HE ALSO SUBMITS на Русском - Русский перевод

• он также утверждает

Примеры использования He also submits на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also submits a copy of his police record.
Он также представляет справку о своей судимости.

The author's counsel recalls that, during the legal proceedings, both the High Court and the Supreme Court focused on evidence of the Crown witness; he also submits that granting an official pardon to this person, accepting fictitious documents as confession, and accepting such fraudulent documents prepared by the police as part of the agreement on conditional pardon constituted egregious law violations.
Адвокат автора напомнил о том, что в ходе судебного разбирательства как Высокий суд, так и Верховный суд уделили первоочередное внимание показаниям свидетеля обвинения; он также утверждает, что предоставление официального помилования этому лицу, принятие в качестве признания поддельных документов и принятие того, что такие поддельные документы были подготовлены полицией в рамках соглашения в отношении обусловленного помилования, представляют собой вопиющие нарушения закона.

He also submits that he cannot remember times and dates very well.
Он также утверждает, что он плохо помнит время и даты.

He also submits that following the hearing the judges deliberated for seven minutes, before announcing their decision.
Он также утверждает, что после слушания судьи совещались всего семь минут перед тем, как объявить о своем решении.

He also submits that the Forouhars, although political prisoners under the Shah Pahlavi, are now promonarchist.
Он также утверждает, что Форухары, хотя и были политическими заключенными при шахе Пехлеви впоследствии являлись промонархистами.

He also submits that he has exhausted all available domestic remedies in the context of the present claim.
Он утверждает также, что в связи с настоящим заявлением он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

He also submits that the medical certificates confirm that he has been seriously traumatized for many years.
Он утверждает также, что, согласно медицинским справкам, он в течение многих лет страдает от последствий тяжелых травм.

He also submits that, if he is deported to Somalia, he would become a victim of the country's severe humanitarian situation.
Он также утверждает, что в случае депортации в Сомали он станет жертвой серьезной гуманитарной ситуации в стране.

He also submits that the defence lawyer appointed ex officio did not take any measures to prevent him from being tortured, and"hid the facts.
Он также утверждает, что адвокат, назначенный по должности, не принимал никаких мер к тому, чтобы избавить его от пыток, и" скрывал факты.

He also submits that other municipal councils have not challenged the credentials of local police officers, who are duly elected to the council.
Кроме того, он утверждает, что другие муниципальные советы не оспаривают полномочий сотрудников местной полиции, надлежащим образом избранных в состав совета.

He also submits that the State party's refusal to renew his residence card constitutes a breach of article 12 of the Covenant on the liberty of movement.
Он также утверждает, что, отказывая в продлении срока действия его вида на жительство, государство- участник нарушает статью 12 Пакта, касающуюся свободы передвижения.

He also submits for the Commission's attention his reports on the realization of the right to food in Ethiopia and in Mongolia, contained in addenda to this report.
Он также предлагает вниманию Комиссии свои доклады об осуществлении права на питание в Эфиопии и Монголии, которые содержатся в добавлениях к настоящему докладу.

He also submits that the decision of the Court was unfair, as the non-disclosure of the documents requested by the Court resulted from conducts that were beyond his control.
Он также утверждает, что решение суда было несправедливым, поскольку неразглашение документов, запрошенных судом, было вызвано действиями вне его контроля.

He also submits that his crime was an isolated incident committed in a state of inebriation and depression in the wake of his marriage break-up.
Он также утверждает, что совершенное им преступление- это лишь единичный инцидент, когда он действовал в состоянии опьянения и депрессии из-за разрыва со своей супругой.

He also submits a copy of a written statement to a Colombian judicial authority by Hector Mosquera, who declared in 1994 that he had been subjected to torture.
Кроме того, он представил копию данных колумбийскому суду показаний Эктора Москеры, который в 1994 году заявил о том, что он подвергался пыткам.

He also submits that he was deported to Iraq without an investigation into his health condition resulting from the previously incurred torture and inhuman treatment.
Заявитель также утверждает, что он был выслан в Ирак без предварительной проверки состояния его здоровья, подорванного в результате пыток и бесчеловечного обращения, которым он подвергался в прошлом.

He also submits that he had sent complaints to the International Protection Centre and to the Proletarskiy District Prosecutor Office of Tula prior to mailing his complaint to the Committee.
Он также сообщил о том, что прежде чем направить свою жалобу в Комитет, он обращался с жалобами в Центр содействия международной защите и в Пролетарскую районную прокуратуру города Тулы.

He also submits that the fact that he was forced to work to pay for his prison expenses, and that such work was a prerequisite for his computer to be returned, constitutes a modern form of slavery.
Он также утверждает, что факт принуждения его к работе для оплаты расходов по его содержанию в тюрьме и возвращение его компьютера только при условии такой работы представляет собой современную форму рабства.

He also submits that Algerian citizens who return after having failed to obtain asylum in a third country are generally suspected to be Islamic terrorists, which makes them vulnerable to reprisals.
Он также утверждает, что граждане Алжира, возвращающиеся в страну после неудачной попытки получить убежище в третьей стране, обычно подозреваются в причастности к исламскому терроризму, что ставит их под угрозу репрессий.

