Примеры использования He urged the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He urged the Secretariat to redress the balance.
He urged the Secretariat to improve the quality of its reports.
He urged the Secretariat to take whatever immediate action it could.
Он призывает Секретариат безотлагательно принять все необходимые меры.He urged the Secretariat to promote consultations in that regard.
He urged the Secretariat to study appropriate measures to solve those problems.
Он настоятельно призывает Секретариат изучить надлежащие меры по решению этих проблем.He urged the Secretariat to prepare a comprehensive strategy on South-South cooperation.
Он настоятельно призывает Секретариат разработать всеобъемлющую стратегию сотрудничества Юг- Юг.He urged the Secretariat to refrain from taking such measures in any peacekeeping mission.
Он настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от принятия таких мер в любой миротворческой миссии.He urged the Secretariat to study carefully the views of delegations relating to that issue.
Он настоятельно призывает Секретариат тщательно изучить мнения делегаций, касающиеся этого вопроса.He urged the Secretariat to make every effort to fill the vacancies as quickly as possible.
Оратор призывает Секретариат приложить все усилия к тому, чтобы заполнить вакансии как можно быстрее.He urged the Secretariat to submit a report on that question in the next few weeks.
Он настоятельно призывает Секретариат представить доклад по этому вопросу в течение следующих нескольких недель.He urged the Secretariat to provide explanations of the data for the benefit of Member States.
Оратор настоятельно призывает Секретариат предоставить разъяснения данных в интересах государств- членов.He urged the Secretariat to promote the mobilization of funds and increase UNIDO's field representation.
Он настоятельно призывает Секретариат содействовать мобилизации ресурсов и расширить представительство ЮНИДО на местах.He urged the secretariat to issue the documents in a timely manner so as to allow groups to prepare for the meeting.
Он настоятельно призвал секретариат своевременно выпускать документы, с тем чтобы группы могли подготовиться к совещанию.He urged the Secretariat to conclude payment plans with Member States in arrears with their assessed contributions.
Он настоятельно призывает Секретариат договориться с государ- ствами- членами, имеющими задолженности по на- численным взносам, о графиках платежей.He urged the Secretariat to continue its efforts to conclude similar agreements with other countries that were in arrears.
Он настоятельно призывает Секретариат про- должить усилия по разработке таких схем реструкту- ризации задолженности и для других стран- долж- ников.He urged the Secretariat to strengthen management structures and to use resources more efficiently in order to maximize output.
Он настоятельно призывает Секретариат укрепить управленческие структуры и эффективнее использовать ресурсы для получения максимального результата.He urged the Secretariat to resolve the problem rapidly and to give due consideration to all Azerbaijani candidates.
Выступающий настоятельно призывает Секретариат к скорейшему решению этого вопроса и просит внимательно отнестись ко всем кандидатурам Азербайджана.He urged the secretariat to make concrete proposals for streamlining, for example by combining several studies into one overall volume.
Он настоятельно призвал секретариат внести конкретные предложения по рационализации, например, путем сведения нескольких исследований в единую общую публикацию.He urged the Secretariat to prepare the relevant programme documents as soon as possible for the UNIDO Desks that were already operational.
Он настоятельно призывает Секретариат как можно скорее подготовить соответствующую про- граммную документацию для уже действующих бюро ЮНИДО.He urged the Secretariat to ensure that, at the current session, the report was issued in a timely fashion in all six official languages.
Он настоятельно призывает Секретариат обеспечить, чтобы на текущей сессии этот доклад был опубликован своевременно на всех шести официальных языках.He urged the Secretariat not to move forward before the Fifth Committee and the General Assembly had had time to discuss the issue.
Он призывает Секретариат не продвигаться вперед до тех пор, пока Пятый комитет и Генеральная Ассамблея не найдут время для обсуждения этого вопроса.He urged the Secretariat to ensure that documentation was submitted in a timely manner so that the Committee could finish its work as scheduled.
Он настоятельно призывает Секретариат обеспечить своевременное представление документации, с тем чтобы Комитет имел возможность завершить свою работу согласно графику.Lastly, he urged the secretariat to continue sending paper copies of State party reports to Committee members in order to facilitate their work.
И наконец, он настоятельно призывает секретариат и впредь распространять среди членов Комитета доклады государств- участников в виде бумажных документов с целью облегчить их работу.He urged the Secretariat to expedite action on the processing of claims and the reimbursement of countries contributing personnel and equipment to peacekeeping operations.
Оратор призывает Секретариат ускорить процедуру обработки требований и выплаты компенсации странам, предоставившим персонал и имущество для нужд миротворческих операций.He urged the Secretariat to find an agreeable solution concerning renovation of the South Annex and Library Buildings with the host Government as soon as possible.
Он настоятельно призывает Секретариат как можно скорее найти приемлемое решение в отношении реконструкции зданий Южной пристройки и Библиотеки с правительством принимающей страны.He urged the Secretariat to finalize its work on performance indicators and an evaluation system to analyse the effectiveness of UNIDO programmes in Member States.
Он настоятельно призывает Секретариат завершить работу над показателями деятельности и системой оценки и проанализировать эффективность осущест- вления программ ЮНИДО в государствах- членах.He urged the secretariat to step up its efforts to help the Palestinian people overcome the current crisis and achieve their long-term economic goals.
Выступающий настоятельно призвал секретариат активизировать свою деятельность по оказанию палестинскому народу помощи в преодолении нынешнего кризиса и выполнении долгосрочных экономических задач.He urged the secretariat and donor countries to provide resources as a positive contribution to the inevitable peace and as a translation into actions of the São Paulo Consensus.
Он настоятельно призвал секретариат и страны- доноры предоставить ресурсы в качестве позитивного вклада в дело достижения неизбежного мира и шага по практической реализации СанПаульского консенсуса.He urged the Secretariat to provide the Committee at the current part of the resumed fifty-eighth session with updated information on the budget estimates for those missions.
Оратор настоятельно призывает Секретариат представить Комитету на нынешней части возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленную информацию о бюджетных сметах указанных миссий.He urged the Secretariat to take corrective action and hoped that the reduction in resources allocated for translation would not further aggravate that long-standing problem.
Он настоятельно призывает Секретариат принять меры по исправлению положения и надеется на то, что сокращение ресурсов, выделяемых на письменный перевод документации, не приведет к дальнейшему обострению этой давней проблемы.
