HE STATED THAT IT на Русском - Русский перевод

• он заявил
• он отметил
• он указал

Примеры использования He stated that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stated that it was important to decide what was to be done in the future.
Он заявил о необходимости определиться в отношении дальнейших действий.

Noting high dropout rates during the first month of the school year, he stated that it could mainly be attributed to poverty.
Отмечая высокие коэффициенты отсева учащихся в первый месяц учебного года, он заявил, что это можно в основном объяснить бедностью101.

He stated that it was unclear whether Arabs or Jews were involved in the stoning.
Он заявил, что не ясно, кто участвовал в этом инциденте: арабы или евреи.

Although many governments had linked the right to the colonial context, he stated that it could and should be adapted to current circumstances.
Хотя многие правительства склонны увязывать данное право с колониальным контекстом, по его мнению, оно может и должно быть адаптировано к современным условиям.

He stated that it was unclear whether Arabs or Jews were behind the stoning.
Представитель заявил, что не ясно, кто стоит за этим инцидентом- арабы или евреи.

Moreover, the State party points out that the author stated at the first hearing that he had to report to the Security Police during one month, whereas later he stated that it was for the period of a month and a half.
Кроме того, государство- участник отмечает, что в ходе первого слушания автор заявил, что он должен был являться в службу безопасности в течение одного месяца, тогда как позднее он указал срок продолжительностью в полтора месяца.

He stated that it is unimaginable to think of Europe without multiculturalism.
Он отметил, что сейчас трудно представить единую Европу без мультикультурализма.

In lauding the role of the Special Unit for Technical Cooperation in Developing Countries in promoting TCDC, he stated that it is the nucleus of the multilateral support structure for TCDC and must be further strengthened.
Подчеркивая важность роли Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в содействии развитию ТСРС, он отметил, что она является ядром многосторонней структуры поддержки ТСРС и что необходимо обеспечить ее дальнейшее укрепление.

He stated that it seriously affected the safety and functioning of the Mission.
Он заявил, что это серьезно сказывается на безопасности и функционировании Представительства.

Furthermore, the complainant gave inconsistent information as to who had threatened and killed his brother: before Swedish immigration authorities, he stated that it was members of FARE-DP, while in his complaint before the Committee, he maintains that his brother's superiors first threatened him.
Кроме того, заявитель представил противоречивую информацию о том, кто угрожал его брату и кто убил его: во время бесед с представителями шведских иммиграционных властей он заявил, что это были члены FARE- DP, а в своей жалобе Комитету он утверждает, что его брату сначала угрожали его начальники.

He stated that it was now time to bring all of the work together and to complete it..
Он заявил, что настало время, чтобы свести воедино все результаты работы и завершить ее.

With regard to the monitoring mechanism, he stated that it should not be intrusive in nature and should respect the sovereignty of States..
В отношении механизма мониторинга осуществления он заявил, что он не должен быть сопряженным с вмешательством и должен обеспечивать уважение суверенитета государств.

He stated that it might be fruitful for the implementation of the UN/EDIFACT developments.
Он указал, что оно может сыграть плодотворную роль при внедрении усовершенствований ЭДИФАКТ ООН.

He stated that it was contrary to the principle of voluntary disarmament, which was agreed to by all parties.
Он заявил, что это противоречит принципу добровольного разоружения, с которым согласились все стороны.

He stated that it was important to maintain a holistic approach to combating racism in the criminal justice system.
Он заявил о необходимости сохранения целостного подхода к борьбе с расизмом в системе уголовного правосудия.

He stated that it was a matter that affected the human dignity of the convicted person, regardless of his or her guilt.
Он отметил, что это затрагивает человеческое достоинство осужденных, независимо от степени их вины.

He stated that it was part of a disturbing pattern of legislative activity hostile to immigrants.
Он заявил, что этот закон вписывается в вызывающую обеспокоенность законодательную практику, направленную против иммигрантов.

He stated that it would be impossible for the Permanent Missions to function if their bank accounts were closed.
Он заявил, что в случае закрытия их банковских счетов постоянным представительствам будет невозможно функционировать.

He stated that it was during this period that he wrote and produced plays that ridiculed the mujahideen.
Он заявлял о том, что именно в этот период он написал и поставил пьесы, в которых высмеивались моджахеды.

He stated that it was"a forgivable error committed by humans who were concerned about children expecting to see Heidi.
Он заявил, что это была« простительная ошибка, совершенная людьми, которые были обеспокоены о детях, ожидавших увидеть„ Хайди“».

Nonetheless, he stated that it is within the political context of the UN where we must confront development and the environment.
В то же время он заявил, что вопросы развития и охраны окружающей среды должны решаться в политическом контексте Организации Объединенных Наций.

He stated that it was important to indicate clearly what we want, why we want it and how we want to achieve it..
Он отметил, что важно четко указать, чего мы хотим, почему мы этого хотим и каким образом мы хотим достичь этого..

He stated that it was the organization's mission to defend rights of freedom of speech carried out throughout Latin American countries in exemplary fashion.
Он заявил, что организация образцово выполняет свою задачу по защите права на свободу слова во всех странах Латинской Америки.

He stated that it was ultimately for the Board to decide whether it considered it valuable to have all individual reports before it..
Он указал на то, что в конечном счете Правление должно решить, считает ли оно важным получать каждый отдельный отчет.

He stated that it was critical that the United Nations Development Group guidance note for United Nations country teams be disseminated, implemented, monitored and evaluated.
Он указал на важность распространения, осуществления, мониторинга и оценки инструкции Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

He stated that it was common local practice to host travellers, but that it was two days after he had hosted this person that he was arrested.
Он заявил, что обычная местная практика предусматривает оказание гостеприимства путешественникам, но что он был арестован только через два дня после того, как он приютил этого человека.

He stated that it was his intention, however, to conduct further consultations in the very near future, with a view to allowing the respective subsidiary bodies to elect those officers at their sessions in December 1996.
Вместе с тем он заявил о своем намерении в ближайшем будущем продолжить консультации, с тем чтобы соответствующие вспомогательные органы смогли избрать указанных должностных лиц на своих сессиях в декабре 1996 года.

He stated that it continued to be a politicized group involved with other terrorist organizations, in contravention of Economic and Social Council resolution 1996/31 governing consultative status of NGOs.
Он заявил что она оставалась политизированной группой, связанной с другими террористическими организациями, что является нарушением резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, регулирующей консультативный статус неправительственных организаций.

He stated that it was important to bring into action the ethical and moral component of human rights standards and norms, and recalled that human rights belonged to each and everyone of us as they derived from human dignity and worth.
Он отметил важность практического внедрения этико- морального компонента стандартов и норм прав человека и напомнил, что права человека принадлежат всем и каждому из нас, ибо проистекают из человеческого достоинства и значения.

He stated that it was important to ensure collaboration so that"all material conditions of people of African descent were addressed" and that the Group's work should aim to make a"positive impact on people's daily lives.
Он заявил о необходимости обеспечить сотрудничество, с тем чтобы" затронуть все вопросы материальных условий жизни лиц африканского происхождения" и что работа Группы должна быть нацелена на" оказание позитивного влияния на повседневную жизнь людей.