HE URGED OTHER на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает другие
• он призывает другие

Примеры использования He urged other на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged other Parties to support the declaration.
Он настоятельно призывает другие стороны поддержать заявление.

Reaffirming his country's commitment to paying its contributions in full and on time, he urged other countries to do likewise.
Вновь подтверждая готовность его страны выплачивать свои взносы полностью и своевременно, оратор настоятельно призывает другие страны поступать аналогичным образом.

He urged other Member States to support the project.
Оратор призывает другие государства- члены поддержать проект.

Finland had pledged to double its contribution to the core funding of UN-Women in 2014, and he urged other Governments to follow its example.
Финляндия обещает удвоить в 2014 году свой взнос в фонд основных ресурсов структуры<< ООН- женщины>> и призывает другие правительства последовать ее примеру.

He urged other brothers to do the same to show solidarity.
Он призвал остальных братьев проявить солидарность и сделать то же самое.

His Government was advancing in its own efforts to ratify those instruments and he urged other States that had not yet done so to follow suit.
Его правительство продвигается в своих собственных усилиях по ратификации этих документов, и он настоятельно призывает другие государства, которые еще не сделали это, поступить таким же образом.

He urged other Member States to show evidence of the same determination.
Она призывает другие государства- члены проявить такую же решимость.

Mr. WURZNER(Netherlands) said that he had received notification that the Netherlands had decided to sign the Optional Protocol, and he urged other States parties to do the same.
Г-н ВУРЦНЕР( Нидерланды) говорит, что получил уведомление о том, что Нидерланды приняли решение подписать Факультативный протокол, и он призывает другие государства- участники сделать то же самое.

He urged other countries likewise to become parties to those instruments.
Он призывает другие страны также присоединиться к данным документам.

The United States had supported peace-keeping operations by seconding qualified personnel, and he urged other Member States to consider providing similar support.
Соединенные Штаты оказывают поддержку операциям по поддержанию мира путем прикомандирования к ним квалифицированных сотрудников, и оратор настоятельно призывает другие государства- члены рассмотреть возможность предоставления аналогичной поддержки.

He urged other Member States to take related initiatives.
Оратор настоятельно призывает другие государства- члены выступить с соответствующими инициативами.

Expressing the hope that the EU would take additional initiatives during the next LDC Conference, he urged other major trading partners as well to provide duty-free and quota-free access to products from LDCs.
Выразив надежду на принятие ЕС дополнительных инициатив в ходе предстоящей Конференции по НРС, оратор настоятельно призвал других основных торговых партнеров установить беспошлинный и неконтингентированный доступ для продукции из НРС.

He urged other States to show similar support for the Commission's work.
Он призывает другие государства оказать аналогичную поддержку деятельности Комиссии.

At those events, he had stressed the importance of accession to the Convention, and he urged other Committee members to do the same at multilateral and other events in order to raise the Convention's profile.
На этих мероприятиях им подчеркивалась важность присоединения к Конвенции, и он настоятельно призывает других членов Комитета делать то же самое на многосторонних и других мероприятиях в целях повышения престижа Конвенции.

He urged other members of the Standing Committee to collaborate in this endeavour.
Он призвал других членов Постоянного комитета присоединиться к сотрудничеству в этой области.

He noted that only 48 High Contracting Parties to the Convention had done so, and that, of the 110 High Contracting Parties, only 61 had ratified Protocol V. He urged other States to take that step as soon as possible.
Он отмечает, что это сделали лишь 48 Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и что из 110 Высоких Договаривающихся Сторон лишь 61 ратифицировала Протокол V. Он настоятельно призывает другие государства как можно скорее сделать этот шаг.

He urged other delegations to join him in voting to retain paragraphs 14 and 15.
Оратор настоятельно призывает другие делегации присоединиться к нему и проголосовать за сохранение пунктов 14 и 15.

Noting that his country was the world's second largest consumer of methyl bromide, he said that his country's progress demonstrated that the complete phase-out of methyl bromide was possible and he urged other Parties to follow the same path.
Отметив, что его страна является вторым потребителем бромистого метила в мире, он заявил, что достижения его страны свидетельствуют о возможности полного поэтапного отказа от бромистого метила, и призвал другие Стороны последовать по тому же пути.

