ПРОФЕССИИ ЮРИСТА на Английском - Английский перевод

• legal profession

Примеры использования Профессии юриста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допуск к профессии юриста.
Admission to the legal profession.

Интерес представляют данные, касающиеся профессии юриста.
The data related to the lawyer's profession are interesting.

Общественное признание профессии юриста и надлежащее регулирование работы юристов..
Legal profession recognized and properly regulated.

Арабский центр за независимость судей и профессии юриста.
Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession.

Общественное признание профессии юриста и надлежащее регулирование работы юристов..
Legal profession recognized and property regulated.

Доступ к профессии юриста открыт для всех без какой-либо дискриминации или исключения.
Access to the legal profession is open to everyone without discrimination or exception.

Поддержку и укрепление независимости судей и профессии юриста в Арабском регионе;
To support and strengthen the independence of the judiciary and the legal profession in the Arab region;

Подобные организации и ассоциации должны играть ведущую роль в регулировании процесса допуска к профессии юриста;
Such organizations and associations should play the main role in regulating admission to the legal profession;

Кроме того, решающими факторами являются четкие критерии и транспарентные процедуры получения профессии юриста, а также дисциплинарные процедуры.
Furthermore, clear criteria and transparent procedures for admission to the legal profession and for disciplinary proceedings are decisive factors.

Аргын Кенбабин освоил тонкости профессии юриста в Балхашском многопрофильном колледже и в данное время работает в Акимате г. Балхаш.
Argyn Kenbabin mastered ins and outs of a lawyer profession at Balkhash multidisciplinary college and at present time works at Akimat of Balkhash city.

Предстанет перед трибуналом в рекордный девятый раз, столь устойчиво сомнительное поведение приносит профессии юриста дурную славу.
Faces tribunal for a record ninth time, behaviour of such sustained and questionable nature drags the legal profession into disrepute.

Введение обязательного периода стажировки, предшествующего допуску к профессии юриста, несомненно, повысит общее качество адвокатских услуг.
The introduction of a mandatory training period prior to admission to the legal profession would certainly enhance the general quality of lawyers' services.

Арабский центр за независимость судей и профессии юриста является арабской региональной неправительственной организацией, которая базируется в Каире с 1997 года.
The Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession(ACIJLP) is an Arab regional non-governmental organization based in Cairo since 1997.

Пример более старших женщин- юристов и высокий профессионализм успешных женщин- юристов также являются стимулом для многих молодых девушек к получению профессии юриста.
Role modeling by senior women lawyers and high profiling of successful women lawyers has also motivated many young girls to join the legal profession.

Комитет подчеркивает, что независимость юриспруденции и профессии юриста важна для нормального функционирования судопроизводства и укрепления демократии и верховенства закона.
The Committee stresses that the independence of the judiciary and the legal profession is essential for a sound administration of justice and for the maintenance of democracy and the rule of law.

Ассоциация публикует открытые заявления, направляет письма и формирует миссии наблюдателей, а также проводит другие мероприятия по важным вопросам, касающимся профессии юриста, в рамках всего региона.
It releases public statements, writes letters, and arranges observer missions and other interventions on issues of importance to the legal profession throughout the region.

Арабский центр за независимость судей и профессии юриста представляет собой неправительственную организацию( НПО), учрежденную в 1997 году и имеющую консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 2000 года.
The Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession is a non-governmental organization(NGO) established in 1997 and has been in consultative status with the Economic and Social Council since 2000.

Женщины также имеют право получить квалификацию юриста и заниматься юридической практикой, а также участвовать в судебной системе Сент-Люсии, однако немногие из них добились каких-либо значительных успехов в профессии юриста до конца 1980- х годов.
Women are also eligible to qualify and practise as lawyers and to participate in the Judicial System of Saint Lucia, but many did not enter the legal profession to any significant degree until the late 1980's.

Эффективная защита и обеспечение большего уважения к профессии юриста, а также солидарность с юристами, которые подвергаются преследованиям за свою деятельность, осуществляемую в соответствии с принципами, изложенными в настоящем документе.
The defense, effective protection and dignifying of the legal profession as well as solidarity with jurists who are persecuted because of their activity in abiding by the principles herein set forth.

Что касается профессии юриста, то как ранее действовавшим законом, регулировавшим юридические профессии, так и новым Законом№ 30 от 2010 года не предусмотрены различия между мужчинами и женщинами, в том что касается занятий юридической практикой.
Regarding the legal profession, the old law regulating the legal profession and the new law, Law No. 30 of 2010, do not discriminate between males and females with respect to the practice of law.

