CLAIMS THAT HE IS A VICTIM на Русском - Русский перевод

• утверждает что он является жертвой

Примеры использования Claims that he is a victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims that he is a victim of discrimination by RCMP.
Автор утверждает, что он является жертвой акта дискриминации со стороны Королевской жандармерии Канады.

He claims that he is a victim of a violation by Spain of his right under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Испанией его права в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

He therefore claims that he is a victim of a judicial error amounting to a denial of justice.
В этой связи он заявляет, что является жертвой судебной ошибки, в результате которой ему отказано в правосудии.

He claims that he is a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 2 and 3(g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Испанией пунктов 2 и 3 g статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 2 статьи 14 Пакта.

He also claims that he is a victim of a violation of the right to fair trial.
Он также утверждает, что является жертвой нарушения права на справедливое судебное разбирательство.

The author claims that he is a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

The author claims that he is a victim of discrimination, and that other Europeans are not treated in the same way.
Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации и что с европейцами не обращаются подобным образом.

The author claims that he is a victim of violations of article 2, paragraph 1, article 9, paragraphs 1 and 2, and article 26 of the Covenant.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушений пункта 1 статьи 2, пунктов 1 и 2 статьи 9, а также статьи 26 Пакта.

The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения права на справедливое разбирательство его дела беспристрастным судом.

The author claims that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 2; 7; 9; 14; and 26, of the Covenant.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения Российской Федерацией его прав, закрепленных в статьях 2, 7, 9, 14 и 26 Пакта.

Arkhangelsky claims that he is a victim of expropriation and persecution by the associates of St. Petersburg ex-mayor Valentina Matvienko.
Сам Архангельский утверждает, что он стал жертвой преследования со стороны партнеров бывшего губернатора Санкт-Петербурга Валентины Матвиенко, а имущество его компании было незаконно изъято.

The author claims that he is a victim of his right to disseminate information, in violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant and article 34 of the Belarusian Constitution.
Автор сообщения утверждает, что он является жертвой нарушения его права распространять информацию в нарушение пункта 2 статьи 19 Пакта и статьи 34 Конституции Беларуси.

The author claims that he is a victim of a violation of articles 3, 19 and 26 of the Covenant, as he was discriminatorily denied his right to freedom of expression.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения статей 3, 19 и 26 Пакта, поскольку ему в дискриминационной форме было отказано в праве на свободу выражения мнений.

The author claims that he is a victim of discrimination, because the requirement of citizenship for restitution of his family's property is in violation of article 26 of the Covenant.
Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации, поскольку требование о наличии гражданства для целей реституции семейной собственности является нарушением статьи 26 Пакта.

The author claims that he is a victim of violations by Namibia of his rights under article 2, paragraphs 1 and 3, article 14, paragraphs 1, 2, and 3(a),(b),(d), and(e), and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения Намибией его прав, закрепленных в пунктах 1 и 3 статьи 2, пунктах 1 и 2 и пункте 3 a, b, d и e статьи 14 и в пункте 1 статьи 17 Пакта.

The author claims that he is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as he has been denied equal access to social rights in Australia as well as to legal assistance.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку ему было отказано в равном доступе к социальному обеспечению в Австралии, а также к юридической помощи.

The author claims that he is a victim of a violation of article 10, paragraph 3, since he has been unreasonably denied treatment to aid in his rehabilitation and release.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 3 статьи 10, поскольку его безосновательно лишили возможности пройти курс реабилитации, что способствовало бы его освобождению.

The author claims that he is a victim of discrimination of a continuous nature, because the revision of the 1948 British Nationality Act in 1981 and 2002 did not eliminate the discrimination against women.
Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации длящегося характера, поскольку пересмотр Закона о британском гражданстве 1948 года в 1981 и 2002 годах не устранил дискриминацию в отношении женщин.

The author claims that he is a victim of violations of article 9, paragraph 1, and article 14, paragraph 3(d), because he was assigned a lawyer on 16 March 1999, that is, seven days after his arrest.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 1 статьи 9 и пункта 3 d статьи 14, поскольку адвокат был назначен для него 16 марта 1999 года, т. е. через семь дней после его задержания.