He urged other Member States to increase their voluntary contributions to UNIDO projects.
Он настоятельно призывает другие госу- дарства- члены увеличить объем своих добровольных взносов на проекты ЮНИДО.

In view of the emergency situation in Gaza, his country had made additional contributions to UNRWA's Gaza Ramadan Appeal over and above its regular annual contribution to the Agency, and he urged other Member States to increase their contributions.
Ввиду сложившейся в Газе чрезвычайной ситуации страна оратора в ответ на призыв БАПОР о выделении Газе дополнительной помощи по случаю Рамадана внесла дополнительный взнос, превышающий размер ее регулярного ежегодного взноса в бюджет Агентства, и оратор настоятельно призывает другие государства- члены увеличить размер выплачиваемых ими взносов.

He urged other delegations to support the draft resolution so that it could be adopted by consensus.
Оратор настоятельно призывает другие делегации поддержать этот проект резолюции для ее принятия путем консенсуса.

Mr. Kotis(United States of America) said that the United States would vote against the proposed amendment, which was inappropriate for what should be a technical resolution focused on efforts to tackle the challenges of desertification, and he urged other delegations to do likewise.
Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что Соединенные Штаты будут голосовать против предлагаемой поправки, которая является неуместной для носящей технический характер резолюции, в которой упор должен быть сделан на усилиях по решению проблем опустынивания; оратор настоятельно призывает другие делегации поступить таким же образом.

He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus.
Он настоятельно призывает другие делегации поддержать документ и выражает надежду, что он будет принят на основе консенсуса.

Drawing particular attention to the ninth and tenth preambular paragraphs and to paragraphs 3 and 13 of the draft resolution proper, he urged other Member States to become sponsors and thus reaffirm their commitment to the right of every individual to live within the context of a democratic and equitable international order.
Коснувшись, в частности, девятого и десятого пунктов преамбулы и пунктов 3 и 13 постановляющей части проекта резолюции, оратор призывает другие государства- члены поддержать данный проект и тем самым подтвердить свою приверженность делу реализации права каждого человека жить в условиях демократического и справедливого международного порядка.

He urged other continents to complement Africa's efforts and assist in that continent's renaissance.
Он настоятельно призывает другие кон- тиненты дополнить усилия африканских стран и ока- зать помощь в возрождении континента.

Iceland was committed to striving for a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development and had recently formed, with other States, a group of friends on desertification, land degradation and drought; he urged other Member States to join it.
Исландия привержена курсу на достижение в мире ситуации, характеризующейся прекращением процессов деградации земель в рамках устойчивого развития, и недавно сформировала совместно с другими странами группу партнеров по решению проблем опустынивания, деградации земельных ресурсов и засухи; оратор настоятельно призывает другие государства- члены присоединиться к работе данной группы.

He urged other Member States to take advantage of the payment plans to settle their arrears.
Он настоятельно призывает другие государства- члены восполь- зоваться преимуществами планов- платежей для погашения своих задолженностей.

Following the welcome adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which the Republic of Korea had signed and would shortly ratify, he urged other States to accede to all the anti-terrorism instruments and to work towards the early entry into force of the International Convention.
В качестве следующего шага после долгожданного принятия Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже подписана Республикой Корея и будет вскоре ратифицирована ею, он настоятельно призывает другие государства присоединиться ко всем соглашениям о борьбе с терроризмом и прилагать усилия к обеспечению скорейшего вступления в силу этой Международной конвенции.

He urged other Member States to consider the options carefully, as it was unacceptable to allow the current situation to persist.
Он настоятельно призывает другие государства- члены внимательно отнестись к предложенным вариантам, поскольку дальше такая ситуация продолжаться не может.

In announcing the establishment of this Steering Committee, the Secretary-General stated that it would be assisted by the Coordinated Procurement Working Group, composed of senior staff members of the various organizations responsible for procurement and contracting activities, and he urged other organizations within the United Nations system to participate in the Working Group.
Объявляя об учреждении Руководящего комитета, Генеральный секретарь заявил, что Комитету будет помогать Рабочая группа по координации закупок, состоящая из руководящих работников различных организаций, отвечающих за закупки и подряды, и призвал другие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций принять участие в работе этой Группы.