HE TERMED на Русском - Русский перевод

• он назвал
• он выразился
• он называет

Примеры использования He termed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He termed the Cold War the"Third World War.
По этим причинам он назвал Холодную Войну-« войной за коммунизацию Америки».

The observer for Australia welcomed the consensus on the protocol, which he termed historic.
Наблюдатель от Австралии приветствовал консенсус в отношении протокола, который он назвал историческим.

He termed the siege of Gaza a gross violation of human rights and called on Israel to end it.
Он назвал блокаду Газы грубым нарушением прав человека и призвал Израиль снять блокаду.

The great Aristotle claimed… the friction created by this motion generates a sound… which he termed.
Великий Аристотель утверждал… трение, порожденное этим движением производит звук… который он назвал.

Agassiz developed a theory of what he termed"Ice Age"- when glaciers covered Europe and much of North America.
Агассис разработал теорию о том, что он назвал« ледниковым периодом», когда ледники покрывали Европу и большую часть Северной Америки.

He recounted how the town of Kovalam, India, had been made what he termed"a zero waste destination.
Он рассказал о том, как город Ковалам в Индии был превращен в то, что он назвал" местом с нулевыми отходами.

He termed the explanation given by the Minister for Foreign Affairs of Armenia"an unintelligible paper which the Russian side cannot accept.
Он назвал объяснение, представленное Министром иностранных дел Армении," невразумительной бумагой", которую российская сторона принять не может.

A different definition was proposed in 1991 by Alexander Soifer, for what he termed the Euclidean dimension of a graph.
Другое определение предложил в 1991 Александр Сойфер, которое он называет евклидовой размерностью графа.

In order to correct what he termed abuses of"fraud and collusion" resulting from the Air Mail Act of 1930, he introduced the Black-McKellar Bill, later the Air Mail Act of 1934.
С целью исправить то, что он назвал злоупотреблением,« мошенничеством и сговором», которые вытекали из Акта об авиапочте 1930 года, он ввел законопроект Блэка- Маккелера, позже- Акт об авиапочте 1934 года.

In particular with regard to mining in New Caledonia, and what he termed the division and marginalization of indigenous populations.
Горнорудного сектора в Новой Каледонии, а также того, что он назвал разделением и маргинализацией представителей коренного населения.

In 2010, he announced that he had renounced Islam and was practicing an esoteric tradition that he termed the"Numinous Way.
В 2010 году он объявил, что отказался от ислама и начал исповедовать эзотерическую веру, которую он назвал« Нуминозный путь».

He became a subversive, with dreams of ridding Wakanda of what he termed"white colonialist" cultural influences and return it entirely to its ancient ways.
Он стал диверсантом, мечтая избавить Ваканду от того, что он назвал« белыми колонизаторами» культурными влияниями, и вернуть его целиком на свои древние пути.

In 1919, Lord Rayleigh proposed that the bright, changing colors were not caused by dyes or pigments, but by microscopic structures, which he termed"structural colors.
В 1919 году лорд Рэлей предположил, что яркие, меняющиеся цвета были вызваны не красителями, а микроскопическими структурами, которые он назвал« структурными цветами».

He reiterated that in those regions the elections had not been transparent and denounced what he termed"serious violations" of the right to vote carried out by the Forces nouvelles.
Он вновь заявил о том, что выборы в этих областях были нетранспарентными, и осудил, как он выразился,<< серьезные нарушения>> права голоса со стороны<< Новых сил.

As recently as 19 March 2011, the Secretary-General of Hizbullah stated publicly that his party would continue to arm itself for what he termed defensive purposes.
Не далее как 19 марта 2011 года генеральный секретарь<< Хизбаллы>> публично заявил, что его партия будет продолжать вооружаться в целях, которые он назвал оборонительными.

Emil du Bois-Reymond used the phrase ignoramus et ignorabimus while discussing what he termed seven"world riddles", in a famous 1880 speech before the Prussian Academy of Sciences.
Эмиль Дюбуа- Реймон использовал фразу ignoramus et ignorabimus при обсуждении того, что он назвал семью« загадками мира», в знаменитой речи, произнесенной в 1880 году в Лейбницевском заседании Берлинской Академии Наук.

What he termed a"document" is not a document, but rather a personal diary of an officer in the missile service, of which several pages were handed over to the chief inspector of team 133, Dr. Sperzel, on 16 January 1996.
То, что он называет" документом", на самом деле является личным дневником одного из офицеров ракетных войск, несколько страничек из которого были переданы 16 января 1996 года главному инспектору Группы 133 д-ру Шперцелю.

Nicholas Davidson, in his book The Failure of Feminism, describes an extremist version of masculism which he termed"virism":"What ails society is'effeminacy.
Николас Дэвидсон в своей книге« Неудача феминизма» описывает экстремистскую версию маскулизма, которую он назвал« виризмом»:« Общество больно феминизацией.

