ПЕРЕЧЕНЬ ПРОФЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• list of professions
• list of occupations
• list of jobs

Примеры использования Перечень профессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень профессий и специальностей, требующих профессионального отбора.
List of occupations and specialized employment subject to professional selection.

Правительством утвержден перечень профессий и работ, вредных или опасных для здоровья.
The government has approved the list of professions and jobs that are harmful or hazardous to health.

Перечень профессий, которыми не могут заниматься женщины, включает даже продажу цветов и сладостей на улицах.
The list of jobs from which women were excluded even extended to the sale of flowers and candy on the street.

Предлагается сократить перечень профессий и должностей, которые дают право на льготное пенсионное обеспечение.
It is suggested to reduce the list of occupations and positions, in order to revoke the right to favourable conditions.

Перечень профессий для подготовки и переподготовки молодых инвалидов должен зависеть от локальных и региональных рынков труда.
The list of professions for training and retraining of disabled youth must reflect local and regional labour markets.

В 2014 году Владимир Путин озаботился бедами театральных критиков, специальность которых не внесена в перечень профессий, что создает проблемы с пенсионным обеспечением.
In 2014, Vladimir Putin attended to the troubles of theater critics, whose specialty is not included in the list of professions, which creates problems with pensions.

Перечень профессий и специальностей, противопоказанных для получения без отрыва от производства и экстерном, устанавливается правительством Азербайджанской Республики.
The list of occupations and areas of specialization which may not be studied without day-release from work or externally is fixed by the Government.

Группа" профессиональных технических работников"( согласно классификации МОТ) возглавляет перечень профессий, где доля женщин также выше( 24, 7 процента), чем доля мужчин 11, 4 процента.
Professional/technical" workers' group(according to ILO classification) tops the list for women workers where women have also a larger share(24.7 per cent) than men 11.4 per cent.

Перечень профессий, по которым требуются предварительное и регулярные медицинские обследования, был утвержден постановлением правительства№ 214 от 22 июля 1992 года.
The list of professions where prior and regular medical examination of workers is required is approved by the Government Regulation No. 214 of 22 July 1992.

Процесс сбора информации, система обработки данных и механизм отчетности по-прежнему имеют ограниченный характер, при этом отсутствует подробный перечень профессий, связанных с выполнением тяжелых работ.
The information, data processing system, and reporting mechanism still suffer from limitations while there has not been a truly detailed list of occupations deemed to be heavy duty.

Что ранее профессии гид- переводчик, переводчик и экскурсовод были включены в перечень профессий иностранных граждан, на которые не распространяются квоты на выдачу разрешений на работу.
Earlier such professions as tour guide and interpreter were included in the list of professions of foreign specialists which do not require quotas to get work permits.

Часто перечень профессий для обучения взрослых рассчитан преимущественно на<< городскую специфику>>, например, косметолог, парикмахер, секретарь- референт, бухгалтер, специалисты швейного дела, пищевой промышленности.
Frequently, the list of occupations to train adults for is geared primarily to"urban requirements" such as beautician, hairdresser, secretary/assistant, bookkeeper, and specialists in the clothing and food industries.

С учетом тяжелых и вредных условий труда установлен перечень профессий, на которые распространяются льготные пенсионные условия, в частности, снижение пенсионного возраста на 5- 10 лет.
To take account of difficult or dangerous working conditions, a list of occupations has been drawn up to which advantageous pension conditions apply, including a lowering of the retirement age by between 5 and 10 years.

Секс- работа, которая каждый год становится в Кыргызской Республике единственным источником средств к существованию для более чем 10 000 женщин, не признается работой и не включена в перечень профессий.
Sex work, which every year in Kyrgyz Republic becomes the sole source of existence for about 10000 most poor and uneducated women and their children, is not recognized as type of work and is not included in the list of trades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник сократить перечень профессий, предназначенных только для граждан, и держать его в поле зрения, с тем чтобы исключить неправомерное ограничение права на труд.
The Committee urges the State party to reduce the list of occupations restricted to citizens and to keep it under review, with a view to ensuring that the enjoyment of the right to work is not unduly limited.

Что касается таблицы, содержащейся в статье 405, то следует отметить, что министерство труда и занятости в Директиве 06/ 2000 обновило перечень профессий и заведений, которые считаются вредными или опасными для здоровья подростка.
With respect to the table in article 405, it should be noted that the Ministry of Labour and Employment, through Directive 06/2000, has updated the list of jobs and locations considered insalubrious or hazardous.

Перечень профессий, специальностей и должностей, для которых необходимо знание государственного языка в определенном объеме и в соответствии с квалификационными требованиями, устанавливается законами Республики Казахстан.
The list of professions, specialties and positions that require knowledge of the state language to a certain extent and in accordance with the qualification requirements established by the laws of the Republic of Kazakhstan.

Для создания основы по расходованию указанной выше основной помощи был принят" Национальный перечень профессий с высоким уровнем гендерной дискриминации", и в этот перечень были включены специальности, которыми владеют менее одной трети мужчин или женщин.
To create a framework to apply the majoring referred above, a"National List of Professions with Meaningful Gender Discrimination" was adopted, and that includes professions in which one of the genders is less than 1/3.

