- рудных предприятиях 1923 года, раздел 23- С, Законе о фабриках 1934 года, разделы 27, 32, 33- F, подраздел 2, 33- Q, и Правилах в отношении опасных профессий 1963 года.
These Constitutional provisions are reflected in the legislation also- the Mines Act, 1923 section 23-C, the Factories Act 1934 Section 27, 32, 33-F sub-section 2,33-Q and the Hazardous Occupations Rules, 1963.

Принять необходимые меры для искоренения наихудших форм детского труда, включая повышение минимального возраста для всех видов опасных работ до 18 лет и составление списка опасных профессий и видов деятельности, запрещенных для детей( Соединенные Штаты Америки);
Establish necessary measures to eliminate the worst forms of child labour, including raising the minimum age for all hazardous work to 18 and developing a list of hazardous occupations and activities not permitted for children(United States of America);

Имеется запрет на наем женщин для работы в ночных сменах( раздел 45 Фабричного закона 1934 года и раздел 23 С) Закона 1923 года о горнодобывающей промышленности или в опасных профессиях Правила 1963 года в отношении опасных профессий..
There is prohibition for women to be employed in night shifts(Section 45 of the Factories Act, 1934 and Section 23(C) of the Mines Act, 1923) or in hazardous occupations Hazardous Occupations Rules, 1963.

В ответ на вопрос о том, какие профессии считаются опасными для здоровья женщин, и на просьбу дать разъяснение в отношении запрета на работу женщин в ночное время представитель сказал, что перечня опасных профессий не имеется и что указанная политика была принята не для того, чтобы подвергнуть женщин дискриминации, а для того, чтобы защитить их.
Regarding inquiries about the professions that were deemed dangerous to women and the request for explanations concerning the prohibition of night work for women, the representative said that the list of dangerous professions was not available and that the policy had been adopted not to discriminate against women, but to protect them.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает дискриминационное положение в Законе о труде, согласно которому женщинам запрещено свободно выбирать род занятий на основании устаревшего перечня опасных профессий, на которые женщины не могут претендовать.
The Committee also notes with concern the discriminatory provision in the Labour Law, according to which women are prohibited from freely choosing their employment, pursuant to an outdated list of hazardous occupations from which women are excluded.

Рекомендация 135. 77- Экваториальная Гвинея согласна принять необходимые меры искоренения наихудших форм детского труда, включая повышение минимального возраста для всех видов опасных работ до 18 лет и составление списка опасных профессий и видов деятельности, запрещенных для детей.
Recommendation 135.77- Equatorial Guinea agrees to establish the necessary measures to eliminate the worst forms of child labour, for example by raising the minimum age for all hazardous work to 18 and developing a list of hazardous occupations and activities not permitted for children.

Боюсь, я выбрала самую опасную профессию на свете.
I'm afraid I chose the most precarious job in the world.

У Вас… опасная профессия.
Hey… you're the one in the dangerous profession.

Окружной прокурор- опасная профессия.
Logging is a dangerous occupation.

А это считается опасной профессией?
And is that considered a dangerous profession?

Знаете, преподавание может быть опасной профессией.
You know, teaching can be a dangerous profession.