HE INFORMS THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• он информирует ассамблею о
• он уведомляет ассамблею о
• он извещает ассамблею о

Примеры использования He informs the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contains a letter addressed to me by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 41 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится адресованное мне Генеральным секретарем письмо, в котором он уведомляет Ассамблею о том, что за 41 государством- членом числится задолженность по финансовым взносам в Организацию Объединенных Наций в соответствии со статьей 19 Устава.

The President(spoke in French): I should like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/59/668, containing a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 29 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 59/ 668, содержащему письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что за 29 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

It contains a letter addressed to me by the Secretary-General in which he informs the Assembly that nine Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится адресованное мне письмо Генерального секретаря, в котором он извещает Ассамблею о том, что за девятью государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов в соответствии со статьей 19 Устава.

The President(spoke in Arabic): I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/66/350, containing a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that six Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-арабски): Руководствуясь сложившейся практикой, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 66/ 350, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Генеральную Ассамблею о том, что за шестью государствами- членами числится задолженность перед Организацией Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава.

It contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он сообщает Ассамблее, что за 25 государствами- членами числится задолженность по уплате их финансовых взносов в Организацию Объединенных Наций согласно статье 19 Устава.

The President: I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/61/709, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 61/ 709, где содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он уведомляет Ассамблею о том, что за 16 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, к котором он извещает Ассамблею о том, что по смыслу статьи 19 Устава за 12 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов.

The Acting President: I would like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/63/725, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 63/ 725, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что в настоящее время за 13 государствами- членами числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава по уплате Организации денежных взносов.

It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 26 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что в настоящее время за 26 государствами- членами числится задолженность по уплате их денежных взносов Организации Объединенных Наций на основании статьи 19 Устава.

The Temporary President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S27/14, containing a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, in which he informs the Assembly that 21 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Временный Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с установившейся практикой я хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ S- 27/ 14, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что за 21 государством- членом числится задолженность по уплате денежных взносов Организации Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава.

It contains the text of a letter dated 29 June 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится текст письма Генерального секретаря от 29 июня 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что за 16 государствами- членами числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава.

The Temporary President: Next, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-19/20, which contains a letter addressed to me by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 17 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Временный Председатель( говорит по-английски): Далее, в соответствии с установившейся практикой, я хотел бы привлечь внимание членов Генеральной Ассамблеи к документу A/ S- 19/ 20, в котором содержится адресованное мне письмо Генерального секретаря, информирующее Ассамблею о том, что 17 государств- членов имеют задолженности по выплате их финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, подпадающие под статью 19 Устава.

It contains a letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 10 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря от 1 июля 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 10 государств- членов просрочили уплату своих финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, согласно условиям, изложенным в статье 19 Устава.

The Acting President: This morning, I should first like to invite the attention of the General Assembly to document A/53/1040, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 29 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня в первой половине дня я хотел бы прежде всего обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 53/ 1040, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, где он сообщает, что в настоящее время за 29 государствами- членами числится задолженность по уплате их денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

The Temporary President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-20/8, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, in which he informs the Assembly that 23 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Временный Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ S- 20/ 8, содержащий письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 23 государства- члена имеют задолженность по уплате своих финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций в рамках статьи 19 Устава.

The Temporary President(spoke in Spanish): I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-21/3, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly from the Secretary-General in which he informs the Assembly that 32 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Временный Председатель( говорит по-испански): Согласно установившейся практике, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ S- 21/ 3, содержащему письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что у 32 государств- членов имеется задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов согласно положениям статьи 19 Устава.

The President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the General Assembly to turn its attention to document A/49/838, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы, в соответствии с установившейся практикой, предложить Генеральной Ассамблее обратить свое внимание на документ А/ 49/ 838, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 25 государств- членов имеют такую задолженность по уплате своих денежных взносов в Организацию Объединенных Наций, которая подпадает под действие положений статьи 19 Устава.

The President: Before proceeding to the items for this meeting, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/57/840, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем приступать к рассмотрению намеченных на сегодняшнее утро пунктов повестки дня, мне хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 57/ 840, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, уведомляющее Ассамблею о том, что по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций за 16 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций их денежных взносов.

The President: Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/60/345, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that nine Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пунктам нашей повестки дня, я хотел бы в соответствии с установившейся практикой привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 60/ 345, содержащему текст письма Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что за девятью государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

The President(interpretation from French): The Assembly has heard the statement of the representative of Ecuador in which he informed the Assembly that he will not press his proposal to a vote.
Председатель( говорит по-французски): Ассамблея заслушала выступление представителя Эквадора, в котором он сообщил Ассамблее, что не будет настаивать на постановке своего предложения на голосование.