Перечень профессий, производств и организаций, работники которых подлежат обязательным профмедосмотрам и порядок их проведения утверждены постановлением КМУ от 23. 05. 2001 г. 559.
List of professions, manufacturing processes and organizations employees of which are subject to obligatory professional medical examinations and procedures of their conduction are approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine number 559 dated 23.05.2001.

В соответствии с программой осуществлены меры по организации профессиональной ориентации и обучению детей- инвалидов, в том числе и на дому: пересмотрен перечень профессий по производственно- трудовой подготовке учащихся- детей- инвалидов в специальных школах.
In accordance with that programme measures were implemented to organize vocational guidance and education for disabled children, including in the home: the list of professions for which disabled children can be trained in special schools has been revised.

В соответствии с потребностями формирующегося рынка труда и с учетом предложений субъектов Российской Федерации утвержден постановлением Правительства Российской Федерации 8 декабря 1999 г.№ 1362 Перечень профессий начального профессионального образования.
In accordance with the needs of the changing labour market and taking into account proposals made by the constituent territories of the Russian Federation, Government Decision No. 1362 of 8 December 1999(list of professions requiring initial vocational training) has been approved.

Действовавший в течении долгих десятилетий Общесоюзный классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов представлял собой систематизированный в алфавитном порядке перечень профессий и должностей около 5300 наименований профессий рабочих и свыше 1700 должностей служащих.
The All-Union Classification of Occupations, Professions and Tariff Categories that was in use for decades provided a systematic list of occupations and professions in alphabetical order some 5,300 occupations and over 1,700 professional positions.

Это четко коррелируется с развитием капитализма и научно-техническим прогрессом, который он создает, поскольку практически для любой работы сегодня нужно хотя бы базовое среднее образование, а внушительный перечень профессий требует уже высшего образования, и эта доля постоянно растет.
This clearly correlates with development of capitalism and technological progress which it creates because at least basic secondary education is required nearly for any work today and a significant list of professions already requires higher education and this share continuously grows.

Что меры, касающиеся охраны женщин, должны ограничиваться охраной материнства и не должны основываться на стереотипах в отношении профессиональных возможностей женщин и их роли в обществе, ибо это ограничивает трудоустройство женщин определенными профессиями, Комитет настоятельно призвал правительство принять необходимые меры для внесения поправок в перечень профессий, запрещенных для женщин, в свете этих принципов, и принять меры для ликвидации препятствий, мешающих трудоустройству женщин на практике.
Recalling that measures of protection for women must be restricted to maternity protection and must not be based on stereotypes regarding women's professional abilities and their role in society, which confined women to certain jobs, the Committee urged the Government to take the necessary steps to amend the list of jobs prohibited for women in the light of these principles and to take measures to eliminate the obstacles to women's employment in practice.

Согласно этому закону к перечню профессий, в отношении которых действует обязательство по представлению заявлений о подозрении и которые перечислены в статье L. 5621 валютно- финансового кодекса, добавляются следующие.
It also extends the list of professions subject to the reporting obligation referred to in article L.562-1 of the Monetary and Financial Code to the following professionals and companies.

Вместе с тем, в соответствии с действующим трудовым законодательством, должность бухгалтера не относится к перечню профессий и должностей, для которых возможно установить повышенную материальную ответственность.
And with it, according to current labor legislation, position of accountant doesn't refer to a list of professions and positions, which have higher material responsibility.

В главе 6, посвященной мобильности, приведены два перечня профессий и ремесел, на которые после подписания соглашения режим мобильности распространится в полной мере.
Chapter 6 on mobility includes two lists of professions and trades benefitting from full labour mobility upon the signing of the Agreement.

В частности, проанализирована актуальная по своей значимости проблема несоответствия части« Перечня специальностей и направлений подготовки высшего образования» и« Перечня профессий и специальностей среднего профессионального образования» имеющимся и создаваемым в перспективе областям профессиональной деятельности в области биотехнологии.
In particular, analyzed is actual in it's significance problem of inconsistency between part of"The list of specialties and directions of higher education" and"The list of professions and specialties of vocational education" available and eventually created areas of professional activity in the field of biotechnology.

Комитет также обратился к правительству с просьбой проводить регулярное рассмотрение перечня профессий, запрещенных для женщин, с тем чтобы отказаться от основанных на традиционных представлениях мер, которые направлены на защиту женщин35.
The Committee also asked the Government to regularly review the list of work prohibited to women, so as to ensure that measures aimed at protecting women based on stereotyped assumptions.

Что касается утверждений Профсоюза о том, что определенные должности и занятия резервируются только для представителей того или иного пола, в частности это касается пожарников, то Комитет сослался на свои предыдущие комментарии относительно необходимости пересмотра перечня профессий, запрещенных для женщин, как предусматривается Приказом№ 16/ MLTS от 27 мая 1969 года.
With regard to the Union's allegation that some jobs and occupations were reserved for one or the other sex, a case in point being the firefighters, the Committee referred to its previous comments on the need to revise the list of jobs prohibited for women set forth in Order No. 16/MLTS of 27 May 1969.