The author claims that he is a victim of discrimination, as Act No. 87/1991 makes restitution of his property conditional on having Czech citizenship and the courts rejected his claims on this basis.
Автор утверждает, что является жертвой дискриминации, поскольку закон№ 87/ 1991 ставит возможность реституции его собственности в зависимость от наличия чешского гражданства, и суды отклонили на этой основе его заявление.

The author also claims that he is a victim of a violation of article 10, since he did not receive proper medical treatment during his detention, as a result of which he was not feeling well during the trial.
Автор также утверждает, что является жертвой нарушения статьи 10, поскольку ему не было предоставлено соответствующего медицинского лечения во время заключения, в результате чего во время судебного разбирательства он плохо себя чувствовал.

The author claims that he is a victim of violations of articles 15 and 26 of the Covenant, because he was convicted for acts committed in the line of duty which did not constitute a criminal offence under GDR law or under international law.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушений статей 15 и 26 Пакта, потому что он был осужден за действия, совершенные в порядке выполнения служебных обязанностей, которые не составляли уголовного преступления в соответствии с законодательством ГДР или международным правом.

The author claims that he is a victim of discrimination on the grounds of"social status" and sex, in violation of article 26, of the Covenant as under sections 57 and 59 of the Criminal Code neither death penalty nor life imprisonment can be issued against women.
Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации по признаку" социального положения" и пола в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку согласно статьям 57 и 59 Уголовного кодекса женщинам не могут назначаться такие меры наказания, как смертная казнь или пожизненное заключение.

The author claims that he is a victim of violations of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant because he was denied equal access to an independent and impartial tribunal, as the Austrian courts only reviewed the findings of the disciplinary committee for gross irregularities.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушений пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Пакта, поскольку ему было отказано в равном доступе к независимому и беспристрастному суду, так как австрийские суды лишь рассмотрели выводы Дисциплинарного комитета о наличии грубых нарушений.

The author claims that he is a victim of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant, in view of the length of his detention on death row. The author has been held at St. Catherine District Prison since his conviction on 28 September 1989 and has been on death row for over five years.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения статей 7 и 10 Пакта, поскольку он долгое время находился в камере смертников" Автор содержался в окружной тюрьме Св. Екатерины с момента вынесения ему обвинительного приговора 28 сентября 1989 года и находился в камере смертников более пяти лет.

The complainant claims that he is a victim of a violation of article 15 of the Convention, as he was convicted on the basis of a case mainly consisting of a"confession" that was obtained under torture during his time in custody and subsequently retracted.
Заявитель утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 15 Конвенции потому, что он был, по его утверждениям, осужден на основе материалов дела, состоящего главным образом из так называемых признательных показаний, которые были получены под пыткой во время его предварительного заключения и от которых он впоследствии отказался.

The author claims that he is a victim of a violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3(a),(c),(d) and(e), 5; article 9, paragraph 1; and article 7 of the Covenant, as he did not receive a fair trial, was the victim of arbitrary arrest and as a result suffered torture, inhuman or degrading treatment in prison.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пунктов 1, 2, 3 а, с, d и е и 5 статьи 14, пункта 1 статьи 9 и статьи 7 Пакта, поскольку по его делу не было проведено справедливого судебного разбирательства, он стал жертвой произвольного ареста и в результате пострадал от пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в тюрьме.

The author claims that he is a victim of a violation of article 23, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, because he has been denied family rights and equality of treatment by the Spanish courts in the award of child custody and because of the failure of the courts to act promptly in enforcing a regime of reasonable parental visits.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пунктов 1 и 4 статьи 23 Пакта в силу того, что испанские суды отказывают ему в семейных правах и в праве на равное обращение при решении вопроса об опеке над ребенком, а также в силу неспособности этих судов принять быстрые меры по установлению режима разумных контактов отца с дочерью.

The author also claims that he is a victim of violation of article 14, paragraph 1, as his case was examined by a military court in closed meeting; the investigation classified his case file as secret without giving any grounds and the 63-page judgement was prepared within three hours, putting into question the partiality of the judges.
Автор также утверждает, что он стал жертвой нарушения пункта 1 статьи 14, поскольку его дело рассматривалось военным судом в закрытом заседании; следствие квалифицировало материалы его дела как секретные без предоставления на то каких-либо оснований, а судебное решение на 63 страницах было подготовлено в течение лишь трех часов, что ставит под вопрос беспристрастность судей.