ОПАСНЫХ ПРОМЫШЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• hazardous industrial
• dangerous industrial

Примеры использования Опасных промышленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные методы наблюдений за деформациями на особо опасных промышленных предприятиях.
Current methods of deformations observation on the most dangerous industrial enterprises.

Неспособность обеспечивать сортировку опасных промышленных отходов от городских отходов представляет собой общую проблему.
The failure to maintain separation of hazardous industrial waste from municipal waste is a common problem.

Объекты нефтяных и газовых трубопроводных систем относятся к категории опасных промышленных объектов.
Objects of pipeline systems of oil and gas are subsumed to dangerous industrial objects.

Может быть также начата подготовка программы обзора состояния опасных промышленных объектов в странах с переходной экономикой.
A safety review programme for hazardous industrial installations in countries in transition may also be drawn up.

На заседании будет рассмотрен опыт стран Европейского союза в составлении статистики безопасных и опасных промышленных отходов.
The experience of European Union countries in producing statistics on non-hazardous and hazardous industrial waste will be considered during the session.

Совместный семинар по планированию землепользования вокруг опасных промышленных объектов, Гаага, 11- 12 ноября 2010 года прогнозы.
Joint seminar on land use planning around hazardous industrial sites, The Hague, 11- 12 Nov. 2010 projections.

С данным видом регулирования в ходе своей деятельности сталкивается большинство промышленных предприятий и владельцев опасных промышленных объектов.
This type of regulation in the normal course of business is faced by most enterprises and owners of dangerous industrial objects.

Также приветствуются презентации на тему использования опасных промышленных химикатов и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций.
Presentations concerning the use of dangerous industrial chemicals and preparations for emergency situations are also welcome.

На всех особо опасных промышленных больших предприятиях должны всегда быть назначены лица, непосредственно осуществляющие весь контроль безопасности деятельности.
On all particularly dangerous industrial large enterprises should always be assigned to a person directly involved in the whole safety control activities.

В Кыргызстане Национальный комитет по статистике собирает данные об опасных промышленных отходах с предприятий с помощью анкет начиная с 1994 года.
In Kyrgyzstan, the National Statistics Committee has collected data on hazardous industrial waste from enterprises via questionnaires since 1994.

Согласно оценке ОЭСР, в 1996 году из 8 млн. т опасных промышленных отходов, производимых ежегодно в Мексике, лишь 12% прошли надлежащую обработку.
According to OECD estimates, in 1996, only 12 per cent of the 8 million tons of dangerous industrial wastes produced annually in Mexico was properly processed.

К экологическим проблемам, связанным с процессом индустриализации, относятся высокие концентрации в окружающей среде двуокиси серы и большое количество опасных промышленных отходов.
Environmental problems related to the process of industrialization include high ambient concentrations of sulphur dioxide and high levels of hazardous industrial wastes.

Фирма обеспечивает безопасную перевозку и переработку опасных промышленных и медицинских отходов для клиентов- предприятий одного из самых бедных штатов Бразилии.
The firm provides safe transport and treatment of dangerous industrial and medical waste for business clients in one of the poorest states of Brazil.

Конвенция о промышленных авариях нацелена на поддержку действий правительств и операторов опасных промышленных объектов по обеспечению их безопасной эксплуатации.
The Industrial Accidents Convention promotes actions by Governments and operators of hazardous industrial facilities to ensure the safe management of such installations.

В целом качество оценки опасных отходов, особенно опасных промышленных отходов, является более высоким благодаря требованиям к отчетности, закрепленным в Базельской конвенции.
Generally, the assessment of hazardous waste, particularly industrial hazardous waste, is better owing to reporting requirements for the Basel Convention.

Оповещение о проблемах безопасности, возникающих по причине новых застроек вокруг крупных опасных промышленных объектов, и обсуждение роли планирования землепользования в предупреждении опасности;
Signal safety concerns regarding new developments around major hazardous industrial facilities and to discuss the role of land-use planning in hazard prevention;

Менеджеры опасных промышленных объектов, отвечающие за безопасность, должны сдать экзамен по вопросам безопасности в КГКЧСПБ для получения разрешения на проведение деятельности по обеспечению безопасности на уровне предприятия.
The managers of the hazardous industrial enterprises responsible for safety should pass a safety exam at CSCESIS to be licensed for managing the safety at the enterprise level.

Указанный Закон определяет правовую, экономическую и социальную основы обеспечения безопасности опасных промышленных объектов и направлен на предотвращение аварий на них.
The given Law defines legal, economic and social bases of maintenance of safe operation of dangerous industrial objects and is directed to the prevention of failures on dangerous industrial objects.

