HE UNDERSTOOD IT на Русском - Русский перевод

• он понимает
• ему известно

Примеры использования He understood it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I know he understood it.
Я знаю, он понимал это.

Yeah, Richard and I spent a lot of time together over the summer, but I thought he understood it didn't mean anything and.
Ну да, мы с Ричардом провели летом очень много времени вместе но мне казалось, он понимает, что это ничего не значит и.

As he understood it, more than half the population was of Indian origin.
Насколько он понимает, более половины населения составляют индейцы.

Mr. Cohen(United States of America) said that, as he understood it, recommendations 106 and 107 dealt with different situations.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в его понимании рекомендации 106 и 107 посвящены разным ситуациям.

As he understood it, a bill had been submitted to address that problem.
Насколько он понимает, был внесен законопроект, призванный решить эту проблему.

The case was currently under review, and he understood it was to receive a further hearing before an expanded bench.
В настоящее время это дело пересматривается, и, насколько он полагает, Верховный суд в расширенном составе проведет по нему дополнительные слушания.

As he understood it, the views of the Chairman of ACABQ reflected the wishes of the Fifth Committee.
Насколько он понимает, мнения Председателя ККАБВ отражают пожелания Пятого комитета.

Mr. O'Flaherty said that he objected to the penultimate sentence, which did not reflect the function of the Optional Protocol as he understood it.
Гн О' Флахерти говорит, что он не согласен с предпоследним предложением, поскольку в нем не отражается назначение Факультативного протокола, как он его понимает.

Mr. de GOUTTES said that, as he understood it, it was paragraph 4 that should be deleted.
Г-н де ГУТТ говорит, что, насколько он понимает, исключению подлежит пункт 4.

As he understood it, only under the terms of article 15, paragraphs 3 and 4, of the Constitution could restrictions be imposed on the exercise of the essential freedoms enumerated in article 14.
Насколько он понимает, ограничения на осуществление жизненно важных свобод, перечисленных в статье 14 Конституции, могут налагаться лишь в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 15.

However, he would like to obtain further details on the application of the concept of immunity for those civil servants, which in some cases, as he understood it, enabled them to avoid being held responsible for their acts.
Вместе с тем он хотел бы получить уточнения относительно применения понятия иммунитета этих сотрудников, которое, насколько он понял, иногда позволяет просто-напросто освобождать их от обязанности отвечать за свои действия.

Mr. Ben Achour said that, as he understood it, the document was intended for all the treaty bodies.
Г-н Бен Ашур говорит, что, насколько он понимает, данный документ предназначен для всех договорных органов.

He confirmed Mr. Schmidt's assertion that the Human Rights Commissioner would not insist on pursuing her proposal, because she had paid a short visit to the working group and, as he understood it, had indicated clearly that there would not be any single body.
Он подтверждает утверждение гна Шмидта о том, что Комиссар по правам человека не будет настаивать на осуществлении ее предложений, поскольку она провела короткую встречу с членами рабочей группы и, насколько ему известно, четко указала, что никакого единого органа создаваться не будет.

As he understood it, discussion of the proposed programme budget outline had not been part of the proposal.
Согласно его пониманию, это предложение не касается обсуждения набросков предлагаемого бюджета по программам.

Paragraph 62 reported on cases involving punishment of officers and non-commissioned officers in the security forces, but, as he understood it, that had nothing to do with racial discrimination, but with action taken to combat subversion.
В пункте 62 сообщается о случаях наказания офицеров и военнослужащих сержантского состава сил по поддержанию правопорядка, но, как он понимает, они не имеют ничего общего с расовой дискриминацией, а связаны с мерами по борьбе с подрывной деятельностью.

Mr. ANDO said that, as he understood it, the National Commission for Minorities could operate as a civil court.
Г-н АНДО говорит, что, насколько он понимает, Национальная комиссия по делам меньшинств может функционировать как гражданский суд.

Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that he was confused by the proposed amendment to paragraph 44 because, as he understood it, the trademarks referred to in that paragraph were not owned by the grantor of the security interest but by third parties.
Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что предлагаемая поправка к пункту 44 поставила его в тупик, так как, насколько он понимает, товарные знаки, упомянутые в этом пункте, не являются собственностью лица, предоставляющего обеспечительный интерес, а принадлежат третьим сторонам.

The CHAIRMAN said that he understood it to be the Committee's wish to adopt the draft decision on Bosnia and Herzegovina as it stood.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает так, что Комитет согласен принять в целом проект решения по Боснии и Герцеговине в представленном виде.

As he understood it, diplomatic missions would not be able to claim tax exemption when using credit cards issued by oil companies.
Насколько он понимает, дипломатические представительства не смогут требовать освобождения от налога, когда они используют кредитные карточки, выданные нефтяными компаниями.

Mr. Tosato(Italy) said as he understood it, examples 6 and 7 were supposed to involve tangible goods.
Г-н Тозато( Италия) говорит, что, насколько он понимает, примеры 6 и 7 предполагают, что речь идет о материальных товарах.

As he understood it, to say that the words"the law" meant only legislation would still imply that it meant legislation as interpreted by courts.
Насколько он понимает, утверждение, что слово" закон" означает лишь зако- нодательство, все-таки имплицитно предполагает толкование законодательства судом.

Mr. Abdelaziz(Egypt) said that, as he understood it, the Group of 77 and China had called for the adoption of the draft resolution without a vote.
Гн Абдельазиз( Египет) говорит, что, насколько он понимает, Группа 77 и Китай просили принять проект резолюции без голосования.

As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post-conflict situations, thus excluding conflict and pre-conflict situations.
Насколько он понимает, миростроительство, речь о котором идет в проекте факультативного протокола, будет ограничиваться лишь постконфликтными ситуациями и не будет затрагивать ситуации конфликтные и предконфликтные.

Mr. CHIGOVERA said that as he understood it, the courts in India could award damages to victims of human rights violations.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что, как он понимает, индийские суды могут возмещать ущерб, понесенный жертвами нарушений прав человека.

As he understood it, watercourse States which caused harm to natural or juridical persons that were not nationals or residents of watercourse States should not discriminate against such persons.
Оратор говорит, что, насколько он понимает, государства водотока, которые наносят ущерб физическим или юридическим лицам, не состоящим в гражданстве государств водотока и не проживающим там, не допускают дискриминации по отношению к таким лицам.

Mr. DE ALBA(Mexico) said that, as he understood it, the statement of programme budget implications was useful but not essential.
Г-н ДЕ АЛЬБА( Мексика) говорит, что, насколько он понимает, заявление о последствиях для бюджета по программам является целесообразным, но не существенно необходимым.

Mr. Lahiri said that, as he understood it, since its entry into force in February 2004, the National Discrimination Tribunal had heard only six discrimination cases.
Г-н Лахири говорит, что, насколько он понимает, со времени своего создания в феврале 2004 года Национальный трибунал по вопросам дискриминации рассмотрел всего шесть дел, связанных с дискриминацией.

Turning to the text of decision 2(53), as he understood it there were no other localities in the Czech Republic that intended to build such a wall or fence.
Что касается текста решения 2( 53), то, насколько он понимает его, в Чешской Республике нет других населенных пунктов, где планировалось бы возводить подобную стену или ограду.

Mr. Imorou(Benin) said that, as he understood it, draft article 39 addressed the problem of identifying the carrier, whereas draft article 67 assumed that the carrier had been identified.
Г-н Имору( Бенин) говорит, что, как он понимает, проект статьи 39 решает проблему идентификации перевозчика, тогда как проект статьи 67 подразумевает, что перевозчик идентифицирован.

The Chairman said that, as he understood it, the Committee would continue its consideration of the question at one of its forthcoming meetings.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет продолжит рассмотрение этого вопроса на одном из следующих заседаний.