HE IS THE VICTIM на Русском - Русский перевод

• он является жертвой
• он стал жертвой

Примеры использования He is the victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is the victim.
Он жертва.

My client isn't the offender, he is the victim.
Мой клиент не преступник, он жертва.

He is the victim of a murderer.
Он жертва убийства.

The author believes that he is the victim of a"political plot.
Автор считает, что он является жертвой" политического заговора.

He is the victim of hysteria and overreaction.
Он жертва истерии и чрезмерной реакции.

The author reiterates that he is the victim of undue appellate delay.
Автор вновь заявляет, что он является жертвой неправомерной задержки с рассмотрением его апелляции.

He is the victim, and he's who we need to be focusing on right now.
Он жертва, на которой нам нужно сфокусироваться прямо сейчас.

The first is that the author must show that he is the victim of a human rights violation.
Вопервых, автор должен доказать, что он является жертвой нарушения прав человека.

The author claims that he is the victim of a violation by France of articles 2, paragraphs 3(a) and(b), 17 and 25(a) of the Covenant.
Автор утверждает, что является жертвой нарушений Францией подпунктов а и b пункта 3 статьи 2; статьи 17 и пункта а статьи 25 Пакта.

He restates his comments regarding necessity and proportionality and maintains that he is the victim of a violation under article 12 of the Covenant.
Он повторяет свои замечания в отношении необходимости и соразмерности и утверждает, что является жертвой нарушения статьи 12 Пакта.

The author alleges that he is the victim of violations by the State party of his rights under articles 1, 2, 10, 11, 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения государством- участником его прав, предусмотренных положениями статей 1, 2, 10, 11, 12, 13, 14 и 16 Конвенции.

He again states that the courts have acted in collusion with the complainants and that he is the victim of persecution by the political and judicial authorities of the State party.
Он также утверждает, что суды находились в сговоре с истцами и что он стал жертвой преследования со стороны политических и судебных органов государства- участника.

The author complains that he is the victim of an impermissible application of a retroactive criminal law, in violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
В своей жалобе автор сообщения утверждает, что он стал жертвой нарушения в виде недопустимости применения в ретроактивном порядке уголовного закона в нарушение пункта 1, статьи 15 Пакта.

The author of the communication, dated 2 November 1997, is Aurelio Fernández Álvarez, a Spanish national, who alleges that he is the victim of torture and illtreatment by Spain.
Автором сообщения от 2 ноября 1997 года является гражданин Испании Аурелио Фернандесом Алваресом, который утверждает, что он является жертвой пыток и жестокого обращения со стороны Испании.

Thirdly, the petitioner contends that he is the victim of a violation by the State party of his right to nationality under the Convention.
В-третьих, заявитель настаивает на том, что он является жертвой нарушения государством- участником имеющегося у него по Конвенции права на гражданство.

In the present communication, the author asserts that the State party has failed to implement the Committee's views and that he is the victim of new violations of his human rights by Trinidad and Tobago.
В настоящем сообщении автор утверждает, что государство- участник не приняло мер в порядке претворения в жизнь соображений Комитета и что он является жертвой новых нарушений Тринидадом и Тобаго его прав человека.

The petitioner reaffirms that he is the victim of discrimination as a New Zealand national, as a result of Australia's laws and denial of protection and remedies.
Заявитель по-прежнему настаивает на том, что он является жертвой дискриминации как новозеландский гражданин в силу австралийского законодательства, а также отказа ему в защите и средствах защиты.

Your Honor, my client, having preserved the necessary grounds… for appeal in the record, wishes me to state unequivocally… that regardless of this jury's verdict… he is the victim of wholesale perjury on the part of the state's key witness.
Ваша Честь, мой клиент, имея необходимы основания… для подачи апелляции, желает, чтобы я заявил со всей определенностью… что независимо от решению присяжных… он стал жертвой лже свидетельства со стороны ключевого свидетеля обвинения.

The author argues that he is the victim of a de facto discrimination because unlike others, he has to choose between adherence to his religion and respect for the laws of the land.
Автор утверждает, что он стал жертвой дискриминации де-факто, поскольку в отличие от других он вынужден выбирать между принадлежностью к его религии и уважением национального законодательства.