Сюда включается деятельность по повышению безопасности опасных промышленных установок в соответствии с Конвенцией о промышленных авариях, которая получает все более широкое признание на региональном уровне.
This included the activities aimed at increasing the safety of hazardous industrial installations under the Industrial Accidents Convention, which were gaining solid regional recognition.

Рассмотреть опыт, приобретенный Сторонами в области представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся опасных промышленных химических веществ и пестицидов в соответствии со статьей 5 Конвенции;
To consider the experience gained by parties in submitting notifications of final regulatory action on hazardous industrial chemicals and pesticides pursuant to Article 5 of the Convention;

Подобный ущерб может явиться результатом тактики выжженной земли, ядерных испытаний, опасных промышленных проектов, связанного со строительством плотин затопления, утечки химических или радиоактивных веществ или перемещение опасных отходов.
Such damage may result from scorched-earth tactics, nuclear tests, unsafe industrial projects, submergence caused by the building of dams, chemical or radiation leaks or the movement of hazardous waste.

Но в среде нефтяников и специалистов МЧС о нем знают все, поскольку это связано, в первую очередь, с безопасностью производства на опасных промышленных объектах, следовательно, жизни и здоровья каждого отдельно взятого работника.
But in the medium oil and MOE specialists know all about it, as it is associated primarily with production safety at hazardous industrial facilities, therefore, the life and health of each individual employee.

Совет по сотрудничеству в области обеспечения безопасности опасных промышленных установок; практическое применение двусторонних и многосторонних соглашений в области предотвращения промышленных аварий и взаимной помощи в чрезвычайных ситуациях.
The Council for the Cooperation on Safety of Hazardous Industrial Facilities; practical application of bilateral and multilateral agreements regarding the prevention of industrial accidents and mutual assistance in case of an emergency.

Именно поэтому белорусским экспертам особенно интересно узнать о надлежащей практике других стран по выявлению опасных промышленных объектов, прежде всего тех, которые способны оказывать трансграничное воздействие.
It was thus of particular interest to the Belarusian experts to learn about the good practices of other countries with respect to identifying hazardous industrial facilities, especially those capable of causing transboundary effects.

Главной целью этого мероприятия было расширение потенциала профильных национальных ведомств в области оценки докладов о мерах безопасности и улучшение координации межведомственной работы во время совместных инспекций на опасных промышленных объектах.
The main objective of the activity was to enhance the capacity of the national competent authorities in the area of the assessment of safety reports and to improve the coordination between authorities during joint inspections of hazardous industrial sites.

Кроме того, в 1997 году Коста-Рика и Соединенные Штаты подписали соглашение, предусматривающее экспорт в Соединенные Штаты для рециркуляции опасных промышленных отходов, производимых американскими предприятиями, действующими на территории Коста-Рики.
Furthermore, in 1997, Costa Rica and the United States signed an agreement on the export to the United States for recycling of dangerous industrial waste produced by American companies' installations in Costa Rica.

Конвенция о промышленных авариях поощряет действия правительств и операторов опасных промышленных объектов по обеспечению безопасного использования опасных установок, а при необходимости- безопасности персо- нала и населения прилегающих районов.
The Industrial Accidents Convention promotes actions by Governments and operators of hazardous industrial facilities to ensure the safe management of hazardous installations, involving, whenever needed, staff and the population in the surrounding area.

Благодаря своим ноу-хау и многолетнему опыту на международном уровне, компания ROSS продолжает лидировать в тех отраслях промышленности где безопасность является основополагающим фактором и предлагает продукты, предназначенные для защиты человека и оборудования в потенциально опасных промышленных средах.
Due to its know-how and decades of experience gained on an international level, ROSS continues to lead in industries such as safety by providing products designed to safeguard man and machinery in potentially hazardous industrial environments.

Знания, полученные национальными экспертами об инспекциях опасных видов деятельности во время учебной сессии по выездным инспекциям на опасных промышленных объектах, надлежащая практика, которой обменялись страны- участники проекта, и разработанные контрольные перечни обеспечили качественную базу для передачи информации и опыта профильным национальным ведомствам и промышленному сектору12.
The knowledge about the inspections of hazardous activities that national experts gained during the training session on on-site inspection of hazardous industrial sites, the good practices exchanged among project countries and the checklists developed provided a good basis for transferring information and experience to the national competent authorities and industry.12.

Данный семинар содействовал налаживанию диалога с целью улучшения взаимопонимания между заинтересованными сторонами, работающими в сфере промышленной безопасности и планирования землепользования, в отношении того, как обеспечить безопасность территорий, расположенных вокруг крупных опасных промышленных объектов.
The seminar facilitated the dialogue to build a better understanding between stakeholders working on industrial safety and land use planning on how to ensure safe neighbourhoods around major hazardous industrial facilities.