HE HAD INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• он представил

Примеры использования He had introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had introduced 360 degree staff performance assessment system.
Он внедрил всестороннюю систему служебной аттестации сотрудников.

The Chairperson recalled that, at the Committee's 23rd meeting(A/C.2/63/SR.23), he had introduced draft decisions A/C.2/63/L.19 to L.23.
Председатель напоминает, что на 23м заседании Комитета( А/ С. 2/ 63/ SR. 23) он представил проекты решений А/ С. 2/ 63/ L. 19- L. 23.

He had introduced standard units of measure for length and for mass throughout his empire.
Он ввел стандартные единицы измерения длины и массы по всей империи.

Mr. FULCI(Italy) said that, after consulting with the sponsors, he believed that the text that he had introduced was an official revision.
Г-н ФУЛЬЧИ( Италия), проконсультировавшись с соавторами, уточняет, что представленный текст является официальным пересмотренным вариантом.

Mr. Dragas denied that he had introduced any delegation of African individuals to Mr. Tezic.
Гн Драгаш отрицал, что он представил гну Тезичу делегацию африканцев.

The Chairperson said that, despite the efforts made, no consensus had been reached on the document that he had introduced the day before.
Председатель сообщает, что, несмотря на приложенные усилия, не удалось выявить никакого консенсуса по документу, который он представил накануне.

In his capacity as Rapporteur, he had introduced a number of minor changes to the draft prepared by the Secretariat.
В своем качестве Докладчика он внес несколько несущественных изменений в проект, подготовленный секретариатом.

The Chairman said that, at the 37th meeting, the Under-Secretary-General for Management had made a statement in which he had introduced the report of the independent experts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на 37- м заседании заместитель Генерального секретаря по вопросам управления выступил с заявлением, в котором он представил доклад независимых экспертов.

Sir Nigel RODLEY recalled that he had introduced the report of the second meeting of the working group(HRI/MC/2007/5 and Add.1) at the previous meeting.
Сэр Найджел РОДЛИ напоминает, что на предыдущей сессии он представил доклад о втором совещании рабочей группы НRI/ МC/ 2007/ 5 и Add. 1.

Received the 1946 American Institute of Electrical Engineers Edison Medal,"For the profound technical and social consequences of the grid-controlled vacuum tube which he had introduced.
В 1946 году он получил Медалью Эдисона Американского института инженеров по электротехнике« За глубокие технические и социальные последствия, связанные с появлением электронной лампы с управляющей сеткой, которую он изобрел».

The Chairman noted that he had introduced a draft protocol in which he had attempted to strike a balance between the differing positions held by Parties.
Председатель отметил, что он представил проект протокола, в котором он попытался найти равновесие между позициями различных Сторон.

During the fifty-fourth session of the General Assembly, in his role as Chairman of the International Law Commission, he had introduced the Commission's report, chapter IV of which carried the title"Nationality in relation to the succession of States.
Оратор, будучи председателем КМП, представлял на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи доклад КМП, глава IV которого была озаглавлена" Гражданство в связи с правопреемством государств.

There he had introduced the introductory service, the Personnel Efficiency Course, and had announced The Problems of Work as the course text.
Здесь он представил новую вводную услугу- курс« Эффективность персонала»- и объявил о том, что книга« Проблемы работы» будет учебным пособием для этого курса.

At the end of the article was an external link to the website of historian John Earl Haynes, on which Vassiliev found a document in his own handwriting which he had introduced at his London trial, along with some comments questioning the accuracy of the document.
В конце статьи была помещена внешняя ссылка на сайт историка Джона Эрла Хайнса, на котором Васильев нашел собственноручно написанный им документ, который он представил в своем лондонском деле, а также увидел комментарии, ставящие под сомнение точность документа.

By 1862 he had introduced a white Spiraea callosa, in 1866 the first genuine double-flowered zonal Pelargonium geraniums(Gloire de Nancy), and in 1868 the first of his hybrid weigelas.
В 1862 году он интродуцировал белую спирею японскую, позже в 1866 году- крупноцветную гортезию метельчатую и пеларгонию с махровыми цветками, а в 1868 году- первую гибридную вейгелу.

Mr. García Revilla(Peru) said that consensus had been reached in informal consultations on the text of the draft resolution entitled"UNIDO and the post-2015 United Nations development agenda negotiations" which he had introduced at the Committee's first meeting.
Гн Гарсия Ревилья( Перу) говорит, что в ходе неформальных консультаций был достигнут консенсус в отношении текста проекта резолюции, озаглавленного" ЮНИДО и переговоры по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года", который был представлен на первом заседании Комитета.