He states that he is the victim of a violation by Algeria of his rights under articles 1, 2(para. 1), 6, 7, 11, 12, 13, 14 and 15, and, alternatively, article 16, of the Convention against Torture.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Алжиром его прав, предусмотренных в статье 1, в пункте 1 статьи 2, в статьях 6, 7, 11, 12, 13, 14 и 15, а также дополнительно- в статье 16 Конвенции против пыток.

The author claims that he is the victim of violations by Mexico of his rights under article 19(para. 2) and article 2(paras. 2 and 3(a) and(b)), read in conjunction with article 14(para. 1) and article 2(para. 1), of the Covenant.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения Мексикой его прав, закрепленных в статьях 19( пункт 2) и 2( пункты 2 и 3 а) и b, в сочетании со статьями 14( пункт 1) и 2( пункт 1) Пакта.

The author finally contends that he is the victim of a violation of article 26, since he was suspended from public service without disciplinary sanctions having been imposed on him, and thus in breach of the law.
Он также утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку он был отстранен от государственной должности без принятия в отношении него каких-либо дисциплинарных мер, что, следовательно, представляет собой нарушение закона.

He claims that he is the victim of a violation of article 14, paragraph 1, read together with paragraph 7, because the Judicial Chamber of the Supreme Court which quashed his acquittal did not base its decision on the correct legal provisions.
Он утверждает, что является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 7, так как Судебная коллегия Верховного Суда, отменившая оправдательный приговор в отношении него, не обосновала своего решения ссылками на соответствующие законоположения.

The author reiterates that he is the victim of indirect discrimination under articles 2 and 26 of the Covenant because Decree No. 46-1574 of 30 June 1946, which is supposed to be neutral, is an affront to the Sikh minority in France.
Автор вновь заявляет, что он является жертвой косвенной дискриминации согласно статьям 2 и 26 Пакта, поскольку Указ№ 46- 1574 от 30 июня 1946 года, который был задуман носящим нейтральный характер, представляет собой публичное оскорбление сикхского меньшинства во Франции.

He claims that he is the victim of the violation by Colombia of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 9, paragraph 1; article 12, paragraphs 1 and 4; article 17, paragraph 1; article 19; article 22, paragraph 1; and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор сообщения заявляет, что является жертвой нарушения Колумбией статьи 2( пункт 3), статьи 6( пункт 1), статьи 9( пункт 1), статьи 12( пункты 1 и 4), статьи 17( пункт 1), статьи 19, статьи 22( пункт 1) и статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author has claimed that he is the victim of a violation of his rights under article 14, paragraph 1, read together with article 14, paragraph 7, because the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court that quashed his acquittal did not base its decision on law.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения его прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 14, в совокупности с пунктом 7 этой же статьи, так как Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда, отменившая оправдательный приговор в отношении него, при вынесении своего решения не основывалась на законе.

The author alleges that he is the victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because, in the judicial proceedings that he initiated in an effort to assert his civil rights as a proprietor and businessman in Colombia, he did not receive equal treatment in relation to other plaintiffs in similar cases.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, так как в рамках судебного разбирательства, возбужденного им для защиты своих гражданских прав собственника и предпринимателя в Колумбии, ему было отказано в равенстве с другими истцами по аналогичным делам.

The author claims that he is the victim of a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, since the Spanish authorities to whom he was handed over following his arrest in Portugal did not inform him of the reasons for his arrest, or bring him before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пунктов 2 и 3 статьи 9 Пакта, поскольку испанские власти, которым он был передан после ареста в Португалии, не сообщили ему о причинах его задержания, не доставили его к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Mr. Müller claims that he is the victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the Aliens Act section 9, paragraph 1(a) prevents Mr. Müller from assuming his wife's surname without following a described procedure of application to a government service, whereas women wanting to assume their husbands' surname may do so without following this procedure.
Г-н Мюллер утверждает, что является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку пункт 1 а статьи 9 Закона об иностранцах препятствует принятию гном Мюллером фамилии его супруги без выполнения упомянутой процедуры ходатайства перед государственным учреждением, в то время как супруга, желающая взять фамилию своего мужа, может сделать это без выполнения данной процедуры.

He was the victim of a mugging.
Он стал жертвой ограбления.