He also submits that the commemoration in question was never intended to constitute a political, social or economic action and, therefore, the participants had not sought prior authorization for its conduct.
Он также утверждает, что изначально гражданская панихида не задумывалась как политическая, социальная или экономическая акция и, следовательно, ее участники не стремились получить предварительное разрешение на ее проведение.

He also submits that his allegations should be interpreted in the context of the serious human rights situation in the State party and, in particular, the systematic police brutality to which Roma and others are subjected.
Он также утверждает, что его обвинения следует рассматривать в контексте серьезного положения в области прав человека в государстве- участнике и, в частности, систематического жестокого обращения со стороны полиции, которым подвергаются рома и другие.

In this regard, he also submits that although a legal adviser may be present at the first interview he cannot participate by asking questions himself nor assist the asylum-seeker preparing for this interview.
В связи с этим адвокат также утверждает, что, хотя юрисконсульт может присутствовать на первом собеседовании, у него нет при этом возможности ни самому задавать вопросы, ни помочь подавшему заявление о предоставлении убежища в подготовке к этому собеседованию.

He also submits that he did indeed meet with the Attorney-General in April 2008 on the issue of compensation and subsequently followed up with a letter to the Attorney-General indicating how much he would be prepared to settle for in this regard.
Он также утверждает, что действительно имел встречу с Генеральным атторнеем в апреле 2008 года по вопросу о компенсации и затем направил Генеральному атторнею письмо, в котором указал сумму, на которую он был бы готов согласиться.

He also submits that he was charged with four other murders only at the end of the preliminary investigation and that the investigators failed to inform him in a timely manner of the amended charges, in violation of article 154 of the Criminal Procedure Code.
Он также утверждает, что обвинения еще в четырех убийствах были ему предъявлены лишь в конце предварительного следствия и что следователи не проинформировали его своевременно об изменении обвинений, тем самым нарушив статью 154 Уголовно-процессуального кодекса.

He also submits that as he does not have a national identity card he will be placed in an extremely risky situation, as demonstrated by an April 2002 report of the United Kingdom Home Office Immigration and Nationality Directorate.
Он также утверждает, что, поскольку у него нет национального удостоверения личности, он окажется в исключительно рискованном положении, о чем свидетельствует доклад Управления по иммиграции и вопросам гражданства министерства внутренних дел Соединенного Королевства от апреля 2002 года.

He also submits that the use of nuclear weapons by NATO, through its consequences such as fall-out and nuclear winter, directly affects his right to life and his right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Он также утверждает, что использование ядерного оружия войсками НАТО, в частности такие его последствия, как выпадение радиоактивных осадков и наступление" ядерной зимы", непосредственным образом затрагивают его право на жизнь и его право не подвергаться пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

He also submits that the change of his names resulted in numerous misunderstandings, since the Ukrainian pronunciation of his names sounded"rough and ridiculous" in Russian and he was often subjected to"mockeries" by Russian-speaking fellow citizens in Crimea, where there were"anti-Ukrainian sentiments.
Он также утверждает, что изменение его имен привело к многочисленным недоразумениям, поскольку украинское произношение его имен на русском языке звучит" грубо и смешно" и он часто подвергался насмешкам со стороны русскоязычных граждан в Крыму, где существуют" антиукраинские настроения.

He also submits that a photograph showing him bareheaded would, in all probability, result in repeated requests from the authorities for him to remove his turban for ease of identification and, even if that were not the case, he would feel humiliated and feel like a traitor to his faith whenever the authorities examined his residency card containing a photograph in which he appeared bareheaded.
Он также утверждает, что фотографирование" с непокрытой головой", по всей вероятности, повлечет за собой повторные просьбы властей снять тюрбан для лучшей его идентификации и, даже если этого не произойдет, он себя будет чувствовать оскорбленным и предавшим свою веру каждый раз, когда власти будут изучать его вид на жительство и его фотографию" с непокрытой головой.

He also submits the temporary work permit issued to his wife, letters attesting to his participation in the research project run by the McGill University physiotherapy and ergonomics school, a certificate of participation in the support group for serious burns victims and a confirmation of his participation in the CHUM hospital's serious burns study.
Заявитель представляет также выданное его супруге временное разрешение на работу, письма, подтверждающие участие заявителя в научно-исследовательском проекте в Школе физиотерапии и эргономики Университета<< Макгилл>>, а также справку об участии в работе группы поддержки Ожогового центра и справку, подтверждающую его участие в программе по изучению последствий серьезных ожогов медицинского центра Монреальского университета.

He also submits that, during four consecutive nights, the RNA soldiers subjected him to both physical and mental torture to obtain information on Maoist activities, as a result of which he fell unconscious on one occasion, suffered from a severe fever, was in pain and unable to walk for a period of time and continues to experience difficulties walking long distances.
Он также утверждает, что в течение четырех ночей подряд солдаты КАН подвергали его как физическим, так и психическим пыткам, чтобы получить информацию о деятельности маоистов, в результате чего он один раз потерял сознание, у него держалась высокая температура, он испытывал боли, в течение некоторого времени не мог ходить и продолжает испытывать трудности при ходьбе на большие расстояния.