Pursuant to that request, the Secretary-General submitted to the Assembly, at its fiftieth session, a report(A/50/434) in which he informed the Assembly that, as of 1 September 1995, no contributions had been made by Member States to the Trust Fund.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад( A/ 50/ 434), в котором он проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что по состоянию на 1 сентября 1995 года взносов в Целевой фонд государствами- членами сделано не было.

He informed the Assembly that, during the current session, the Working Group had completed its consideration of the text and was now in a position to propose a final draft to the Assembly for adoption ISBA/4/A/L.2.
Он сообщил Ассамблее о том, что на нынешней сессии Рабочая группа завершила свое рассмотрение этого текста и теперь может представить окончательный проект Ассамблее для принятия ISBA/ 4/ A/ L.

The representative of South Africa made a statement, in the course of which he informed the Assembly that after consultations, the co-sponsors decided not to insist on a vote on the amendment contained in document A/S-27/L.2.
Представитель Южной Африки сделал заявление, в ходе которого он информировал Ассамблею о том, что после консультаций соавторы приняли решение не настаивать на голосовании по поправке, содержащейся в документе A/ S- 27/ L. 2.

The representative of Egypt(on behalf of the co-sponsors) made a statement in the course of which he informed the Assembly that the co-sponsors did not wish draft resolution A/52/L.53 to be put to the vote at the present time.
Представитель Египта выступил с заявлением( от имени авторов), в ходе которого он сообщил Ассамблее о том, что авторы не желают, чтобы проект резолюции A/ 52/ L. 53 ставился на голосование в настоящее время.

He informed the Assembly that, as the Authority's host country, Jamaica would launch a campaign in schools to raise awareness about the Convention and the contribution of the world's oceans to global development; that was being done in observance of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention and to coincide with the current year's theme for World Oceans Day.
Он сообщил Ассамблее, что в качестве принимающей Орган страны Ямайка начнет проведение кампании в школах с целью повысить осведомленность о Конвенции и вкладе Мирового океана в глобальное развитие; это будет приурочено к празднованию тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания и к теме Всемирного дня океанов в нынешнем году.

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, the Secretary-General submitted a statement on the programme budget implications of draft resolution A/69/L.1, in which he informed the Assembly that the implementation of the requests contained in the draft resolution would give rise to additional resource requirements in the programme budget for the biennium 2014-2015.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 69/ L. 1, в котором он сообщил Ассамблее, что выполнение содержащихся в этом проекте резолюции просьб повлечет за собой дополнительные потребности в ресурсах по бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

According to the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, he had submitted a statement on the programme budget implications of draft resolution A/67/L.72(A/67/927), prior to the adoption of the draft resolution, in which he informed the Assembly that the implementation of the recommendations contained in resolution 67/290 would give rise to additional resource requirements in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи он представил перед принятием проекта резолюции A/ 67/ L. 72 заявление о последствиях этого проекта для бюджета по программам( A/ 67/ 927), в котором он сообщил Ассамблее, что выполнение содержащихся в проекте резолюции рекомендаций повлечет за собой дополнительные потребности в ресурсах в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

At the twenty-ninth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU, at Cairo on 28 June 1993, the United Nations Secretary-General made a statement in which, inter alia, he informed the Assembly of his visit to the mission area in the first week of June.
В своем выступлении на двадцать девятой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ 28 июня 1993 года в Каире Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сделал заявление, в котором он, среди прочего, сообщил Ассамблее о своем визите в район проведения миссии в течение первой недели июня.

As indicated in the note, the Secretary-General informs the Assembly that he has appointed Mr. Mark Malloch Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme, as his Chief of Staff effective 18 January 2005.
Как отмечается в записке, Генеральный секретарь уведомляет Ассамблею о том, что он назначил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Марка Маллока Брауна начальником своей Канцелярии начиная с 18 января 2005 года.

The Secretary-General further informs the Assembly that he has received requests from Judge Meron, President of the International Tribunal, to appoint two additional members from the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for trying cases.
Далее Генеральный секретарь сообщает Ассамблее о том, что к нему обратился Председатель Международного трибунала судья Мерон с просьбами назначить из нынешнего резерва судей ad litem двух дополнительных членов для рассмотрения дел в Трибунале.