HE WAS ADVISED на Русском - Русский перевод

• ему посоветовали
• он был проинформирован
• ему сообщили
• ему советовали

Примеры использования He was advised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informally and privately, he was advised to come back to the USSR.
Неофициально и приватно ему советовали вернуться.

He was advised to present his draft at a subsequent meeting to the WP.11.
Председателю было предложено представить свой проект на одном из последующих совещаний WP. 11.

In this regard, he alleges that he was advised by two wellinformed sources to leave the country.
В этой связи он отмечает, что два надежных источника посоветовали ему покинуть страну.

He was advised to find a sagacious elder and hermit named Nectarios in the Caucasus, who might tell where his son was..
Ему посоветовали найти отшельника старца- прозорливца Нектария в горах Кавказа, он может сказать, где его сын.

After seeing a doctor in Chicago this morning, he was advised to cancel the show and rest his voice.
После посещения врача в Чикаго вчерашним утром, ему было рекомендовано отказаться от выступления и дать отдых голосовым связкам.

For example, he was advised not to have children due to the fact that they may soon be orphaned.
Например, ему посоветовали не иметь детей из-за того, что они вскоре могут стать сиротами.

As he still had no news, Djillali Larbi's father went to the military headquarters in Oran, where he was advised to enquire at the military prison of Mers El Kebir.
Не узнав ничего нового, отец Джиллали Ларби отправился в Оран, в штаб военного округа, где ему посоветовали обратиться за информацией в военную тюрьму Мерс- эль- Кебир.

When he answered, he was advised to leave the area immediately.
Когда он ответил, ему посоветовали немедленно покинуть этот район.

Mikhail Piotrovsky wrote a letter to the Patriarch containing a request to suspend the transfer of St. Isaac's Cathedral but was rebuked by representatives of the diocese in response; he was advised to concentrate on minding what was going on in the Hermitage, namely, contemporary art exhibitions.
Михаил Пиотровский направлял письмо патриарху с просьбой приостановить передачу Исаакия, но в ответ получил отповедь от представителей епархии- ему посоветовали задуматься о происходящем в самом Эрмитаже, имея в виду выставки современного искусства.

In 2010, he was advised to audition for SM Entertainment after winning a local singing contest.
В 2010 году он был рекомендован к прослушиванию для S. M. Entertainment после победы на местном песенном фестивале.

Because the news that had reached Spain indicated that the colony was in turmoil, he was advised not to disembark at Veracruz, the usual port of entry.
В это время Испании достигли вести о том, что в колонии неспокойно, и ему было посоветовано отправляться не напрямую в главный порт Веракрус, а отправиться сначала в город Тамиахуа.

However, he was advised that such an application was unnecessary, since he already had a resident permit.
Однако ему сообщили, что такое ходатайство не требуется, поскольку у него уже имеется вид на жительство.

Four correspondents of Netgazeti have already appealed to the Prosecutor's Office for launching investigation- some have been shot with rubber bullets; some have been poisoned with tear gas and Tazo Kupreishvili was beaten so severely that he was advised by a doctor to stay in bed for a while.
Четверо корреспондентов« Нетгазети» уже обратились к прокуратуре с требованием о расследовании- кто получил телесные повреждения от резиновых пуль, кто отравился газом, а Тазо Купреишвили избили так, что врачи рекомендовали ему постельный режим.

By letter of 20 December 1993, he was advised that she had enquired about the possibility, but that no request had been filed yet.
Письмом от 20 декабря 1993 года ему сообщили, что она интересовалась такой возможностью, однако пока подобной просьбы не поступало.

Finally, he argued that the interim and final recall orders were unlawful because the Parole Board, the Corrections Department and the Police all failed to ensure that he was advised of his rights to legal advice and to habeas corpus, and he was not brought speedily before a court.
Наконец, он заявил, что временный и окончательный приказы о вторичном препровождении под стражу были незаконными, поскольку и Совет по вопросам условно- досрочного освобождения, и Управление исправительных учреждений и полиция не обеспечили того, чтобы он был уведомлен о своих правах на юридическую консультационную помощь и на применение процедуры хабеас корпус, и что он не был незамедлительно доставлен в суд.