When he had introduced the resolution on 8 November 1993, more than 100 Member States had been sponsors of the resolution, and that had indicated broad commitment to a ban on nuclear testing.
Когда 8 ноября 1993 года он представил эту резолюцию, ее авторами были более 100 государств- членов, что свидетельствовало о широкой приверженности запрещению ядерных испытаний.

The Special Rapporteur would also like the Commission to take a position on revised draft article 8, entitled"Expulsion in connection with extradition", which he had introduced during the sixty-second session to take into account the comments of a number of members during the debate on the first addendum to the sixth report.
Кроме того, Специальный докладчик предложил Комиссии принять решение по пересмотренному проекту статьи 8, озаглавленному" Высылка в связи с экстрадицией", представленному им в ходе шестьдесят второй сессии с целью учета замечаний, сформулированных некоторыми членами в ходе обсуждения, касавшегося добавления 1 к шестому докладу.

He had introduced recommendation 9(b) on the basis of the late Mr. Shahi's concern that experts on treaty bodies frequently criticized reservations without explaining why they were inappropriate and contrary to object and purpose.
Он представил рекомендацию 9 b в связи с обеспокоенностью покойного г-на Шахи по поводу того, что эксперты в области договорных органов зачастую критично отзываются об оговорках, не объясняя, почему они неприемлемы и противоречат задачам и целям.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) recalled that he had introduced the Advisory Committee's report(A/53/511) at the 18th meeting of the Fifth Committee, at which time the Advisory Committee had had available to it the information set out in the report of the Secretary-General A/C.5/53/3.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) напоминает, что на 18- м заседании Пятого комитета он представил доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 511), причем в это время в распоряжении Консультативного комитета имелась информация, изложенная в докладе Генерального секретаря A/ C. 5/ 53/ 3.

Mr. ABOUL-NASR said that, when he had introduced the proposal for a general debate, he had not meant to insist that it must be held at the August 2002 session, for which a thematic discussion had already been scheduled.
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что когда он представлял свое предложение о проведении общих прений, то он не собирался настаивать на том, чтобы сделать это на сессии в августе 2002 года, для которой уже было запланирована тематическая дискуссия.

In addition, he has introduced money into the culture.
Кроме того, он привнес в их культуру деньги.

In 1973 he was appointed art editor, and in this capacity he has introduced New Yorker readers to the work of such fresh talents as Sam Gross, Lou Myers, Bill Woodman and Jack Ziegler.
В 1973- м Лоренц был назначен на должность художественного редактора и благодаря этой возможности он представил читателям New Yorker работы таких свежих талантов, как Sam Gross, Lou Myers, Bill Woodman, Jack Ziegler.

He has introduced legislation to provide child care and early education to all children six weeks old through kindergarten.
Он внес законопроект, чтобы обеспечить уход за детьми и раннее образование для всех детей начиная с шести недель от рода через детский сад.

Nevertheless, he has introduced a system of payment vouchers to better reconcile the accounts of.
Тем не менее, он ввел систему платежных поручений, чтобы теснее привязать счета банка к деятельности.

A senator from Italy presented a bill that he has introduced in the Italian parliament for relieving the debt of developing countries.
Сенатор из Италии огласил законопроект по облегчению бремени задолженности развивающихся стран, который он внес в итальянский парламент.

Biographic data of great scientist Augustin Cauchy, his basic scientific achievements, theorems and concepts which he has introduced are shown in this work.
В работе даны краткие биографические сведения из жизни великого ученого Огюстена Коши, показаны основные его научные достижения, теоремы и понятия, которые он ввел.

Galperin has developed a new understanding of the subject of psychology; he has introduced a new method for studying mental processes and has built an integrated system of mental development in phylo- and ontogenesis.
Гальперин разработал новое понимание предмета психологии, ввел новый метод исследования психических процессов, построил целостную систему развития психики в фило- и онтогенезе.

I believe that the document that he has introduced is an important one, and we hope that it will contribute to the creation of better, more favourable conditions for the cause of disarmament and also for the work of the Conference.
Как я полагаю, документ, который он представил, носит важный характер, и мы надеемся, что он будет способствовать созданию лучших, более благоприятных условий для дела разоружения, а также для работы Конференции.

He has introduced significant innovations in the curriculum of the educational institutions operated by the Gerrer Hasidim in Israel and abroad- primarily broader knowledge of the expanse of the Talmud, while postponing the learning of Iyun learning a smaller portion of the Talmud in-depth.
Он внес важные нововведения в учебные программы образовательных учреждений гурских хасидов в Израиле и за рубежом- в основном более широкие знания о пространстве в Талмуде, в то же время отменив изучение Июн изучение меньшей части Талмуда:« в- глубину».