The Foreign Minister, inter alia, lodged a protest against what he termed the United Kingdom's"militarization of the South Atlantic" and sought the Secretary-General's support for dialogue in the context of his good offices.
Министр иностранных дел, в частности, выразил протест против того, что он назвал<< милитаризацией Южной Атлантики>> Соединенным Королевством, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой о поддержке диалога в рамках его добрых услуг.

The Second thing I wanted to comment on was the opesing of our distinguished Russian colleague's statement, where he lamented the absence of what he termed"mutually respectful diplomatic dialogue.
Вторая вещь, которую я хотел прокомментировать,- это открытие заявления нашего уважаемого российского коллеги, в котором он посетовал на отсутствие того, что он назвал" взаимно уважительным дипломатическим диалогом.

He went on to express regret for what he termed"donor fatigue", but also stressed that resources were available within countries and that more attempts to mobilize private-sector funds should be made.
Продолжая свое выступление, он выразил сожаление по поводу того, что он охарактеризовал" усталостью доноров"; в то же время он подчеркнул, что страны располагают определенными ресурсами и что следует приложить дополнительные усилия по мобилизации ресурсов частного сектора.

Eddington believed he had identified an algebraic basis for fundamental physics, which he termed"E-numbers" representing a certain group- a Clifford algebra.
Эддингтон считал, что нашел алгебраическую основу фундаментальной физики, которую он назвал« E- числа» составляющие определенную группу- алгебру Клиффорда.

Furthermore, he deplored the use of what he termed"standard filibuster tactics", namely, asking infinite questions of non-governmental organizations to avoid making decisions on granting them consultative status.
Кроме этого, он выразил сожаление в связи с использованием практики, которую он назвал<< обычной тактикой обструкции>>, заключающейся в задавании бесконечных вопросов неправительственным организациям, с тем чтобы избежать принятия решений о предоставлении им консультативного статуса.

Mr. de GOUTTES said that a number of studies had been carried out by former Committee member Michael Banton in which he highlighted what he termed the economic, social and cultural indicators of nonintegration of certain groups.
Гн де ГУТТ говорит, что бывший член Комитета Майкл Бантон провел ряд исследований, в которых он уделяет особое внимание тому, что он называет экономическими, социальными и культурными показателями неинтеграции определенных групп.

With regard to article 5, paragraph 1, a large group of delegations, which he termed Group 1, wanted to retain the paragraph in its current form, while another large group of States, which he termed Group 2, wanted the paragraph to include a reference to sustainable development, the precautionary principle and ecosystems.
Касаясь пункта 1 статьи 5 проекта, он говорит, что значительная группа делегаций, которую он именует Группой- 1, желает сохранить этот пункт без изменений, в то время как также значительное число членов, которых он именует Группа- 2, желают включить в этот пункт ссылку на устойчивое использование, критерий осторожности и экосистемы.

According to the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, the largest prevention challenge on the ground was what he termed"one chapter behind" laws, the use of twentieth century laws to respond to twenty-first century problems.
По мнению заместителя председателя Комитета по правам ребенка, главная проблема в области предупреждения на местах заключается в том, что он называет в законах" опаздывающей главой", т. е. в том, что законы ХХ века используются для решения проблем XXI века.

He publicly apologised for the level of tension his initiative had caused, but nonetheless said he would continue to pursue it when Ramadan ends in in early July, albeit in consultation with what he termed"wider social groups.
Он публично извинился за уровень напряженности, который вызвала его инициатива, но, тем не менее, заявил, что продолжит работу над законопроектом по окончании Рамазана в начале июля; после консультации, по его словам, с« более широкими общественными группами».

The Commissioner stated that the Commission could now confirm, on the basis of evidence, that a network of individuals(which he termed a"criminal network") had acted in concert to carry out the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri.
Комиссар отметил, что на основе имеющейся информации Комиссия может в настоящее время подтвердить, что сеть лиц( которую он называет<< преступная сеть>>) действовала сообща в целях убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.

Mr. David Kyle presented a paper entitled"The social nexus of human trafficking in Asia: ethnic, gender and class discriminations"(HR/BKK/SEM.3/2000/BP.5) which highlighted the wide range of human trafficking flows, or what he termed"slave importing operations", in Asia.
Г-н Дэвид Кайл представил документ" Социальная составляющая контрабанды людьми в Азии: этническая, гендерная и классовая дискриминация"( HR/ BKK/ SEM. 3/ 2000/ BP. 5), в котором четко охарактеризован целый ряд схем контрабанды людьми в Азии, названной им" операциями по ввозу рабов.

Offering his appreciation and thanks to the Government of Uruguay, Mr. Good congratulated the representatives on their participation in the meeting, which he termed a significant and extraordinary event which involved countries working together to find global solutions to global environmental problems.
Выражая признательность и благодарность правительству Уругвая, гн Гуд поблагодарил представителей за участие в совещании, являющемся, по его словам, важным и уникальным мероприятием, на котором страны совместными усилиями пытались найти глобальные пути решения мировых экологических проблем.