Строгие и четкие процедуры приема, касающиеся обязательного членства, имеют первостепенное значение для сохранения целостного характера профессии юриста и завоевания доверия общественности и соответствующих органов управления.
Strict and clear admission procedures for mandatory membership are paramount in order to preserve the integrity of the legal profession and to maintain credibility with the public and with the relevant branches of government.

Такие защитники, равно как и их камбоджийские коллеги, при защите своих клиентов должны будут действовать в соответствии с положениями проекта соглашения, камбоджийским Законом об уставе коллегии адвокатов и признанными стандартами и этикой профессии юриста.
Such counsel, and likewise their Cambodian counterparts, would, in defending their clients, have to conduct themselves in accordance with the terms of the draft agreement, Cambodia's law on the bar and recognized standards and ethics of the legal profession.

Министерство юстиции сообщило о своем намерении провести в скором времени консультации с Ассоциацией адвокатов по вопросу о том, как гарантировать широкий доступ к получению профессии юриста и содействовать направлению юристов для работы в наиболее отдаленные регионы страны.
The Ministry of Justice reported that it was soon to undertake consultations with the Bar Association on how to guarantee broad access to the legal profession and to promote the presence of lawyers in the most remote regions of the country.

Кроме того, являясь председателем Ассоциации юристов Республики Тринидад и Тобаго, он способствует улучшению отправления правосудия, укреплению правопорядка и популяризации профессии юриста в Тринидаде и Тобаго.
In addition, as President of the Law Association of the Republic of Trinidad and Tobago, he has contributed to improvements in the administration of justice, and in the standards of conduct and proficiency of the legal profession in Trinidad and Tobago.

Он предусматривает учреждение профессии юриста и ассоциации адвокатов, а также устанавливает критерии допуска в ассоциацию, правила ведения юридической практики, дисциплинарные меры по отношению к членам ассоциации адвокатов и переходный период, необходимый для создания первой ассоциации адвокатов.
It provides for the establishment of the legal profession and the Bar Association and the criteria for admission to the Bar, qualifications to practice, disciplinary actions against members of the Bar and a transitional period for the establishment of the first Bar Association.

В своем втором докладе Специальный докладчик привлек внимание Комиссии по правам человека к предложениям правительства штата Виктория в Австралии относительно реформы профессии юриста в этом штате E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункты 118- 124.
In his second report, the Special Rapporteur drew the attention of the Commission on Human Rights to proposals by the State Government of Victoria in Australia for the reform of the legal profession in that state E/CN.4/1996/37, paras. 118-124.

Во всем мире существуют различные варианты получения профессии юриста, и во многих государствах допуск к этой профессии определяется и контролируется исполнительной властью, при этом профессиональные организации не играют никакой роли или играют очень ограниченную роль в процедурах выдачи соответствующих лицензий.
Admission to the legal profession 31. Different schemes of admission to the legal profession exist around the world and in many States access to the legal profession is conditioned or controlled by the executive branch, with the legal profession having no role or a very limited role in licensing procedures.

Центр поддерживает контакты со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов в целях оказания воздействия в некоторых случаях нарушений принципа независимости судей и профессии юриста в ряде арабских стран.
The Centre has opened communication with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers to intervene in cases involving violations of the independence of the judiciary or of the legal profession in some Arab States.

Касаясь вопроса об отправлении правосудия, он отмечает, что в соответствии со статьями 2 и 14 Пакта обязательства, возлагаемые на государство- участника, предполагают наличие независимой судебной системы, независимой профессии юриста и независимой системы обвинения, на которую не оказывают влияние политические решения.
Concerning the administration of justice, he noted that, under articles 2 and 14 of the Covenant, the obligations imposed on a State party presupposed the existence of an independent judiciary, an independent legal profession and an independent system of prosecution that was unaffected by political decisions.

Мои сотрудники в настоящее время подготавливают документ, содержащий рекомендации правительству относительно реформы профессии юриста, и мы надеемся, что с помощью надлежащих лекарств, нескольких незначительных хирургических операций, пересадок в разных местах и т. п. юридическая структура излечится от своих многочисленных недостатков и будет жить долгую и здоровую жизнь, внося свой вклад в благосостояние нашего государства!
My Chambers are presently preparing a paper with recommendations to the Government to reform the legal profession and, hopefully, with proper medication, a few minor surgeries, implantations and transplantations here and there, the legal body will be cured of its many ills and live a long and healthy life, contributing to the well-being of our Nation!”!