ПРОФЕССИИ УЧИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• teaching profession
• profession of teacher

Примеры использования Профессии учителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в профессии учителя.
Women in the teaching profession.

Во-первых, поднятие престижности профессии учителя.
First of all, prestige of a teacher's occupation will rise.

Женщины недопредставлены в профессии учителя и в администрации учебных заведений.
Women are under-represented in the teaching profession and educational administration.

В настоящее время женщины недостаточно представлены в профессии учителя.
Women are currently under-represented in the teaching profession.

Высочайшее уважение к профессии учителя и индивидуальный подход к обучению.
High regard for the teaching profession and individualized learning tailored to each student.

Мы обязаны вернуть престиж и достоинство профессии учителя.
We must restore the prestige and dignity of the teaching profession.

Актуальность выбора профессии учителя информатики в современное время// Гуманитарные научные исследования.
The relevance of the choice of the teacher profession in modern times// Humanities scientific researches.

При этом нужно повысить престиж профессии учителя.
At the same time, it is necessary to increase the prestige of the teacher's profession.

В сельской местности остались только профессии учителя и врача, которые полностью финансируются из госбюджета.
In the rural area, there were only the professions of a teacher and doctor left, which are fully funded from the state budget.

В результате они потеряли свои должности и фактически были выброшены из профессии учителя.
The result was they lost their positions and were effectively out of the teaching profession.

Давид Жвания убежден, что государство должно вернуть престиж профессии учителя, предоставив социальные гарантии педагогам.
David Zhvaniya is sure that the state should return prestige of the teacher's profession having provided social guarantees for teachers.

Студенты должны были в шутливой форме представить свое видение себя в профессии учителя.
Students were supposed to present their vision of themselves in the teacher's profession in a playful manner.

Правительство признало, что его реформа профессии учителя была наиболее всесторонней, но и наиболее противоречивой.
The Government has acknowledged that its reform of the teaching profession has been the most comprehensive but also the most controversial.

В статье рассмотрены особенности поколения современных студентов, их потенциал и проблемы удержания в профессии учителя.
The chapter's authors describe the specialties and potential of today generation students, challenges in retaining them in teaching profession.

Особенностью системы среднего образования является превалирование женщин в профессии учителя, которое составляет 81.
A particularity of the secondary education system is the prevalence of women in the teaching profession 81 per cent of the total.

Луизи внесла значительный вклад в развитие образования в Сент-Люсии, проведя бо́льшую часть своей карьеры в профессии учителя.
Louisy has contributed significantly to the development of Education in Saint Lucia, having spent most of her professional life in the teaching profession.

Обеспечить учителям достойный уровень заработной платы и повышать престиж профессии учителя, например с помощью средств массовой информации;
Ensure a decent living wage for teachers and promote the reputation of the teaching profession, for example, through the media;

В этот период утвердились единство обучения и воспитания, сформировались институты образования и профессии учителя и ученика.
During this period, affirmed the unity of training and education, formed institutions of education and the profession of teacher and student.

Г-жа Симмс хотела бы знать, не является ли очевидная феминизация профессии учителя следствием низкого уровня оплаты труда в сфере образования.
Ms. Simms wondered whether the apparent feminization of the teaching profession was due to the low salaries offered in the education sector.

До второй половины XX в. эту шапочку часто носили школьные учителя, и она стала символом профессии учителя.
Until the second half of the twentieth century, mortarboards were often worn by schoolteachers, and the hat remains an icon of the teaching profession.

Например, в рамках профессии учителя, несмотря на очевидное преобладание женщин в количественном отношении, высшие должности по-прежнему занимают преимущественно мужчины.
Within the teaching profession for instance, despite clear female dominance in numbers, at the highest levels there is still a male majority.

Сегодня, в эпоху образования, когда все народы прилагают сверхусилия для переосмысления образования, мы тем более должны серьезно пересмотреть наше отношение к профессии учителя.
Today in the era of education when all the nations exert extraordinary efforts to reconceive education, we too are compelled to redefine our attitude toward the teaching profession.

Кроме того, необходимо повышать престиж профессии учителя, организовать бесплатное питание учащихся в депрессивных районах, решить вопрос со школьными автобусами и др.
Moreover, it is crucial to raise the prestige of the profession of teacher, to organize free meals for students in the depressed districts, and to address the issue of school shuttles.

Повышение качества получаемых знаний путем поощрения форм и процессов обучения и познания, ориентированных на ребенка, на основе принципа широкого участия, а также новой роли профессии учителя;
Improved quality of learning achievements by promoting child-centred and participatory teaching and learning practices and processes, as well as a new role for the teaching profession;

Урегулировать вопрос о межрегиональных перекосах в количестве учителей путем обеспечения достойной заработной платы учителям и повышения престижа профессии учителя, например с помощью средств массовой информации;
Address the issue of regional disparities in the number of teachers by ensuring a decent living wage for teachers and promoting the teaching profession, for example, through the media;

Наряду с низкой оплатой труда и низким социальным престижем указанной деятельности свою роль играют гендерные стереотипы, в числе прочего касающиеся приемлемости для мужчин профессии учителя.
In addition to the low financial remuneration or low social prestige there are also gender stereotypes, among others, regarding the suitability of the teaching profession for men.

Одна из причин такого отношения к учителям как к бремени, а не достоянию, связана с реальными масштабами распространения профессии учителя и долей бюджета в сфере образования, выделяемого на выплату заработной платы учителям..
One reason for this view of teachers as a burden rather than an asset is the sheer size of the teaching profession and the proportion of education budgets allocated to teachers' salaries.

Представлены результаты комплексного теоретического анализа, рассматриваются содержание и сущность педагогической деятельности и ее новые характеристики, обусловленные современными требованиями к профессии учителя.
Presented are results of complex theoretical analysis, analyzed are content and essence of pedagogical activity and it's new characteristics, conditioned by modern requirements to profession of teacher.

Программа возникла в связи с необходимостью усовершенствования педагогического образования и повышения статуса профессии учителя в стране путем поощрения различного рода конференций, обмена опытом и использования ресурсов в программе подготовки педагогов.
The Programme originated in the need to strengthen training and raise the status of teaching as a career in the country by promoting a variety of opportunities, experiences and resources in student careers..

Методом сравнительного анализа сделан авторский прогноз дальнейшего развития технологии обучения в условиях всеобщей сетевой коммуникации, мигрирующего к утрате профессии учителя.
By method of comparative analysis given is the author's prognosis of further development of technology of education under conditions of general network communication, migrating to loss of profession of teacher.