Doesn't want to join the party(he was advised to) due to being an individualist, and also in order to keep his hands, mind, and words free.
В партию вступать не хочет( ему советовали), будучи индивидуалистом, а также ради сохранения свободы рук и свободы мысли и слова.

He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
Он был проинформирован о том, что Кувейт твердо намерен продолжать свои усилия, направленные на выяснение судьбы всех военнопленных из числа граждан Кувейта и третьих стран.

The author states that some of the Court decisions did not reach him so that he was unable to contest them in time and he explains that he was advised by his Czech lawyers that any further appeals to the courts would be ineffective because of his loss of Czech citizenship.
Автор заявляет, что некоторые судебные решения им получены не были, поэтому он не мог своевременно их обжаловать, и поясняет, что его чешские адвокаты сообщили ему, что любые дальнейшие апелляции в суды будут неэффективными в силу утраты им чешского гражданства.

When Bush's plane landed, he was advised by his aides to proceed directly to the White House by helicopter as an image of the government still functioning despite the attack.
Когда самолет Буша приземлился, его помощники посоветовали ему направиться сразу в Белый Дом на вертолете, так как нужен был образ функционирующего правительства, несмотря на покушение.

He was advised that, in the El-Aiun refugee camp, the information requested on the application form was being provided in respect of persons counted in the 1974 census.
Ему было сообщено, что в лагере беженцев Эль- Аюн информация, которую необходимо отразить в бланках заявлений, была собрана в отношении лиц, учтенных в рамках переписи 1974 года.

The author submits further that he was advised by a Senior Counsel and Law Professor not to appeal to the High Court for lack of objective prospects of success.
Автор также утверждает, что один старший советник и профессор права посоветовал ему не подавать апелляции в Высокий суд из-за отсутствия объективных шансов на успех.

He was advised on the same day that, in view of his acceptance of ultimate responsibility and his offer to be available for the continuing investigation, the notice period for resignations was waived and his resignation was accepted by the United Nations, but on the understanding that it would be treated as a summary dismissal.
В тот же день он был проинформирован, что с учетом того, что он взял всю основную ответственность на себя и готов участвовать в последующем расследовании, правило, касающееся сроков уведомления об отставке, в порядке исключения в отношении него не применялось и его отставка была принята Организацией Объединенных Наци при том понимании, что она будет рассматриваться как дисциплинарное увольнение.

The CHAIRMAN said he was advised by the Secretariat that deleting the current rule would mean that the terms of office of some serving members would exceed four years.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему посоветовал Секретариат, ликвидировать ныне действующее правило означало бы, что полномочия некоторых действующих членов Комитета продлятся более четырех лет.

He notes that he was advised by the Committee that in the future he must inform the Committee before any postponement in line with the protocol of the sanctions regime.
Он отметил, что Комитет предупредил его о том, что в будущем он должен уведомлять Комитет по санкциям о задержке до продления своего пребывания согласно требованиям протокола о соблюдении режима санкций.

As to the order in which the proposals should be taken up, he was advised by the Legal Counsel that rule 130 of the rules of procedure was applicable; since the amendment in document A/C.1/48/L.50/Rev.1 was further removed from the original draft resolution, it should have priority over the proposal by the representative of the Netherlands.
Что касается порядка рассмотрения предложений, то он был проинформирован Юрисконсультом о том, что здесь применимо правило 130 правил процедуры; поскольку поправка, содержащаяся в документе А/ C. 1/ 48/ L. 50/ Rev. 1, в большей мере отличается по существу от первоначального проекта резолюции, ей необходимо отдать предпочтение по сравнению с предложением представителя Нидерландов.

Perhaps he was advising you to go there.
Может он предлагал тебе отправиться туда.

He is advised by a supercabinet composed of all living ex-chief executives.
Его советниками являются члены верховного кабинета, составленного из всех здравствующих экс-президентов.

It's not like he was advising anyone to use it!
Он же не давал советы всем им воспользоваться!

He's advised you to bring me along.
Он советовал вам взять меня с собой.

He's advising me to settle, Ms. Hecht.
Он советует мне пойти на сделку, мисс Хект.